能中英慣用例句:
  • 每一個社會主義國傢的改革又都是不同的，歷史不同，經驗不同，現在所處的情況不同，各國的改革不可能一樣。
    The particular reform to be carried out in each socialist country is different too. Since each has a different history, different experience and different current circumstances to confront, their reforms cannot be identical.
  • 希望貴方能給我們更優惠的報價。
    I hope you 'll quote us more favorably.
  • 你能報cif價格給我嗎？
    Can you quote a CIF price for me?
  • 剋服官僚主義，首先還是要着重研究體製的改革，但是工作方法不改也不行，更不能因為等體製改革就無所作為。
    In order to overcome bureaucracy, we must first of all study the question of structural reform.Of course, we have to improve our methods of work as well. We can't just sit and wait for the various structures to be reformed.
  • 　為了改造那些犯有死罪但還有可能改造的罪犯，中國獨創了判處死刑緩期二年執行的制度。
    In order to reform those criminals who have committed crimes punishable by death but who may still be reformable, China has created a unique system of a death penalty with a two-year reprieve.
  • 希望貴方能給我們更優惠的報價。
    I hope you'll quote us more favorably.
  • 你能為供應2萬個信封報價嗎？
    Can you quote for supply 20,000 envelope?
  • 他是個經過改造的罪犯，然而仍有可能故態復萌。
    He's a reformed criminal who may yet backslide.
  • 你能報給我那種罐頭的價錢嗎？
    Can you quote on them?
  • 這是我能嚮你提出的最好價格。
    This is the best price I canquoteyou.
  • 各級法院以學習貫徹修正後的《刑事訴訟法》、推進刑事審判方式改革為重心，全面改革和完善審判方式，依法強化了庭審功能、合議庭和獨立審判員的職責，加強了對人民群衆合法權益的保護。
    Courts at various levels, focusing on studying the amended Criminal Procedure Law and promoting the reform of court trial procedures, have comprehensively reformed and improved the country's trial system. They have intensified the functions of court hearings, the duty and responsibilities of intercollegiate benches and individual jurors in accordance with the law, and strengthened the protection of legitimate rights and interests of the people.
  • 很多人都想要改革選舉制度，但我認為不可能實現。
    Many people would like the electoral system to be reformed but I don't believe this will ever come to pass.
  • 這對絶大部分罪犯在刑滿釋放之後都能夠迅速就業，安心工作，避免重新犯罪起了重要作用。
    This has played an important role in enabling reformed criminals to quickly become employed, keep their minds on their work and avoid going back.
  • 陳獨秀尾巴主義的復活是不能容許的，這是資産階級改良主義在無産階級隊伍中的反映。
    There must be no revival of the Chen Tu-hsiu type of tailism, which is a reflection of bourgeois reformism in the ranks of the proletariat.
  • 屠殺主義固然是為淵驅魚，改良主義也再不能號召群衆了。
    The Kuomintang's policy of massacre only serves to "drive the fish into deep waters", as the saying goes, and reformism no longer has any mass appeal.
  • 事實表明，不觸動封建根基的自強運動和改良主義，舊式的農民戰爭，資産階級革命派領導的民主革命，以及照搬西方資本主義的其他種種方案，都不能完成救亡圖存的民族使命和反帝反封建的歷史任務。
    Facts show that neither the self-improvement movements and reformism， the old peasant wars and the democratic revolution led by the revolutionaries of the bourgeoisie that did not touch the foundation of feudalism nor other solutions that ape western capitalism can accomplish the national mission of saving the nation from subjugation and ensuring its survival and the historical tasks against imperialism and feudalism.
  • 素有“八百裏秦川文武盛地”之稱的關中平原，是國傢航天、航空、兵器、機械、電子、儀器、儀表、農業等方面的重要科研基地，特別在電子信息、空間技術、光機電一體化、生物工程、新材料和高效節能等高新技術領域的專業優勢比較明顯。
    The middle plain of Shaanxi entitled with "a prosperous birthplace of civil and military officials of Shaanxi occupying the zones of 4 hundreds of kilometers", is a key scientific and research base in the fields including national aerospace, aviation, weapons, mechanics, electronics, instrument and meter, and farming,etc, in particular, professions take obvious advantages for the high and new technological fields of electronics information, space technology, mechanic-electrical as the whole, biochemical engineering, new material and resources economizing with high efficiency,etc.
  • 這裏說“矯枉必須過正，不過正不能矯枉”，就是說，要終結舊的封建秩序，必須用群衆的革命方法，而不是用修正的——改良的方法。
    His remark in the text that "Proper limits have to be exceeded in order to right a wrong, or else the wrong cannot be righted" meant that the mass revolutionary method, and not the revisionist-reformist method, had to be taken to end the old feudal order.
  • 能折射光而沒有譜色分離的。
    able to refract light without spectral color separation.
  • 測定一個鏡頭的折射的能力。
    determine the refracting power of (a lens).
  • 中國空間科學在基礎理論研究方面取得了若幹創新成果，在空間物理學、微重力科學和空間生命科學等領域建立了具有一定水平的對外開放的國傢級實驗室，建立了空間有效載荷應用中心，具有支持進行空間科學實驗的基本能力。
    Innovative achievements have been scored in the study of basic theory of space science. The establishment of advanced and open state-level laboratories specializing in space physics, micro-gravity and space life science, and the founding of the Space Payload Application Center provide the country with the basic ability to support aerospace scientific experiments.
  • 意大利天文學家、數學家（1564－1642）；論證了不等重的物體下降速度相同；完善了折光式望遠鏡使他能夠獲得許多新的發現。
    Italian astronomer and mathematician; demonstrated that different weights descend at the same rate; perfected the refracting telescope that enabled him to make many discoveries (1564-1642).
  • 我們從事過熱核能、激光束折射，氛分子發展和電腦重水數據的研究工作。
    We did work in thermonuclear energy, laser beam refraction, hydrogen molecule development, and heavy-water computer data.
  • 許多政府都以捏造有“政治騷亂者”企圖毀滅國傢的伎倆來掩飾自己的無能。
    The fiction that there are 'political agitators' wishing to destroy the country, is one in which many governments have taken refuge.
  • 逐步采用那個標準，到2012年，節約的石油將比阿拉斯加北極國傢野生生物保護區在50多年內可能生産的多15倍。
    Phasing in that standard by 2012 would save 15 times more oil than Alaska's Arctic National Wildlife Refuge is likely to produce over 50 years.
  • 英僑於是撤離廣州，往澳門暫居，但因澳門總督聲言不能負責保障他們的安全，所以在一八三九年夏季，英僑全部退居香港港內的船舶上。
    The British community retired to Macau and, when warned by the Portuguese Governor that he could not be responsible for their safety, took refuge on board ships in Hong Kong harbour in the summer of 1839.
  • "國傢航空航天器"項目開始於１９９４年，目的是設計一種超音速噴氣機，能夠像航天飛機一樣把負載運送到太空，還可以用作轟炸機，在數小時內到達世界上任何指定地點。
    The National Aerospace Plane program，created to design a supersonic jet that could fly payloads into space like the shuttle and also be used as a bomber to reach destinations around the world in a couple of hours，was scrapped in１９９４．
  • 儘管這些疑問衹是將我們領入更多的未知領域，然而我們追尋着答案，夢想可能有一天，遙遠的某一天，我們能夠理解所有原理，使宇宙為我所用，並且踏上我們衹是在夢中纔去過的地方。
    Although these questions just lead us into more and more unanswered problems, we seek and find refuge into them, dreaming that maybe one day, one far off distant day, we will understand all the conceptions and we will be able to use the universe to our advantage and go where only our dreams could take us.
  • 關於被告的助手，陪審團不能作出一個多數人贊同的裁决。
    As regard or regarding the second of the accused, the jury is unable to reach a majority verdict.
  • 認為……的發生是有可能的。
    regard something as probable or likely.
  • 北美空間防禦司令部和美軍航天司令部司令官埃德·埃伯哈特將軍說，太空飛機也能用來"攻擊目標"。
    And，says Gen．Ed Eberhart，commander in chief of the North American Aerospace Defense Command and U．S．Space Command，a space plane could also be useful for"putting steel on target．"
  • 但是，它們沒有反映當前最先進的航天技術發展情況，因而都未能起到有效防止外空武器化或防止外空軍備競賽的作用。
    However, these instruments have not reflected the development of the most advanced aerospace technology today, and therefore are unable to effectively prevent the militarization of or an arms race in outer space.