而中英惯用例句:
| - 英国君主统而不治。
The British sovereign reigns but does not govern. - 在大不列颠,君王君临而不统治。
In Great Britain the king reigns but do not governs. - 在大不列颠,君王君临而不统治。
In Great Britain the king reigns but does not govern. - 爱琴海北部的一个希腊岛屿;因为其红褐色黏土的医用价值而出名。
a Greek island in the northern Aegean Sea; famous for a reddish-brown clay that has medicinal properties. - 提供医疗服务的系统包括许多公立和私人设施,私人出资或政府指定的保险组织通常只补偿部分,而不是全部治疗费用。
The system that pro- vides medical services includes a bewildering array of public and private facilities reimbursed by a patch-work of privately-funded and government-mandated insurance schemes that usually cover part, but not all,of the cost of treatment. - 希腊东部的一个岛屿;在古代由于抒情诗而出名。
an island of eastern Greece in the Aegean Sea; in antiquity it was famous for its lyric poetry. - 许诺在遭受损失时予以补偿;由于个人或集团向保险公司交纳保险金而在遭受公害后得到的赔偿。
promise of reimbursement in the case of loss; paid to people or companies so concerned about hazards that they have made prepayments to an insurance company. - 政府与国会处理整体经济上上之策,……在于控制赤字。然而在此一极端重要层面,大家却不能沉着应付。
The best thing the Administration and Congress could do for the whole economy, …, is to rein in those deficits. Yet on this vital front, all hands dither. - 参议院一个小组于上周通过了一个法案,其初稿早在25年前就已拟定,而且以不同形式经立法人员反复讨论过。1996年,它在参议院仅以一票之差没有通过。
Last week, a Senate panel passed a bill whose first version appeared more than 25 years ago and which has since been reincarnated in various forms, including legislation that failed by one vote in the Senate in 1996. - 伊卡罗斯代达罗斯的儿子,他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时,由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了,而掉进了爱琴海
The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea. - 希俄斯岛希腊东部岛屿,位于土耳其西海岸外的爱琴海中。在古代因有一群史诗诗人而著名
An island of eastern Greece in the Aegean Sea off the western coast of Turkey. It was noted in antiquity for its school of epic poets. - 但过后她发现到儒家所注重的责任感、礼貌规矩和高尚品格之背后,有着人类不可缺少的创意和求变。之后她立即实践这个理念,不但对之加以阐释,而且还积极提倡。
However, as soon as she recognized that behind the Confucian insistence on responsibility, civility and decency is the primacy of creativity and transformation, she put the idea into practice not only as an interpreter but also as an advocator. - 北极鹿,两性均有大的鹿角;欧亚大陆叫驯鹿而北美洲叫北美驯鹿。
arctic deer with large antlers in both sexes; called reindeer in Eurasia and caribou in North America. - 我们讲的是社会主义、共产主义理想,而他们却提倡资本主义理想。
We advocate socialist and communist ideals, and they advocate capitalist ideals. - 裁军的目的是增进而不是减损各国的安全;
the purpose of disarmament should be to reinforce, not weaken or undermine, the security of all countries; - 使用金属线而结实的或加固的。
stiffened or reinforced with wire. - 而在这过程中,印证了我的设想,就是民生问题始终是大家最关心的。
They have reinforced my view that the prime concern of the community is livelihood issues. - 扣眼一个加固过的小孔,如在布料或皮革上,纽扣可以穿其而过
A reinforced eyelet, as in cloth or leather, through which a fastener may be passed. - 为了躲避敌人进攻而建的一个很严密的要点;它有枪眼可以用来自卫。
a stronghold that is reinforced for protection from enemy fire; with apertures for defensive fire. - 你应将热忧培养成一种习惯,而习惯需要不断的补给。
You are developing enthusiasm as a habit,and habits require reinforcement. - 镶边为保护、结实和装饰的目的而给…加边
To furnish with an edge or border for protection, reinforcement, or ornamentation. - 滚边为保护、加固或装饰而缝制或附着的滚边
A strip sewn or attached over or along an edge for protection, reinforcement, or ornamentation. - (心理学)指一种条件反应;因为强化作用的消失或者减弱而导致条件反应的渐渐消失。
(psychology) of a conditioned response; caused to die out because of the absence or withdrawal of reinforcement. - 我们提倡和实行这些原则,决不是说可以不注意个人利益,不注意局部利益,不注意暂时利益,而是因为在社会主义制度之下,归根结底,个人利益和集体利益是统一的,局部利益和整体利益是统一的,暂时利益和长远利益是统一的。
Our advocacy and practice of these principles in no way means that we can ignore personal, local or immediate interests.In the final analysis, under the socialist system there is a unity of personal interests and collective interests, of the interests of the part and those of the whole, and of immediate and long-term interests. - 中国在全面推进人权事业的过程中,不仅重视促进社会发展,加强人权的法律、制度和物质保障,而且高度重视人权的理论研究和宣传普及。
In the process of advancing the cause of human rights in an all-round way, China has attached great importance not only to social development and reinforcement of the guarantee of laws, systems and materials on human rights, but also to the theoretical study, publicity and popularization of human rights. - 在这种形势下你们应当坚决自己战斗下去而不要指望增援。
In this situation you should be firmly determined to fight on by yourselves instead of bargaining on reinforcements. - 只有在“围城打援”的方针下,目的不在打围敌,而在打援敌,对围敌作战是准备着相当地持久的,但对援敌仍然是速决。
It is only when our plan is to "besiege the enemy in order to strike at his reinforcements" and our purpose is to strike not at the besieged enemy but at his reinforcements that we are prepared for a certain degree of protractedness in our besieging operations; but even then we seek a quick decision against the reinforcements. - 这两种机会主义都感觉自己力量不足,而不知道到何处去寻找力量,到何处去取得广大的同盟军。
Both were aware that their own strength was inadequate, but neither of them knew where to seek reinforcements or where to obtain allies on a mass scale. - 徐:你有重新商栓的权力,而且如果发现货物的质量和数量与合同和提单上规定的不一样的话,可以向我们提出索赔,不会有什么风险的。
You have the right of reinspection. And you may lodge claims with us if you find the quality or quantity does not conform to the contract and the bill of lading. There's no risk involved. - 当他用自己的零花钱来学琴时,父亲就不再给他钱了,但当他发现儿子靠为舞蹈伴奏而挣钱时,就又恢复了补给。
When he used his allowance to pay for lessons his father stopped doling it out- but reinstated it after discovering his son was playing in a dance and to earn money. - 贸易保护主义通过关税或进口配额等措施阻碍或限制外国商品和服务性产业的进口从而保护国内生产者的主张、制度或理论
The advocacy, system, or theory of protecting domestic producers by impeding or limiting, as by tariffs or quotas, the importation of foreign goods and services. - 新约圣经需要经常为接踵而来的每一代重新加以解释。
The New Testament needs constantly to be reinterpreted for each succeeding generaton.
|
|
|