群中英慣用例句:
  • 茼蒿菊産於加那利群島的灌木菊或産於歐亞大陸的春白菊這兩種植物中的一種，開有類似普通美國雛菊花的白色或淺黃色花朵
    Either of two plants, Chrysanthemum frutescens of the Canary Islands, or C. leucanthemum of Eurasia, having white or pale yellow flowers that resemble those of the common American daisy.
  • 我心裏直叫，“衹為你這樣無禮待客，就該一輩子跟人群隔離。
    I ejaculated mentally, `you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.
  • 北美洲的蟬；其蛹要經過13至17年纔發育成熟，所以很少間隔性地成群出現。
    North American cicada; appears in great numbers at infrequent intervals because the nymphs take 13' to 17' years to mature.
  • 他有一大群朋友。
    He has a large circle of friends.
  • 王子在宴會中穿梭於人群之間。
    The prince circulated from group to group at the party.
  • 高級的作品比較細緻，因此也比較難於生産，並且往往比較難於在目前廣大人民群衆中迅速流傳。
    Works of a higher quality, being more polished, are more difficult to produce and in general do not circulate so easily and quickly among the masses at present.
  • 廣泛開展文明城市、文明社區、文明行業、文明市民等群衆性精神文明創建活動，在全社會大力倡導"愛國守法、明禮誠信、團结友善、勤儉自強、敬業奉獻"的基本道德規範，為舉辦奧運會創造一個良好的城市文明環境。提高市民的體育觀賞水平和素質，在奧運會期間展示觀衆的良好精神風貌。
    a campaign of "civilization improvement" will be launched citywide, involving communities, various business sectors, and citizens. The fundamental morals of "loving the country, abiding by the law, politeness, honesty, solidarity, friendliness, thriftiness, independence, devotion and contribution" will be promoted in the whole society, so as to raise the level of civilization in the city as a whole and create a favorable social environment for the Olympic Games.
  • 有禮貌不能製止核戰爭，也不能為無傢可歸者提供棲身之所，但它的確能改變一個社會群體的面貌，猶如舉重定能改變一個人的體形一樣。
    Civility doesn't stop nuclear holocaust and doesn't put a roof over the head of the homeless. But it makes a difference in the shape of a community, as surely as lifting weights can make a difference in the shape of a human torso.
  • 深入開展群衆性精神文明創建活動。
    We will promote mass activities to cultivate spiritual civilization.
  • 他將身子伸出窗外,看到吵鬧的人群朝著市長叫喊
    Hanging out of the window he saw the clamant crowd shouting at the mayor
  • 他將身子伸出窗外，看到吵鬧的人群朝著市長叫喊。
    Hanging out of the window he see the clamant crowd shout at the mayor.
  • 人走進喧嘩的群衆裏去，為的是要淹沒他自己的沉默的呼號。
    Man goes into the noisy crowed to drown his own clamour of silence.
  • 種族有親戚關係的一群人，如氏族或部落
    A group of related persons, as a clan or tribe.
  • 酋長一個群體，尤其是一個幫派或部落的領袖或首領
    The leader or head of a group, especially a clan or tribe.
  • 事實證明，即使在同一族群內，信奉同一宗教、屬於同一宗教機構、同姓同宗、一傢之內，都可能由於意見分歧而導致言語衝突、爭權奪位乃至大打出手。
    It is a reality that differences in opinions have led to quarrels, leadership struggles and even fights within a race, a religion, a religious institution, a clan or a family.
  • 人群中爆發出掌聲。
    The clapping is broken out out among the crowd.
  • 隨着人群往外走，高跟鞋的嗒嗒聲似乎使她的心跳聲顯得更大了。
    Click of high-heels made the pounding of Janet’s heart seem louder, as she moved along with the crowd.
  • 在一個生態係統裏一個群落被另一個群落取代直到穩定的最高狀態的漸進的、有序的變化過程。
    (ecology) the gradual and orderly process of change in an ecosystem brought about by the progressive replacement of one community by another until a stable climax is established.
  • 人為頂極群落受到多種力量侵擾的變極群落，尤其是人和傢畜，如草原群落由於過度放牧而變成沙漠
    A climax community that has been disturbed by various influences, especially by human beings and domestic animals, such as a grassland community that has been altered to desert by overgrazing.
  • 小集團的傾嚮於聯成一個群體並排斥外來者的
    Inclined to cling together as a group and exclude outsiders.
  • 不過，在天意難料的崎嶇路途上，幾經蹉跎，竟然把我們帶到了一個嶄新的境地。正是由於選舉結果如此接近，反而提醒了我們，原來大傢同是一個族群，有着一樣的歷史、一樣的命運。
    But in one of God's unforeseen paths,this belatedly broken impasse can point us all to a new common ground,for its very closeness can serve to remind us that we are one people with a shared history and a shared destiny.
  • 要培養、選拔一批年輕幹部到各級領導崗位上來，老幹部對他們要傳幫帶，要給他們樹立一個好的作風，要使他們能夠繼承和發揚黨的艱苦樸素、密切聯繫群衆等優良作風。
    Younger cadres should be selected and promoted to leading positions at different levels.The veteran cadres should pass on their experience to them, help and guide them and set a good example for them so that they will inherit and develop the Party's fine traditions of hard work and plain living and closeness to the masses.
  • 我們相信，在新的歷史條件下，在實現四化的新長徵道路上，大傢一定會積極響應黨的號召，模範地帶頭髮揚黨的艱苦樸素、密切聯繫群衆的優良傳統，自覺地遵守有關規定，堅决反對特殊化，糾正一切不正之風，一定會認真選拔、培養好接班人，逐步地做好交班工作，完成自己的光榮使命。
    We are confident that under the new historical conditions and in the course of the new Long March towards the four modernizations, you will all respond eagerly to the Party's call, set an example for others and take the lead in further developing the Party's fine traditions of hard work and plain living and of closeness to the masses.We are confident that you will conscientiously follow the regulations, oppose the pursuit of personal privileges and check all unhealthy trends, and that you will strive to seek out and train successors, gradually handing over your responsibilities and thus completing your glorious mission.
  • "來和她談談吧，"瑪麗說着，然後在人群中擠出一條路往前走，約翰緊隨其後。
    "Come and talk to her, " said Mary, and she clove a way through the crowd, John following in her wake.
  • “來和她談談吧，”瑪麗說着，然後在人群中擠出一條路往前走，約翰緊隨其後。
    "Come and talk to her," said Mary, and she clove a way through the crowd, John following in her wake.
  • 牧群靠吃鮮嫩的苜蓿草長得很肥壯。
    The herds fattened on the early clover.
  • 昨晚襲擊西部群島的風暴現在已經平息。
    The storm that raged through the western islands last night has now died clown.
  • 塞弗洛尼亞島希臘西海岸外愛奧尼亞群島中最大的一個島嶼。1809年至1864年被英國占領
    The largest of the Ionian Islands off the western coast of Greece. It was held by the British from1809 to1864.
  • clusternumber--目的地群集中該局點編碼的第二個三位數。
    Cluster Number褌he second three digits of the office points codes in the destination cluster.
  • networkidentifier--目的地群集中該局點編碼的頭三位數。
    Network Identifier褌he first three digits of the office point codes in a destination cluster.
  • 多元化的社會形態許多不同的民族、宗教或文化群體共存於一個國傢的社會狀況
    A condition of society in which numerous distinct ethnic, religious, or cultural groups coexist within one nation.
  • 信教和不信教群衆、藏傳佛教的各個教派都相互尊重，和睦相處。
    Religious and non-religious people, and the different sects of Tibetan Buddhism, in harmonious coexistence, also have mutual respect for each other.