美国中英惯用例句:
  • 当然可以，您可以把车留在美国的任何地方，阿拉斯加除外。
    Sure. You can leave it anywhere in the United States, except Alaska.
  • 靠美国阿拉斯加州海岸北部的一个海湾，年该处发现石油。
    a bay on the northern coast of Alaska where oil was discovered in 1968.
  • 俄国人对把阿拉斯加廉价割让给美国人一直感到懊悔。
    The Russians have long regretted selling Alaska to me Americans for a mess of pottage.
  • 俄国人对把阿拉斯加廉价割让给美国人一直感到懊悔。
    The Russians have long regretted selling Alaska to the Americans for a mess of pottage.
  • 灰熊生活在加拿大、美国的阿拉斯加洲、蒙大拿洲、爱达荷洲、怀俄明洲和华盛顿洲。
    Grizzlies are found in Canada, Alaska, and reserves in Montana, Idaho, Wyoming, and Washington.
  • 王平：耳朵拔河盛行于美国阿拉斯加地区的因纽村落。
    Wang Ping: Tug of war by prevails in the Yinnu village of Alaska, America.
  • 特洛伊美国纽约州东部一城市，位于哈得逊河沿岸、阿尔伯尼东北。建于18世纪80年代，是以制衣业为主的制造业中心。人口54，269
    A city of eastern New York on the Hudson River northeast of Albany. Settled in the1780's, it is a manufacturing center with a clothing industry. Population,54, 269.
  • 百老汇大街美国纽约的一条大街，世界上最长的街道。从曼哈顿南端起向北延伸约241公里（150英里）至阿尔伯尼
    A thoroughfare of New York, the longest street in the world. It begins at the southern tip of Manhattan and extends about241 km(150 mi) north to Albany.
  • 阿姆斯特丹美国纽约州中部偏东城市，在莫霍克河沿岸，阿尔巴尼西北部。1783年有人定居后被命名为阿姆斯特丹，因为这里的早期居民来自荷兰，人口20，714
    A city of east-central New York on the Mohawk River northwest of Albany. Settled in1783, it was named Amsterdam because many of its early inhabitants were from the Netherlands. Population,20, 714.
  • 马希坎部族一个美洲土著小部族的联盟，以前居住在上哈得逊河河谷从奥尔巴尼向南直到卡茨基尔山脉、向北到尚普兰湖地区。现在这个部族的后裔散居于美国俄克拉荷马和威斯康星州
    A Native American confederacy of subtribes formerly inhabiting the upper Hudson River valley from Albany south to the Catskill Mountains and north to Lake Champlain. Present-day descendants live in Oklahoma and Wisconsin.
  • 　种族歧视无疑仍存在于美国，尽管已不及当年的露骨，但在硅谷却近乎绝迹。
    While racial prejudice no doubt still exists in the United States, albeit in a less degrading form as before, it is hardly discernible in the Valley.
  • 那时威胁来自美国，最突出的就是朝鲜战争，后来还有越南战争、朝鲜战争，中国出了志愿军，同美国直接较量，苏联供给的军火还要中国付半价。
    At that time, the threat came from the United States. Glaring examples were the Korean War and then the Vietnam War. In the first, China sent volunteers to fight the United States. The Soviet Union supplied us with arms but asked us to pay for them, albeit at half price.
  • 为了纪念爱因斯坦这伟大的科学家，美国人为他建了一个塑像。
    Americans built a statue in memory of Albert Einstein--the great man of science.
  • 想象力比知识更为重要。(美国科学家爱因斯坦.a.)
    Imagination is more important than knowledge .(Albert Einstein , American scientist)
  • 但很快，两度离婚的美国人沃利斯·辛普森的到来打破了这种平静的生活。艾伯特的哥哥、即将成为爱德华八世的戴维狂热地爱上了她，历史的进程就此改变。
    An extraordinary complication, however, soon arrived in the person of twice-divorced Wallis Simpson, an American whose love affair with Albert's older brother David, soon to be King Edward VIII, altered the course of history.
  • 一个广阔的草原地带，从加拿大阿尔伯达、萨斯喀彻温、马尼托巴诸省南延伸至美国中西部的德克萨斯；以前是美洲土著人居住的地方。
    a vast prairie region extending from Alberta and Saskatchewan and Manitoba in Canada south through the west central United States into Texas; formerly inhabited by Native Americans.
  • 例如，灰熊在美国西部是被保护的，但是如果它们跨过边界进入加拿大的艾伯塔和不列颠哥伦比亚省就可能被猎杀。
    For instance, grizzly bears in the Western United States are protected, but they can be hunted if they cross into the Canadian provinces of Alberta and British Columbia.
  • 罗斯韦尔美国新墨西哥州东南部一城市，位于阿尔布开克东南。是灌溉农业区的贸易加工业中心。人口44，654
    A city of southeast New Mexico southeast of Albuquerque. It is a trade and processing center in an irrigated farming region. Population,44, 654.
  • 格雷厄姆同时警告美国公众要保持警惕。
    Graham, meanwhile, warned US citizens to stay alert.
  • 但情况会发生变化，而一旦情况有了变化，阿列克谢，美国人民就会要求我本人采取行动。
    That will change,and when it does,Alex,the American people will demand action on my part.
  • 阿列克谢，我们欠了你们一笔债，一笔人情债，而美国不愿意让人说成是忘恩负义的。
    Alex,we owe you a debt for that,a debt of honor,and the United States will not be said to be ungrateful.
  • 美国十九世纪早期的一个主要政党；亚历山大汉密尔顿创立；赞成一个强有力的中央集权的政府。
    a major political party in the US in the early 19th century; founded by Alexander Hamilton; favored a strong centralized government.
  • 普通的独居蜜蜂，在美国西部对苜蓿的授粉很重要。
    a common solitary bee important for pollinating alfalfa in the western United States.
  • 玛丽亚3岁时双亲离异，部分原因是人们对他俩有种族偏见(父亲是委内瑞拉出生的美国黑人，母亲是爱尔兰人)。
    When she was around three years old, her parents divorced due in part to racial prejudice against them (Alfred is Venezuelan and African American, Paricia is Irish).
  • 一个从前住在美国北卡来罗纳洲的帕姆利科湾，属于阿尔冈琴语系的民族的人。
    a member of the Algonquian people formerly of the Pamlico river valley in North Carolina.
  • 近来委员会主席缪里斯正频频与媒体巨头会面，希望他们能做到行业内的自我规范。缪里斯认为市场上虚假的减肥广告数量有增无减，相比之下，法律法规的贯彻不足以与之抗衡。因为有许多广告是美国境外人士推出的，有些则采用匿名或中间人的方式发行。
    FTC Chairman Timothy J. Muris has been meeting with media industry leaders to encourage self-regulation, saying that law enforcement can't keep up with the growing number of phony weight-loss schemes - many run by people outside the United States or hiding behind aliases or middlemen.
  • 证明持有人是具有美国永久居住权的外国人的卡。
    a card that identifies the bearer as an alien with permanent resident status in the United States.
  • 她充满着年轻人的热烈幻想,虽然漂亮，她还只是一个正在发育阶段的美人胎子。不过从她的身段已经可以看出将来发育成熟时的美妙体态了。她的眼睛里透着天生的聪明。她是一个典型的美国中产阶级少女--她们家已是移民的第三代了。
    Warm with the fancies of youth, pretty with the insipid prettiness of the formative period, possessed of a figure promising eventual shapeliness and an eye alight with certain native intelligence, she was a fair example of the middle American class--two generations removed from the emigrant.
  • 刚才，你要我说明关于所谓中国盗窃美国军事机密的问题。
    Just now you asked me to clarify the truth about the allegation of China stealing US militarv secrets.
  • 所以，所谓中国盗窃美国的军事机密的问题，可以认为是一种天方夜谭。
    The alleged Chinese theft of US military technology is only a fictioh.
  • 黑手党被指控为跨国界际的犯罪组织，自19世纪以来在意大利和美国特别活跃
    An alleged international criminal organization believed active, especially in Italy and the United States, since the late19th century.
  • ５月份小报声称喝醉的切尔西与其美国男友于凌晨３点离开伦敦使馆俱乐部。希拉里办公室只是表示"不做评说"。
    In May, when the tabloids caught an allegedly tipsy Chelsea leaving London's Embassy Club at 3 a.m. with her American boyfriend, Hillary's office issued a terse"no comment."