究中英慣用例句:
  • 奇怪的是，好幾組科學家運用不同的儀器來研究c／linear的化學組成，發該慧星幾乎沒有含碳的分子。
    Curiously, several groups of scientists, each using different instruments to study C/LINEAR's chemistry, found that the comet had few carbon-containing molecules.
  • 司令員對地形作了仔細研究。
    The commander made a detailed study of the terrain.
  • 國防大學主要負責培訓高級指揮人員、高級參謀人員和高級理論研究人員。國防科學技術大學主要負責培養高級科學和工程技術人才與專業指揮人才。
    The former is mainly responsible for the education and training of senior commanding and staff officers and researchers, while the latter is mainly responsible for the education and training of senior scientists and engineers, and specialized commanding officers.
  • 中國人權研究會和中國聯合國協會舉行主題為“面嚮二十一世紀的世界人權”國際研討會，是中國開展紀念活動的一部分。
    The international Symposium on World Human Rights Toward the 21st Century, co-sponsored by the China Society for Human Rights Studies and the UN Association of China, is part of the activities undertaken by China to commemorate the event.
  • 此外，住戶住屋意願調查、新界東南發展策略檢討，以及都會計劃檢討第ii譜尚究也訂於一九九九年展開。
    A survey of Housing Aspirations of Households, a review on the SENT Development Strategy Review and the Metroplan Review Stage II Study are scheduled to commence in 1999.
  • 阿裏斯塔剋斯希臘語法學家和鑒賞傢，聞名於其校訂和研究伊利亞特和奧德賽
    Greek grammarian and critic noted for his arrangement of and commentary on the Iliad and the Odyssey.
  • 在當前文化不斷式微，不斷被商業化的潮流裏，最令人擔憂的倒並不是諾貝爾文學奬這種可望而不可求的遂心事，而是我們的下一代究竟能不能好好地繼承和發揚中華文化的光輝遺産。
    In the present situation, when commercialism is slowly creeping into the cultural arena, we should not be worrying about whether we can or cannot obtain the Nobel Prize in Literature. We should be more concerned about whether the younger generation is able to inherit and further develop Chinese culture to a greater height and glory.
  • 跨國公司來中國設立研發中心，投資於高新技術産業、技術研究開發項目，參與高技術産業化以及傳統産業的技術改造，可以充分利用中國現有技術力量和大量的高素質人才，享受相應的優惠政策。
    Multinational corporations can make full use of the existing technological forces, large number of highly-qualified personnel, and preferential policies, when setting up R&D centers, investing in high-tech industry & technology research development projects, or participating in the commercialization of high-tech and the technological renovation of traditional industries;
  • 𠔌酰胺一種非必需的氨基酸，c5h10n2o3，大量的含於動植物組織，大量生産用於醫藥和生化研究
    A nonessential amino acid, C5H10N2O3, occurring widely in plant and animal tissue and produced commercially for use in medicine and biochemical research.
  • 我們還委托別人進行了若幹項歷史研究，努力尋找一些問題的答案，如：歷史上的重大變化是如何發生的？
    We've commissioned a number of historical studies.
  • 委員會委託專上院校進行兩項研究，並審議研究的結果。
    It commissioned two research projects and considered the findings.
  • 此外，渠務署還進行了七項雨水排放整體計劃研究，範圍覆蓋全港所有易受水浸威脅的地區，全面評估雨水排放係統的狀況和效用。
    The DSD is also commissioning seven Drainage Master Plan Studies to review the condition and performance of the existing stormwater drainage systems in all flood-prone areas in Hong Kong.
  • 主席拒絶在作必要的調查研究之前對這個有爭論的問題表態。
    Chairman refused to commit himself on the controversial subject before making due investigations.
  • 空間研究委員會
    Committee on Space Research,縮寫COSPAR
  • 甚至在人類對所研究的最高學科的探索中，也能發現比較普通的素質是最有用的----諸如常識、專心、勤奮和鍥而不捨。
    In the pursuit of even the highest branches of human inquiry, the commoner qualities are found the most useful--such as common sense, attention, application, and perseverance.
  • 澳洲科學及工業研究機構(csiro)大氣研究的主要負責人保羅·弗雷澤博士說："這是個激動人心的消息。
    Dr Paul Fraser, the chief atmospheric research scientist with the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, said: "This is big news.
  • 與外人相處，因宗教、風俗、習慣，種種不同，我們須十分瞭解，尊重他人的一切，彼此同為馬來亞人，閑談之間，亦須避免涉及種族問題，凡此你當自己知道，無論澳洲人也好，馬來人也好，印度人也好，如果有人談起民族、國傢、涉及中國的，如係研究討論性質，我們自當以所知者發表意見，如有惡意的譏諷或攻擊，你當說：“我們暫且不談這個吧。”
    When living among people from a different ethnic community, we must respect and thoroughly understand them, because their religion, customs, traditions and practices are different from ours. When you are engaged in casual discussion with Malayans, avoid intruding into communal issues. You should be aware of this yourself. Whether with Australians, Malays or Indians, if the subject of ethnic or national issues should arise, especially in relation to the Chinese community, we should of course express our opinion based on what we know. If you detect any sign of malice, ridicule or attack, you should say "Let's not go into this for the moment."
  • 運輸署在一九九六年八月委託顧問公司，研究和設計6條交通走廊的跨區巴士專用綫，範圍包括由住所至工作／上學地點的主要交通路綫。
    The Transport Department commissioned a consultancy study in August1996 to investigate and design inter-district bus-only lanes for six corridors covering major commuter traffic between homes and work/school places.
  • 專傢的研究也表明這種支持不見得非得來自其他的人：寵物也可以充當很有意義的陪伴。
    Experts studies have shown that support doesn't even have to come from other people: Pets can be a meaningful source of companionship as well.
  • 就目前的研究程度而言，馬的肺比得上人類的肺。
    insofar as it can be ascertained, the horse lung is comparable to that of man.
  • 民俗研究對民間知識和文化的比較研究
    The comparative study of folk knowledge and culture.
  • 比較音樂學對不同文化音樂的比較研究
    The comparative study of music of different cultures.
  • 我是研究宗教史、比較宗教的。
    I do research on religious history and comparative religion.
  • 比較文學家運用比較方法的人，如在研究文學中
    A person who employs the comparative method, as in studying literature.
  • 生物學中研究動物進化歷史的社會結構的分支。
    the branch of biology that conducts comparative studies of the social organization of animals (including human beings) with regard to its evolutionary history.
  • 此處列舉這份清單，目的是要讓你能比較研究，心智刺激的主要來源有哪些。
    The list is here presented for the purpose of enabling you to make a comparative study of the major sources of mind stimulation.
  • 你無法和那些研究生競爭。
    You cannot compete with those postgraduates.
  • 研究語言能力與成效的心理基礎的認知心理學分支。
    the branch of cognitive psychology that studies the psychological basis of linguistic competence and performance.
  • （這是鄧小平同志會見美國不列顛百科全書出版公司編委會副主席吉布尼和加拿大麥吉爾大學東亞研究所主任林達光等談話的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Frank B. Gibney, Vice-Chairman of the Compilation Committee of Encyclopaedia Britannica, Inc. of the United States, Paul T. K. Lin, Director of the Institute of East Asia at McGill University of Canada, and others.)
  • 中國學術界翻譯出版了大量國外人權著作，編著了係統、全面、完整的人權研究資料。
    Chinese academic circles have also translated and published a large number of foreign books on human rights and compiled systematic, comprehensive and complete research data on human rights.
  • 第一項研究已完成，其餘的則會在二零零零年年中前陸續完成。
    The first study has been completed and the rest will be completed progressively before mid 2000.
  • 他的研究快要完成了。
    His study is near completion.