督中英慣用例句:
  • （基督教會）宗教節日教堂日曆上不會看到盛宴的周末
    A weekday on a church calendar on which no feast is observed.
  • 執政黨的議院督導員
    the ministerial [government] whip
  • 進一步健全民主决策制度，鼓勵人民群衆對政府機構及其工作人員進行監督，拓寬及時反映社情民意的渠道，使政府工作能夠真正體現人民的意願和利益。
    We need to further improve the democratic policy-making system, encourage people to oversee the work of government departments and their functionaries, widen the channels for promptly reporting social conditions and popular sentiments, and ensure that government work truly reflects the people's wishes and interests.
  • 數年後，我還去督促那些離婚或孤寡的朋友以獨自旅遊的方式戰勝孤獨。
    Years later, I still urge divorcing or widowed friends to take their solo flight in the form of travel plans.
  • 各級政府自覺接受同級人民代表大會及其常委會的監督，主動加強與人民政協的聯繫，認真聽取民主黨派、工商聯、無黨派人士和人民團體的意見。
    Governments at all levels willingly subjected themselves to the supervision of the People's Congresses and their standing committees of the same level, stepped up their contacts with organizations under the Chinese People's Political Consultative Conference, and earnestly sought and heeded opinions of the democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, personages without party affiliations and people's organizations.
  • 繼續加強對國債資金使用、項目建設和工程質量的監督管理，嚴厲查處各種截留、挪用國債資金的行為。
    We will continue to tighten supervision and management over the use of capital from treasury bonds, the construction of projects and the quality of engineering and to investigate and severely deal with any act of withholding or misappropriating these funds.
  • 道成肉身上帝之子耶穌由瑪麗亞孕育並且耶穌是真正的神和真正的人的基督教教義
    The Christian doctrine that the Son of God was conceived in the womb of Mary and that Jesus is true God and true man.
  • 全球基督教會的或與之有關的
    Of or relating to the worldwide Christian church.
  • 基督教徒信仰上帝。
    Christians worship God.
  • 那可不太像基督徒的行為.
    That's not a very Christian way to behave.
  • 她已皈依基督教.
    She was converted to Christianity.
  • 護士長是保證護士們實現其護理計劃的人。她既是老師，又是提供咨詢的人，還是整個單位質量管理的督導員。
    The head nurse is the validator of decisions made by her staff. She is a teacher, a resource person and the quality control supervisor for the whole unit.
  • 她監督機器設備的採購等等。
    She's overseeing the purchase of equipment and so forth.
  • 工作應該目標明確、重點突出。確定你的公司或部門中5個急需改進的關鍵領域，並着手調整，緊抓不放，直到一切改好為止。或許你的清單上應列有諸如成本控製、産品質量、客戶滿意程度等內容。為每一項改進製定硬指標，並派專人負責。你必須及時考核、監督並審查工作的進程，並對取得成果者給予奬勵。
    Keep it simple and focused. Identify five key areas that need improvement in your company or division and keep at them until you get them right. Your list might include such things as cost containment, quality, or customer satisfaction. Set tough targets for each one, and hold people accountable for results. Measure, monitor, and review progress on a timely basis and reward results.