着中英惯用例句:
  • 过着纵情享乐的波西米亚式生活；窥视着女人的放荡老流氓。
    led a gay Bohemian life; a gay old rogue with an eye for the ladies.
  • 她禁不住感激的泪珠沿着面颊流了下来。
    She could not help her tears of gratitude roiling down her face.
  • 辫状烟草束一束弯曲缠绕着的烟草
    A twisted roll of tobacco.
  • 小猫卷缩着。
    The kitten rolled itself.
  • 眼泪沿着他的脸颊流下来。
    Tears rolled down his cheeks.
  • 在1984年底，adams带着歌曲"runtoyou"重新出现在歌坛，这首歌成为其第二首top10单曲；
    Late in 1984,Adams returned with the surging,mid-tempo "Run to You,"which became his second Top Ten single;it also became his first British hit,peaking at number 11.
  • 踩着轮式溜冰鞋行进
    Clattering along on roller skates.
  • 她穿着旱冰鞋晃晃悠悠地滑了过去.
    She roller skated across rather unsteadily.
  • 他的眼睛奇怪地对着我打转。
    His eyes rolled strangely at me.
  • 他的眼睛奇怪地盯着我打转。
    His eyes rolled strangely at me.
  • 打字机上迎着键的敲击的圆筒。
    the roller on a typewriter against which the keys strike.
  • 亚当斯先生向斯宾塞先生热情地讲解着它的功能。然而，对方似乎对此没有多大兴趣。
    Mr. Adams enthusiastically explained its workings to Mr. Spencer, who, however, didn’t seem to take a great interest in it.
  • 有很多年轻人乐意花时间排队等候乘坐高速、惊险的过山车,惊声尖叫的同时却享受着另一番乐趣。
    Many young people queue up to ride very fast and scary roller coasters, screaming but enjoying themselves.
  • 打字机上的一根金属棒，它上面带着摩擦滚轮，用来在打字位置上方把纸压紧在压纸卷筒上。参阅platen。
    On a typewriter, a metal rod with a friction roller designed to hold the paper firmly against the platen above the typing position.
  • 观者都不禁发出同一个音调。纸，碎裂着，像叶子离开枝桠；木屑，洒脱脱，像块块沉沦的田畦。
    -- a gasp escaped all those present in one voice as the paper broke into bits like leaves torn off twigs while the wooden roller crumbled into scraps like ridges in the fields sinking asunder.
  • 啊！观者都不禁发出同一个音调。纸，碎裂着，像叶子离开枝桠；木屑，洒脱脱，像块块沉沦的田畦。
    “Ah!” -- a gasp escaped all those present in one voice as the paper broke into bits like leaves torn off twigs while the wooden roller crumbled into scraps like ridges in the fields sinking asunder.
  • 过着安逸的生活
    Be rolling in ease
  • 汤姆望着亚当斯太太，泰然自若，就好像谚语所说的看着国王的猫。
    Tom was looking at Mrs Adams, as unabashed as the proverbial cat looking at a king.
  • 他们过着奢侈的生活。
    They are rolling in luxury.
  • 他看着云儿飘散。
    He saw the clouds rolling away.
  • 烟囱正冒着团团浓烟。
    The chimneys were rolling up smoke.
  • 那古老的废墟笼罩着传奇的气氛。
    The old rains were invested with romance.
  • 那古老的废墟笼罩着传奇的气氛。
    The old ruins were invested with romance.
  • 向…求爱带着爱情的倾向寻找感情
    To seek the affection of with intent to romance.
  • 亚当不久就睡着了，但夏娃醒着，并且开始乱逛。
    Soon after, Adam fell asleep, but Eve remained awake and began to wander.
  • 然而正如爱情小说中描写的那样，我的骑士披着闪亮的铠甲出现了。
    Then, just like the storybook romances, my knight in shining armor came one the scenes.
  • 我真希望那时候亚当带着他的整套肋骨一起死掉就好了。
    I wish Adam had died with all his ribs in his body.
  • 那时罗马人统治着一个很大的帝国。
    At that time the Romans controlled a vast empire.
  • 他对於人生充满着幻想。
    He is very romantic about life.
  • 他睡着时头垂了下来。
    His head sank down ad he fell asleep.
  • 她浪漫地幻想着与她的男友一起私奔。
    she fantasized romantically about eloping wiht her boyfriend.
  • 不必用浪漫主义的手法来形容计算机，我们就可以清楚地看出，它是独一无二地改变着那种使今天的公民能担当起未来空前任务的潜力。
    Without romanticizing the machine, it is clear that computers uniquely change the potential for equipping today's citizens for the unprecedented tasks of the future.