灭中英慣用例句:
  • 阿比西尼亞因此滅亡了。
    Therefore Abyssinia was subjugated.
  • 我們共産黨人屢次指出，日本帝國主義的滅華方針是堅决的。
    Time and time again we Communists have pointed out that Japanese imperialism is set in its policy of subjugating China.
  • 一、對於占領區域，是加以確保，作為滅亡全中國的準備。
    With regard to the occupied areas, its policy is to tighten its hold on them in preparation for subjugating the whole of China.
  • 不管日本掉換什麽內閣，它的滅亡中國把中國變為殖民地的基本方針是不會變更的。
    Whatever cabinet changes there may be in Japan, she will not change her basic policy of subjugating China and reducing it to a colony.
  • 其總目標，就在使我們保衛祖國的抗戰任務不能成功，而使他們滅亡中國的侵略計劃達到目的。
    Their general objective is to thwart us in our task of armed resistance in defence of the motherland and to accomplish their aggressive plan for subjugating China.
  • 但敵人仍然堅持其滅亡中國的基本政策，並用破壞抗日統一戰綫、加緊敵後“掃蕩”、加緊經濟侵略等方法，實行這種政策。
    But the enemy is still holding fast to his basic policy of subjugating China and is pursuing it by such means as undermining our anti-Japanese united front, intensifying his "mopping-up" campaigns in the rear areas and stepping up his economic aggression.
  • 而日本帝國主義者和蔣介石滅亡中國和出賣中國的政策，不能不驅使很多的力量跑到我們方面來，或者徑直加入共産黨和紅軍的隊伍，或者同共産黨和紅軍結成聯合戰綫。
    The Japanese imperialists' policy of subjugating China and Chiang Kai-shek's policy of betraying China will inevitably drive many people over to our side -- either directly into joining the ranks of the Communist Party and the Red Army or into forming a united front with us.
  • 敵人的這一掠奪的即滅亡中國的政策，分為物質的和精神的兩方面，都是普遍地施之於中國人的；不但是對下層民衆，而且是對上層成分，——當然對後者稍為客氣些，但也衹有程度之別，並無原則之分。
    The enemy's predatory policy, the policy of subjugating China, has two aspects, the material and the spiritual, both of which are being applied universally to all Chinese, not only to the people of the lower strata but also to members of the upper strata; Of course the latter are treated a little more politely, but the difference is only one of degree, not of principle.
  • 這些因素是：日本堅决滅亡中國的方針使中國處於非戰不可的地位，共産黨和八路軍的存在，中國人民的要求，國民黨內多數黨員的要求，英、美、法顧慮到國民黨投降對於它們利益的損失，蘇聯的存在及其援助中國的方針，中國人民對於蘇聯的深切希望（這種希望不是空的）等等。
    These factors include: Japan's persistence in its policy of subjugating China, which leaves China no alternative but to fight; the existence of the Communist Party and the Eighth Route Army; the wishes of the Chinese people; the wishes of the majority of the Kuomintang members; the anxiety of Britain, the United States and France lest capitulation by the Kuomintang damage their interests; the existence of the Soviet Union and its policy of helping China; the high hopes which the Chinese people place (not without foundation) in the Soviet Union.
  • 既不能掩蓋，也不可抹滅。
    The desire cannot, and should not be submerged or eliminated.
  • “社會主義公有製消滅人剝削人的制度，實行各盡所能，按勞分配的原則。”
    "The system of socialist public ownership supersedes the system of exploitation of man by man; it applies the principle of 'from each according to his ability, to each according to his work'."
  • 這個階級膽戰心驚地從資産階級的工業統治和政治統治那裏等候着無可幸免的滅亡，這一方面是由於資本的積聚，另一方面是由於革命無産階級的興起。
    The industrial and political supremacy of the bourgeoisie threatens it with certain destruction; on the one hand, from the concentration of capital; on the other, from the rise of a revolutionary proletariat.
  • 我覺得這是非常優雅的姿態:現在這種風尚已經消滅，真是可惜。
    That I consider a supremely beautiful gesture, and it is a pity that this custom lias gone out of vogue.
  • 電壓突然增加燒斷了保險絲而使電燈熄滅。
    A sudden surge in the current make the light fuse.
  • 在無産階級的生活條件中，舊社會的生活條件已經被消滅了。
    In the conditions of the proletariat, those of old society at large are already virtually swamped.
  • 閃光裝置如廣告宣傳告示上的一種自動點燃或熄滅電燈的裝置
    A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign.
  • 我軍又追擊譚師消滅它一半。
    Our troops then pursued Tan's division and wiped out half of it.
  • 有蹄類非反芻動物；馬；貘；犀牛；及其它相關滅絶類型。
    nonruminant ungulates: horses; tapirs; rhinoceros; extinct forms.
  • 午夜前遊擊隊員帶着人質開始穿過跑道走嚮一架停在那裏的波音727飛機，忽然機場所有的燈熄滅了，德國警方神槍手嚮恐怖分子開火。
    Just before midnight the guerrillas and their hostages began to walk across the tarmac to a waiting Boeing 727 aircraft. Suddenly all the airport lights were turned out and German police sharpshooters opened fire.
  • 包含所有現存或已滅絶動物的分類。
    taxonomic kingdom comprising all living or extinct animals.
  • 包含所有現存或已滅絶植物的分類。
    taxonomic kingdom comprising all living or extinct plants.
  • 包含所有現存或已滅絶植物的分類。
    the taxonomic kingdom comprising all living or extinct plants.
  • 一種已滅絶的無下巴甲殼脊椎動物；其分類尚不明確。
    extinct group of armored jawless vertebrates; taxonomy is not clear.
  • 已滅絶的原始脊椎動物目；其準確分類尚不清楚；在一些分類中被認為是單獨的一門。
    extinct order of primitive vertebrates; the precise taxonomy is not clear; in some classifications considered a separate phylum.
  • 戰略防禦時固守鉗製方面的據點，戰略進攻時打孤立無援之敵，消滅根據地中的白色據點，這些時候也常常給予戰役或戰鬥以持久方針。
    A plan of protracted operations is often applied in campaigns or battles when we are strategically on the defensive and are tenaciously defending positions on a holding front, or when, in a strategic offensive, we are attacking isolated enemy forces cut off from help, or are eliminating White strongholds within our base areas.
  • 白蟻的原始種類；大部分以滅絶了；有時被認為是最原始的等翅目動物。
    primitive genus of termites; mostly extinct; sometimes considered the most primitive Isoptera.
  • 他所完成的工作已對當代留下了不可磨滅的印記，並將永遠成為他那非凡品質的見證。
    The work that he accomplished has set its mark on the contemporary era and will testify etemally to his exceptional qualities.
  • 我們把他們牽製住，消滅了一部分。我不想給你任何束縛。
    We tied them down and destroyed part of them.
  • 同樣，西藏40多年來文化的發展是在消滅比歐洲中世紀還要黑暗的政教合一的封建農奴製這樣一個巨大的社會變革的條件下出現的。
    The development of Tibetan culture in the last four decades and more has been achieved in the course of the same great social change marked by the elimination of feudal serfdom under theocracy that was even darker than the European system in the Middle Ages.
  • 同樣，西藏40多年來文化的發展是在消滅比歐洲中世紀還要黑暗的政教合一的封建農奴製這樣一個巨大的社會變革的條件下出現的。
    The development of Tibetan culture in the last four decades and more has been achieved in the course of the same great social change marked by the elimination of feudal serfdom under theocracy that was even darker than the European system in the Middle Ages.
  • 由此再想那使人全身腐敗潰滅的死亡其痛苦更當如何。
    and thereby imagine, what the pains of death are, when the whole body is corrupted and dissolved;
  • 當古代世界走嚮滅亡的時候，古代的各種宗教就被基督教戰勝了。
    When the ancient world was in its last throes, the ancient religions were overcome by Christianity.