中英惯用例句:
  • 迪克:自信!那真可笑!精神病医生:难道你一点自信心也没有了吗?迪克:正是这样。大夫,我可是个无用的人。
    Dixon: Confidence! That's a laugh! Psychiatrist: And you have none? Dixon: That's about it. I'm no good, doctor!
  • 国际汤姆森出版公司
    International Thomson Publishing Ltd.
  • 莱蒙特教授说历史证据支持"查尔顿-海特修建方案",这种理论认为古埃及人利用大批奴隶和当时的一种滑轮修建了金字塔。
    Redmount says the historical evidence points to the "Charlton Hesont method. " Which basically relies on the theory of the muscle of slaves pushing pulleys and creating the pyramids.
  • 美国东部和加拿大一种常见的林树种;纸浆用树种。
    common forest tree of the eastern United States and Canada; used especially for pulpwood.
  • 他们深入林,追捕那只受伤的熊
    They go far into the forest to pursue the wounded bear
  • 他们深入林,追捕那只受伤的熊。
    They want far into the forest to pursue the wounded bear.
  • 猎狗们冲入林追捕猎物
    The hunting dogs plunged into the forest in pursuit of game.
  • 森林毁于火灾。
    The forests were ravaged by fire.
  • 大火把林烧得仅剩下几颗树。
    The fire reduced the forest to a few trees.
  • 我们的邻居查尔斯.艾黎船长明天就要从朴次茅斯启航了。
    "Our neighbour, Captain Charles Alison, will sail from Portsmouth tomorrow."
  • 萨克人德国萨克的土著人或其居民
    A native or inhabitant of Saxony.
  • 他们在林中搜寻到了那个小男孩。
    They searched the woods for the little boy.
  • 一点火星使整座林烧了起来。
    A spark set the woods on fire.
  • 林有时因雷击而起火。
    Forests are sometimes set ablaze by lightning.
  • 威尔先生要走了。请你送他到门口好吗?
    Mr Wilson is leaving now. Will you show him to the door?
  • 尼克用行贿基金支付监视民主党活动的款项。
    Nixon used a slush fund to finance spy on the democrats.
  • 法国人奥布里在邦迪林中遭暗杀,他的狗dragon怀疑凶手是里查德,一见到他就狂吠,并扑向他的喉咙。法庭判决里查德与那条狗格斗,结果他被狗咬死。临死前他承认了自己的杀人罪行。
    Aubry of Montdidien was murdered in 1371 in the forest of Bondy. His dog Dragon excited suspicion of Richard of Macaire by always snarling and flying at his throat whenever he appeared, Richard, condemned to a judicial combat with the dog, was killed, and in his dying moment, confessed the crime.
  • 旅行者进入林后,他们越走光线越暗。
    Darkness was sneaking up on the travelers as they entered the forest.
  • 它好象是种生物,具有一种说不出的阴的主动能力。
    It seems as though it were a being, possessed of I know not what sombre initiative;
  • 这辆巴士途经麻实街吗?
    Does this bus go by Somerset Street?
  • 你可否提醒我在麻实街下车?
    Could you remind me to get off at Somerset Street?
  • 奥尔比,罗伊1936-1988英国歌手兼词曲作者,以其圆润的男高音而闻名。他的许多叙事曲为后来的音乐家所用而流行
    American singer and songwriter noted for his smooth tenor voice. Many of his ballads were made popular by later musicians.
  • 第十四条 各级林业主管部门负责组织林资源清查,建立资源档案制度,掌握资源变化情况。
    Article 14 The competent forestry authorities at various levels shall be responsible for sorting out forest resources, establish the resources archives system and take hold of the situation in terms of resources changes.
  • 传达林起火警报的工厂哨声
    Factory whistles sounding a forest-fire warning..
  • 一个有特色的棕榈攀缘植物属,生长于热带和亚热带林,茎常多刺。
    distinctive often spiny-stemmed palms found as climbers in tropical and subtropical forest.
  • 新内阁将会监督一项彻底重整日本官僚体制的工作。喜朗一名发言人越川表示,原内阁是在内阁例行晨间会议中提出总辞的,而这次总辞则是内阁重组的一个重要过程。
    The resignations, a formality before the changes, were submitted at the regular morning Cabinet meeting, said Kazuhiko Koshikawa, one of Mori's spokesmen.
  • 大火在向更远的林蔓延。
    The flames is spreading to the forest far away.
  • 赤栗鼠北美洲西北部常绿林中的一种小松鼠(道氏红松鼠),形似红松鼠并与之有密切联系
    A small squirrel(Tamiasciurus douglasi) of the evergreen forests of northwest North America, resembling and closely related to the red squirrel.
  • 兔子和松鼠是林中毛茸茸的小生灵
    Rabbits and squirrels are the furry, little people of the woods.
  • 于是,世界上最棒的两大黑客之一斯坦利·约布被牵连进来。
    That's where Stanley Jobson enters the picture.
  • 两次金像奖得主,如奇连·伊士活,汤姆·汉克斯和艾玛·汤普,可以期望在好莱坞多叱咤风云六年。
    And double winners of the gold statuette, such as Clint Eastwood, Tom Hanks and Emma Thompson, can look forward to an extra six years in the Hoyywood Hills.
  • annesterling太太穿过林追赶两个男人的时候,她并没有想到她会遇到的危险。
    Mrs. Anne Sterling did not think of the risk she was talking when she ran through a forest after two men.