根中英慣用例句:
  • 北美東部的一種延齡草，花粉紅色到紫色、有蔥臭味，其根具有收斂性、可用作催産劑。
    trillium of eastern North America having malodorous pink to purple flowers and an astringent root used in fold medicine especially to ease childbirth.
  • 兒茶素是緑茶飲料略帶收斂性金屬味的主要根源，也與植物性食品的褐變和其它類型的變色有關。
    The catechins are responsible for the slightly astringent, metallic taste of green tea beverage. They are involved also in browning and other types of discoloration in foods of plant origin.
  • 占星根據某一特定時刻行星與恆星的位置製成的天宮圖來進行預言，例如預言一個人的未來
    An astrological forecast, as of a person's future, based on a diagram of the aspect of the planets and stars at a given moment.
  • 根據很可能是真實的傳說，最早的天文觀測要歸功於迦勒底的牧羊人。
    The earliest astronomical observations are attributed, by a tradition which has much appearance of truth, to the shepherds of Chaldea.
  • 根據一個敏銳的外國人的觀察，新加坡人具有雙重性格：對家庭的高度責任感和薄弱的社會良知，兩者形成一個強烈的對比。
    One astute foreigner has observed that there are two sides to our nature: a highly-developed family conscience contrasted with an under-developed social conscience.
  • 一切物質從根本上說都是由原子組成的。
    All matter ultimately consistsof atoms.
  • 他們根本不重視他的話。
    They don't attach any importance to what he says.
  • 依附於詞根上；是一種語法現象。
    attach or become attached to a stem word; of grammatical morphemes.
  • 這面旗係在一根旗竿上。
    The flag is attached to a pole.
  • 高度重視替代發展，促進從根本上解决毒品問題。
    and attaching great importance to alternative development to promote a solution to the drug problem for good.
  • 他撿起一根粗木棍，把襲擊他的人打退了。
    He picked up a heavy stick and knocked his attacker for six.
  • 近幾年，根據黨中央、國務院的指示，審計署辦理了大量經濟案件的審計查證工作，參與了北京王寶森和陳希同案件、江蘇無錫非法集資案、雲南紅塔集團褚時健貪污案、成都紅光實業股份有限公司違規炒作股票案以及天津薊縣國稅局虛開增值稅專用發票案等重大經濟案件的查處工作。
    In the past few years, following the instructions of CCCPC and the State Council, the National Audit Office has undertaken a great deal of attestation work for the investigation of economic criminal cases. The National Audit Office participated in investigating some key economic criminal cases including Wang Baosen and Chen Xitong case, illegal fund raising of Wuxi city, fraud and corruption case of Chu Shijian of Hongta Group Co. in Yunnan Province, fraudulent speculation on securities by Chengdu Honguang Industry Co. ltd. and fraudulent VAT invoicing by the State Tax Department of Jixian county in Tianjin.
  • 阿提卡希臘中東部雅典周圍的一古老地區。根據古希臘傳說，四個阿提卡部落由雅典國王西修斯統一為一個部
    An ancient region of east-central Greece around Athens. According to Greek legend, the four Attic tribes were unified into a single state by the Athenian king Theseus.
  • 中美兩國貿易迅速增長的根本原因，在於兩國資源條件、經濟結構、産業結構以及消費水平存在着較大差異，經濟具有互補性。
    This is mainly attributable to the marked differences in the two countries' resources, economic structures, industrial setup and consumption levels, and to the fact that their economies can be complementary to each other.
  • 根據《與貿易有關的知識産權協定》第22.1條，"地理標識"指的是能表明一貨物來源於一成員領土或該領土內一地區或地方，該貨物的某種特徵、名聲或其它特徵本質上歸因於其地理來源。
    According to the Article 22.1 of the TRIPS Agreement, the term of "geographical indications" refers to the indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
  • 鮑勃把他最近的成功歸根於勤奮的工作與科學的方法。
    Bob attributes his latest success to hard work and scientific methods.
  • 直接根據錄音磁帶打字
    Typing done directly from an audiotape.
  • 審計署(前稱核數署)根據《基本法》而設立。
    The Audit Commission was formerly known as the Audit Department.
  • 近幾年來，審計機關根據國傢實施積極財政政策和維護社會穩定的需要，積極開展專項資金審計，不斷拓寬審計領域，深化審計內容。
    Catering to the needs of active financial policy and social stability, audit institutions have actively carried out audits of earmarked funds, expanded the audit field and deepened the audit probe.
  • 香港會計師公會是根據《專業會計師條例》成立的自我規管機構，負責多項工作，包括處理專業會計師的註册事宜，維持專業會計師的會計、核數及專業道德標準，以及舉辦培訓課程和專業會計師資格評審考試。
    The Hong Kong Society of Accountants is a self-regulatory body established under the Professional Accountants Ordinance with a wide range of responsibilities for registering professional accountants, maintaining accounting, auditing and ethical standards for the profession and conducting training programmes and examinations to qualify professional accountants.
  • 　　　(九)在全國人民代表大會閉會期間，根據國務院總理的提名，决定部長、委員會主任、審計長、秘書長的人選；
    To decide, when the National People's Congress is not in session, on the choice of Ministers in charge of Ministries or Commissions or the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council upon nomination by the Premier of the State Council;
  • 　　　(五)根據中華人民共和國主席的提名，决定國務院總理的人選；根據國務院總理的提名，决定國務院副總理、國務委員、各部部長、各委員會主任、審計長、秘書長的人選；
    To decide on the choice of the Premier of the State Council upon nomination by the President of the People's Republic of China, and to decide on the choice of the Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions and the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council upon nomination by the Premier;
  • 　　　第八十條中華人民共和國主席根據全國人民代表大會的决定和全國人民代表大會常務委員會的决定，公佈法律，任免國務院總理、副總理、國務委員、各部部長、各委員會主任、審計長、秘書長，授予國傢的勳章和榮譽稱號，發佈特赦令，發佈戒嚴令，宣佈戰爭狀態，發佈動員令。
    Article 80. The President of the People's Republic of China, in pursuance of decisions of the National People's Congress and its Standing Committee, promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor- General and the Secretary-General of the State Council; confers state medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims a state of war; and issues mobilization orders.
  • 我根本不在乎，與我何幹，我纔不管呢
    For aught I care.
  • 醫療輔助隊是根據《醫療輔助隊條例》成立的政府資助志願組織，主要職務是在發生緊急事故時協助正規醫護人員，以及在平日提供非緊急醫護服務。
    The Auxiliary Medical Service (AMS) is a government financed volunteer organisation established under the Auxiliary Medical Service Ordinance. Its main role is to augment the regular medical, health and ambulance services during emergencies and to supplement such services in non-emergency situations.
  • 資産階級生存和統治的根本條件，是財富在私人手裏的積纍，是資本的形成和增殖；
    The essential condition for the existence, and for the sway of the bourgeois class, is the formation and augmentation of capital;
  • 當年中學華文老師在我的畢業紀念册寫上“人無求時品自高”幾個字，那個時候我根本無法理解，也一直無法接近這樣的高標準，衹能把它看作是一個傳統華校生對學生的期許和勉勵。
    "HE's free from stains who seeks no gains"— I didn't understand the maxim at all when it was penned down in my autograph book by my Chinese teacher when I was graduating from secondary school, nor have I ever approached that moral height later. For years, I just cherished those wise words as a hope so fondly put on me by one who had been brought up with a conventional Chinese-medium education.
  • 根據中國憲法，西藏實行民族區域自治。
    Tibet practices regional national autonomy in accordance with the Constitution of the People's Republic of China.
  • 根據伊拉剋12月7日的報告，他的無人機飛行航程僅為80公裏，但是我們探測到伊拉剋最新的無人機飛行測試航程了達500公裏。
    According to Iraq's December 7 declaration, its UAVs have a range of only 80 kilometers. But we detected one of Iraq's newest UAVs in a test flight that went 500 kilometers nonstop on autopilot in the race track pattern depicted here.
  • 為了團结，就要反對分裂運動，反對內部磨擦，反對從抗日陣綫後面進攻八路軍、新四軍和一切進步勢力，反對破壞敵後的抗日根據地，反對破壞八路軍的後方陝甘寧邊區，反對不承認共産黨的合法地位，反對雪片一樣的“限製異黨活動”的文件。
    For the sake of unity, it is necessary to oppose splitting activities and internal "friction", to oppose the stabbing of the Eighth Route and New Fourth Armies and other progressive anti-Japanese groups in the back, to oppose the disruption of the anti-Japanese base areas behind the enemy lines and of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region which is the rear area of the Eighth Route Army, to oppose the denial of legal status to the Communist Party and the avalanche of documents for "restricting the activities of alien parties".
  • （新約）作為罪惡根源的財富的人格化。
    (New Testament) a personification of wealth and avarice as an evil spirit.
  • 二零零一年，根據債券發行計劃發行的債券的超額認購倍數平均為6.8倍。
    The over-subscription rate of the notes issued in 2001 averaged 6.8 times.