条中英惯用例句:
  • 政府坚决反对任何形式的强制堕胎，人工流产也只是作为避孕失败的补救措施，在自愿和安全可靠的条件下进行。
    All forms of forced abortion are resolutely opposed. Artificial abortion, only as a remedy for contraception failure, is performed on a voluntary basis and with guarantee of safety.
  • 枝条上分出的一个新枝
    An outgrowth of new shoots on a branch.
  • 这条小船紧靠岸边航行。
    The little boat hugged the shore.
  • (三)在香港特区设立领事机构的相关事宜——设立与撤走领事机构(第一百五十七条)、领事任命及授予特权和豁免权等外交事务，由特派员公署负责处理。
    matters relating to the establishment of consular missions in the HKSAR. Foreign affairs issues, such as the establishment and abolition of consular representation (BL 157), consular appointments and the granting of privileges and immunities are handled by the MFA Office.
  • 一条鲸鱼在岸上搁浅了。
    A whale was stranded on the shore.
  • 一条鲸鱼被冲到岸上。
    A whale was washed up on shore.
  • (三)在香港特区设立领事机关的相关事宜--设立与撤走领事机构(第一百五十七条)、领事任命及授予特权和豁免权等外交事务，由特派员公署处理。
    matters relating to the establishment of consular missions in the HKSAR. Foreign affairs issues, such as the establishment and abolition of consular representation (BL 157), consular appointments and the granting of privileges and immunities are handled by the MFA Office.
  • 其他就宪法提出质疑的案件，包括香港永久性居民在内地所生子女的居港权、公务员雇用条件和解散临时蒥政局和临时区域蒥政局等。
    Other constitutional challenges included the right of abode in Hong Kong of Mainland-born children of Hong Kong permanent residents, conditions of employment of civil servants and abolition of the Provisional Urban Council and the Provisional Regional Council.
  • 但是，这种社会主义所理解的物质生活条件的改变，绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的消灭，而是一些行政上的改良，这些改良是在这种生产关系的基础上实行的，因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系，至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。
    By changes in the material conditions of existence, this form of Socialism, however, by no means understands abolition of the bourgeois relations of production, an abolition that can be effected only by a revolution, but administrative reforms, based on the continued existence of these relations; reforms, therefore, that in no respect affect the relations between capital and labour, but, at the best, lessen the cost, and simplify the administrative work, of bourgeois government.
  • 万维网最出名的缺点是将信息从服务器移到用户的桌面系统时（人们永远喜欢这么做），不管服务器是在地球的另一半、还是就在同一条街上，都要花时间。
    The well-known shortcoming of the World Wide Web is the fact that it takes time to move information from a server to a user's desktop -- people always like to do so, no matter if that server is on the other side of the globe or down the street.
  • 战术的研究虽然不足，但十年来从事军事工作的同志们已有很多的成绩，已有很多根据中国条件而提出的新东西，缺点在于没有总结起来。
    Though our study of tactics is still inadequate, our comrades who are engaged in military work have achieved a great deal in the last ten years and, on the basis of Chinese conditions, have brought forth much that is new;the shortcoming here is that there has been no general summing-up.
  • 在绘画中为了创造立体感效果而缩短线条。
    shorten lines in a drawing so as to create an illusion of depth.
  • 裁缝把这条裤子裁短了一些使之合身
    The tailor fitted the trousers by shortening them.
  • 不加糖的、酵母发酵的、不起酥的面包，烘焙成长棍条形，两头呈锥形。
    unsweetened yeast-raised bread made without shortening and baked in long thick loaves with tapered ends.
  • 　第六十七条香港特别行政区立法会由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民组成。
    Article 67 The Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be composed of Chinese citizens who are permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country.
  • 这条路比较近。
    This is a shorter cut.
  • 他们大部分均向入境事务处自首，并申辩由于其父母在香港拥有永久性居民身分，因此根据《基本法》第二十四条他们理应享有香港居留权。
    Most had surrendered to the Immigration Department arguing that their parents' permanent resident status entitled them to the right of abode in Hong Kongunder Article 24 of the Basic Law.
  • 一条比通常所走的要短的路线。
    a route shorter than the usual one.
  • 比较起来，这条路比那条路更近。
    Comparatively, this way is shorter than that one.
  • 哪一条路最近？
    Which way is the shortest?
  • 哪条路最近呢？
    What is the shortest way to get there?
  • 走东边这条路吧，这是最近的路。
    Take the east road; it's the shortest way.
  • 空间两条直线的位置。
    the shortest distance between two points is a straight line.
  • 仅在英国，每小时就有一百万多条移动电话短消息被发送出去。于是《简明英文词典》决定在其周四出版的修订版里收录这些缩略语。
    In Britain alone, more than one million mobile phone text messages are sent every hour, so the Concise Oxford Dictionary has decided to include the shorthand language in its revised edition published on Thursday.
  • 他把衣服脱得只剩下一条短裤；然后跳入河中。
    He stripped down to his shorts and leaped into the stream.
  • 妇女或小孩穿的运动套装；通常包括一条短裤和一件宽松的上衣。
    a sports outfit for women or children; usually consists of shorts and a blouse.
  • ?乡村或海边周末：把你在城市中常穿的衣服适当地调整一下，加一条牛仔裤或短裤，一顶太阳帽，泳衣和浴巾。
    For a country or beach escape, fine-tune your city duds as follows:Add a pair of jeans or shorts, a sun hat, a bathing suit and cover - up.
  • 她希望你在留学期间，每星期能给她一张信，没有话说也好，随便写几个字，这回好几天没有信来，她天天惦记着，前几天听李柏文说他的孩子有信说已和你会面了，她很喜欢，前后寄去两批物件，前一批是三件运动衣、二条短裤，还有鞋、袜、口琴各一件，后一批四月四号才寄，系三条长裤，你收到后回信中须写明收到的日期。
    It is your mother's hope that while you are studying overseas, you can write to her once a week; even if there is nothing to say, you can just scribble a few words. In these few days, she has not heard from you and she worries about you every day. A few days ago, she heard Li Bo-wen say that his son has written to say that he had met you. She was very happy. The last two postal parcels that were sent to you comprised three sports shirt, two pairs of shorts, a pair of shoes, socks and a harmonica. The latest parcel was sent on 4 April and comprised three pairs of trousers. When you receive them, you should note down the date of receipt in your reply.
  • 紧挨着另外一条船停了下来。
    anchored close aboard another ship.
  • 他用肩膀挤开一条路，直挤到人群前面。
    He shouldered his way to the front of the crowd.
  • 他们在试图铲出一条小路来。
    They are trying to shovel a path.
  • 要是你给比尔一块钱，叫他把你那条人行道上的雪铲掉，他会飞快地去做。
    Offer Bill a dollar to shovel your sidewalk, and watch his smoke!