日中英慣用例句:
  • 幸好你不知道被盜竊；要不然你的節日就被攪了。
    It was just as well that you didn't know abut the burglary. Otherwise your holiday would have been ruined.
  • 陰影興日光交錯。
    The shadow intermingled with the sunshine.
  • 你方27日來電知悉。此人名聲不好，建議不必邀他。
    Your 27th understand but suggest better not engaging him as shady rumor have.
  • 末收到貴方9月25日305號訂單訂購100塊鋼板的7。8萬美元信用證，因裝船在即，煩請速以電報開立。
    Unrcvd l.c. for usd 78,000-cove body/305 sep/25100 steel plate shag date soon pls. on by cal imdtly.
  • 水對日常用途來說，在河岸或湖邊可以認為是無限豐富的；
    Water, for ordinary purposes, on the banks of rivers or lakes, may be regarded as of unlimited abundance;
  • 從邏輯而言，要求形成新的世界秩序聽似正確，而且我真心實意地同意一些觀點，但是，考慮到世界上二百餘個國傢在發展和外交上有不同的議事日程，這種要求就顯得荒謬了。
    Logically , calls for a New World Order sound valid , and I whole-heartedly agree with some points , but the absurdity arises when considering that the world's 200-odd nations have diverse agendas when it comes to development and diplomacy.
  • 當我在那日子的終了，站在您的面前時，您將看見我的傷疤，而知道我有我的許多創傷，但也有我的醫治的法兒。
    When I stand before thee at the day's end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.
  • 我們希望這些國民黨員能夠在國民黨中迅速形成一種支配的勢力，去壓倒那些不顧民族利益，實際成為日本帝國主義代理人，實際成為親日漢姦的最壞和最可恥的國民黨員——那些侮辱孫中山先生的國民黨員，恢復孫中山先生革命的三民主義精神，重振孫中山先生的聯俄聯共和扶助農工的三大政策，把自己的‘心思才力’去‘貫徹’革命的三民主義和三大政策的‘始終’，‘貫徹’孫中山先生革命遺囑的‘始終’。
    We hope that they will speedily grow into a dominant force in the Kuomintang and prevail over those wicked and shameless members who have ignored the interests of the nation and virtually become Japanese agents and collaborators -- members who are a disgrace to Dr. Sun Yat-sen's memory -- and we hope that they will thus be able to revive the spirit of Dr. Sun's revolutionary Three People's Principles, reaffirm his Three Great Policies of alliance with Russia, co-operation with the Communist Party and assistance to the peasants and workers, and "work persistently, body and soul" for the realization of the revolutionary Three People's Principles, of the Three Great Policies and of Dr. Sun's revolutionary Testament.
  • 一個試圖聯合印度部落對抗日漸增多的白人殖民地的削尼的著名的領袖。
    a famous chief of the Shawnee who tried to unite Indian tribes against the increasing white settlement (1768-1813).
  • 國際局應將這些决議通知未出席的大會成員國，請其在通知之日起三個月的期間內以書面表示是否贊成或棄權。
    The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
  • 旭日東升，光芒四射。
    The morning sun rises in the east, shedding its rays in all directions.
  • 我又當爸又媽的日子開始了，就像馬汀西恩的《啓示現在》中寫的那樣：“我再也不想過這樣的日子了。”(這是對我這一周生活的貼切描述)。
    My week of single parenthood had begun. As Martin Sheen says in "Apocalypse Now" (an apt description of the ensuring week):"I never want another mission like this again."
  • 我全忘了那日期。
    The date went sheer out of my head.
  • 但這些都是未知之數。目前香港的情況是，物價已經過調整，我們的競爭力已逐步加強，我們的銀行制度一直非常穩健，而且日後會保持非常穩健。此外，香港的企業嚮來在收支管理上均十分保守，香港政府在收支方面一直也采取保守政策。
    These are somewhat still uncertain, but what is working for us in Hong Kong is this, that our prices have adjusted, we are becoming more competitive, and that our banking system has always been very sound and continues to be very sound, and that our corporate bodies in Hong Kong have always been very conservative in managing their balance sheets, and that the Hong Kong Government has always been very conservative in managing the balance sheet.
  • 可是鄰近大城市地區的天然植被日漸稀少，而移植樹木、觀賞灌木及花園，又遠不足以吸收機動車輛和工業帶來的空氣污染物質。
    Put near large cities, natural vegetation becomes scarce, and introduced trees, ornamental shrubs and gardens are far from adequate in absorbing motor vehicle and industrial air pollutants.
  • 每個工作日象假日一樣，平時節日的來臨被抱怨為是對他們正全神貫註的工作的強行中斷。
    Each day is a holiday, and ordinary holidays when they come are grudged as enforced interruptions in an absorbing vocation.
  • 我們在日用部安裝了成排的金屬貨架。
    We install metal shelving in the household goods department.
  • baby,onemoretime正式發行的日子。
    Baby,One More Time finally hit store shelves.
  • 行政長官董建華昨日(星期三)在新西蘭奧剋蘭出席亞洲２０００基金會論壇緻辭，中文全文如下(英文已於昨日發放)：
    Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the Asia 2000 Forum , Sheraton Towers, Auckland, New Zealand, today (Wednesday):
  • 1903年7月27日《歇洛剋·福爾摩斯》新劇在氣勢恢宏的帕維廉劇院首演，不久外出巡回演出。
    "Sherlock Holmes" opened on July 27, 1903 at the enormous "Pavilion Theatre" Charlie seemed to change overnight.
  • 我上日班。
    I work on the day shift.
  • 我明日上早班。
    I work the morning shift tomorrow.
  • “我不計算日子，”他說，並且從椅子上站起身來。
    ''I don't keep track of the days,'' he says, shifting in his chair.
  • 從不工作、專靠嚮人借錢度日的懶傢夥
    A shiftless individual who never works and constantly borrows from others
  • 穆哈蘭節在回歷正月最初十天內舉行的什葉派教徒節日
    A Shiite festival held during the first ten days of this month.
  • 我的思想隨着這些閃耀的緑葉而閃耀；我的心靈因了這日光的撫觸而歌唱；我的生命因為偕了萬物一同浮泛在空間的蔚藍，時間的墨黑而感到歡快。
    My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time.
  • 路面在烈日的熱氣中發出閃爍的微光。
    The surface of the road shimmer in the heat of the sun.
  • 願你的生日，煥發異彩，伴隨着喜悅和歡笑，從天明到日落。
    Here is hoping that your birthday will be shimmering bright, with joy and laughter from morning till night.
  • 畢業典禮之日，約翰臥病在床，校方缺席授予他學士學位。
    On Commencement Day, John was sick in bed and the college gave him his bachelor's degree in absentia.
  • 它是站在海岸遙望海中已經看得見桅桿尖頭了的一隻航船，它是立於高山之巔遠看東方已見光芒四射噴薄欲出的一輪朝日，它是躁動於母腹中的快要成熟了的一個嬰兒。
    It is like a ship far out at sea whose mast-head can already be seen from the shore; it is like the morning sun in the east whose shimmering rays are visible from a high mountain top; it is like a child about to be born moving restlessly in its mother's womb.
  • 在老式的學校汽車上加上屋頂板，改成假日活動房屋。
    they put shingles all over old schoolbuses and turn them into holiday motor homes.
  • 太陽日復一日地照耀者。
    The sun has been shining brightly day after day.