探中英惯用例句:
  • 撒旦试探
    the Temptation by Satan
  • 小狗站在他们俩中间，似乎意识到他们在决定它的命运，先瞧瞧一个，再看看另一个，试探性地摇着尾巴。
    Standing between them, the puppy seemed to sense that her fate was being decided. Her tail wagged tentatively as she looked from one to the other.
  • 四个区域教育服务处全面投入服务，通过连串的学校发展探访、专题研讨会及教师专业网络，为学校和市民提供全面的综合服务。
    The four Regional Education Offices are in full operation, providing comprehensive and integrated services to schools and the public through a series of school development visits, thematic seminars and professional networking.
  • 为跟进这个策略，当局会就梅窝和南大屿山进行详细规划及工程可行性研究，以期为该区制定土地用途大纲。这项研究会特别探讨在该区发展康乐／旅游用途的机会。
    As a follow-up to the strategy, a detailed planning and engineering feasibility study for Mui Wo and South Lantau will be undertaken to formulate a land use framework for the area with an emphasis on exploring the recreation/tourism opportunities therein.
  • 国家海洋管理部门负责组织海洋环境的调查、监测、监视，开展科学研究，并主管防止海洋石油勘探开发和海洋倾废污染损害的环境保护工作。
    The state administrative department of marine affairs shall be responsible for organizing investigations and monitoring of and exercising surveillance over the marine environment and conducting scientific research therein; it shall also be in charge of environmental protection against marine pollution damage caused by offshore oil exploration and exploitation and by the dumping of wastes into the sea.
  • 侦探从人群中挤过去，紧紧地盯着那个可疑的人。
    The detective threaded his way through the crowds, always keeping the suspect in view.
  • 我们把电视转到五频道吧。那儿在放映一部侦探惊险片。
    Let's switch to 5. There's crime thriller.
  • 我们把电视转到五频道吧。那儿在放映一部侦探惊险片。
    Let's switch to 5. There's a crime thriller.
  • 按照那种方法探究下去，我想你是会找到答案的。
    Follow that tine of inquiry and I think you'll puzzle out an answer.
  • 探索一昆虫的生命周期；追溯一家族的历史
    Tracing the life cycle of an insect; trace the history of a family.
  • 勘探人员进入了一片沙漠地带。
    The explorers entered upon a desert tract.
  • 第六条　除按下列规定可以转让外，探矿权、采矿权不得转让:
    Article 6 Exploration right and mining right shall not be transferred except for the transfers made according to the following provisions:
  • 发射器固定不动，它的无线电波指向我们希望深测的方向；探测器沿着电波的方向运动，从无线电波获取动力。
    The transmitter stays put, with its radio beam pointing in the direction we wish to explore, and the sail travels along the beam, picking up momentum from the radio saves.
  • 那儿有些年轻漂后的女孩，她们因唯恐她们的母亲在窥探自己而发抖。
    There are beautiful young girls, who tremble lest their mother shall espy them.
  • 为了探索企业财务收支真实性审计的路子，近年来，各级审计机关积极开展了国有企业财务收支审计的试点。
    To explore the way for the truthfulness-focused financial audit of enterprises, audit institutions at various levels have actively carried out audits of the revenues and expenditures of state owned enterprises on a trial basis.
  • 他只要试探一下。
    He's just trying it on.
  • 自一九八七年底两岸隔绝状态被打破后至一九九九年底，到中国大陆从事探亲、旅游、交流的台湾同胞已达１６００万人次；
    From the end of 1987, when the state of isolation between the two sides was terminated, to the end of 1999, the number of Taiwan compatriots coming to the mainland of China for visiting their relatives, sightseeing or exchanges reached 16 million by turnstile count.
  • 超声波探测；超声波心电图。
    the ultrasonic dimensioning measurement; an ultrasonic dimensioning arrangement of the heart.
  • 摸索（路）通过四处试探而寻路前进
    To make(one's way) by reaching about uncertainly.
  • 调查的重点尚不明确，联邦调查局拒绝表示意见。可是熟悉案情的人说，经过长期卧底调查政治舞弊以后，联邦探员正在整理若干细节，并且一个月以内大陪审团即将采取行动。
    The focus of the inquiry is not yet clear, and the F.B.I. declined to comment. But people familiar with the case said that Federal agents were tying up loose ends after a long undercover investigation of political corruption and that action by the grand jury could be expected in less than a month.
  • 探险者不得不忍受很多困苦。
    The explorers had to undergo much suffering.
  • 勘探人员披荆斩棘开辟道路.
    The explorers hacked (away) at the undergrowth to make a path.
  • 探索潜在动机、治疗精神错乱的一系列的技术和方法。
    a set of techniques for exploring underlying motives and a method of treating various mental disorders.
  • 研究地球大洋洋底形成的海脊的学者也在密切注视探索木星的伽利略号飞船传回的最新信息：在木星的卫星欧罗巴表面冰盖下面是否存在着海洋及海底火山的迹象，将来飞往欧罗巴及其他可能有生命的地点的星际航行任务可能会带来更多的新发现，支持地外生命这一假设。
    Students of the earth's mid-ocean ridge were closely following the incoming data from the Galileo mission to Jupiter, looking for more hints that an ocean of water-and with it, undersea volcanoes-could exist under the ice that covers Jupiter's moon Europa Future interlanetary missions to Europa and other promising sites seemed far more likely to find support than they had before McKay's announcement.
  • 为得到信息进行的探险。
    an expedition undertaken to gain information.
  • 国际社会应在确保各国安全不受减损、非歧视性的原则基础上通过对话与合作寻求解决办法，包括探讨建立新的多边机制的可能性。
    The international community should, on the basis of such principles as non-discrimination and undiminished security for all countries, seek a solution to this issue through dialogue and cooperation, including exploring the possibility of establishing a new multilateral mechanism.
  • 我们的宇宙充满了很多无法解释的瑰丽景象，对之不断探索。不断学习是我们的责任。而在这一过程中，我们不可以对任何事情想当然。
    Although our universe is filled with much unexplained, glorious, phenomenon, it is our duty to continue exploring them and to continue learning, but in the process we must not take any of it for granted.
  • 开拓者，探路者发现新的路线或路径的人，尤指通往或进入未探索的地区的路径
    One that discovers a new course or way, especially through or into unexplored regions.
  • 他邀游于那些未经探索的精神领域，表达出了艺术家们从未表止过的思想。
    He traveled in the unexplored regions of the mind and expressed thoughts never uttered before by an artist.
  • 在当时的地图上，非洲的中部也被标作未经探测的地区。
    and on the map of the period you will find the heart of Africa is just marked as unexplored.
  • 　这意味着我们必须在不熟悉的环境探索，同时学习新技术为将来作好准备。
    This could mean treading on unfamiliar ground and acquiring new skills that could steer us well in the times ahead.
  • 明确涉外非法人企业可直接向国土资源部申请探矿权和地质勘查单位资格。
    It is specified that unincorporated foreign-related corporations will be able to apply directly to the Ministry of Land and Resources for the rights of exploration and the qualifications of a geological survey unit.