括中英惯用例句:
  • 现有铁路系统包括使用量极高的市区铁路(地下铁路)、繁忙的近郊铁路(九广铁路)及轻便铁路。
    Hong Kong's rail system comprises a heavily utilised urban railway (the Mass Transit Railway-MTR), a busy suburban railway (the Kowloon-Canton Railway - KCR), and the Light Rail (LR).
  • 当局现正筹划兴建多项铁路计划，包括西铁(第一期)、地下铁路将军澳支线、马鞍山至大围铁路线、九广铁路红磡至尖沙咀支线，以及上水至落马洲延线。
    Other new railway projects under planning include West Rail (Phase I), the Mass Transit Railway (MTR) Tseung Kwan O Extension, the Ma On Shan to Tai Wai rail link, the extension of the Kowloon-Canton Railway (KCR) from Hung Hom to Tsim Sha Tsui, and the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line.
  • 本酒店主理粤菜，包括潮汕菜、东江菜、大良菜以及客家菜。
    Yes, sir. Our restaurant mainly serves Cantonese cuisine, including Chaozhou, Shantou, Dongjiang River, Daliang and Hakka dishes.
  • 基本台包括数条播放本地制作节目的频道，例如全日24小时播放粤语新闻服务，以及报道体育消息、播放电影、儿童节目及赛马等频道。
    The service includes several locally-produced channels, notably a 24-hour Cantonese news service, and channels devoted to sports, movies, children's programmes and horse racing.
  • 电话法律谘询服务利用电话录音，以粤语、普通话及英语为市民提供法律资料，其中包括婚姻、业主与租客、刑事、财务、雇佣、环境和行政法例等法律课题。
    The Tel-Law Scheme offers taped legal information to the public in Cantonese, Putonghua and English. The tapes cover various aspects of law including matrimonial, landlord and tenant, criminal, financial, employment, environmental and administrative law.
  • 电话法律咨询服务利用电话录音，以粤语、普通话及英语为市民提供法律资料，其中包括婚姻、业主与租客、刑事、财务、雇佣、环境和行政法例等方面的法律事宜。
    The Tel-Law Scheme offers taped legal information to the public in English, Cantonese and Putonghua. The tapes cover various aspects of law including matrimonial, landlord and tenant, criminal, financial, employment, environmental and administrative law.
  • 文物年的主要活动包括二月二十一日在遮打花园举行大型开幕典礼、三月九日在粉岭龙跃头举行"文物日"，让市民藉参观古老村落、观赏粤剧及舞狮和品尝盘菜，从而体验昔日别具特色的乡村生活，以及分别在前九龙英童学校、九龙寨城公园内前寨城衙门和东涌炮台举行4个古迹音乐会。
    Highlights included a grand opening ceremony in Chater Garden on February 21; a Heritage Day at Lung Yeuk Tau, Fanling, at which members of the public were able to enjoy the unique past of a historic rural area through tours of historic villages, a Cantonese opera performance, lion dance and a basin meal on March 9; and four heritage concerts held at the former Kowloon British School, the former Yamen Buildings in the Kowloon Walled City Park and the Tung Chung Fort respectively.
  • 由电解分开的包括两个电极的固定电容器。
    a fixed capacitor consisting of two electrodes separated by an electrolyte.
  • 自1996年米歇尔掌管水利总公司之后，他将遍地撒网的公司业务集中归为两大类：一类是公用事业，包括水、电和公共交通；另一类是资讯业务，包括付费电视、电信和因特网。这一期间，该公司的上市资本额累计增长了8倍。
    Since taking over the helm at Generale des Eaux/Vivendi in 1996, Messier has increased the firm's market capitalisation eightfold. He has focused the sprawling conglomerate around two core activities, utilities -- water, power and transport -- and communications – pay-TV, telecoms and Internet.
  • 今天的活动项目包括安排女孩子们到全国各地旁听诸如董事会这样一些高级管理会议，学习在国际互联网上建立网址、参观美国国会大厦、参加洛杉矶电影摄影场的活动、在芝加哥观摩外科手术。
    Today's events included girls sitting in boardrooms across the country, creating Web sites in the Internet, roaming the nation's capitol, joining movie sets in Los Angeles and observing surgery in Chicago.
  • （二）中国其他党派（包括国民党在内）的党员，懔于民族危亡的巨祸，必有很多不愿意投降和内战的。
    Many members of other parties and groups (including the Kuomintang) who are apprehensive of the disaster of national subjugation certainly have no wish to capitulate and fight a civil war.
  • 这些措施包括在投诉警察课的报案室及接见室装设闭路电视、录影或录音设备；
    These included the installation of closed circuit television, video or tape-recording facilities in CAPO report rooms, as well as interview rooms;
  • 年内，警监会批签了3006宗投诉个案的调查结果，并把投诉警察课调查程序的覆检和海外投诉警察机制的比较研究所提出的建议，付诸实施，其中包括覆检严重个案的监察程序、扩大循简易程序解决投诉的制度，以及提高审议投诉调查报告的效率。
    During the year, the IPCC endorsed the findings of 3 006 complaint investigations. It implemented the recommendations arising from the review of CAPO procedures and the comparative study of overseas police complaints systems. These include, among other things, review of the monitoring procedures for serious cases, expansion of the Informal Resolution system and improving the efficiency of scrutiny of complaint investigation reports.
  • 每一张专辑的推出--包括8张金专辑和7张白金专辑--都成为卡洛斯个人成长和发展的写照。
    Every new release -- including eight gold and seven Platinum albums -- became a reflection of Carlos' personal growth and evolution.
  • 每年一度的国际综艺合家欢，今年已是第十六届，于七、八月间举行，节目合共20项，包括剪纸剧场、中国舞、芭蕾舞、木偶戏、音乐会和儿童话剧，由3个海外艺团和10个本地艺团演出。
    The annual International Arts Carnival entered its 16th year in 1997. It took place in July and August and had 20 performances of paper theatre, Chinese dance, ballet, puppetry, concerts and children's drama. The shows were staged by three visiting and 10 local groups.
  • 为加强市民的健康生活意识并推广健康生活，卫生署继续举办了多项宣传教育活动，包括与其他政府部门或非政府机构合办“普及健体运动”、“健康生活嘉年华”等。
    To enhance public awareness of and promote healthy living, the Department of Health has continued to organise a number of media and educational activities. These include programmes organised in collaboration with other government departments or non-governmental organisations such as the Healthy Exercise for All Campaign and the Active Living Carnival.
  • 三叠纪兽孔目的一个部，包括小的肉食四足爬行动物，他们的牙齿类似哺乳动物的牙齿。
    a division of Triassic Therapsida comprising small carnivorous tetrapod reptiles often with mammal-like teeth.
  • 美国南部海岸边的平原，包括维吉尼亚州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州和乔治亚州等州的东部。
    the coastal plain of the South: eastern parts of Virginia and North Carolina and South Carolina and Georgia.
  • 密克罗尼西亚西太平洋上菲律宾群岛以东，赤道以北的岛群，是大洋洲的一部分，包括加罗林群岛，马绍尔群岛，马里亚纳群岛和吉尔伯特群岛
    A division of Oceania in the western Pacific Ocean comprising the islands east of the Philippines and north of the equator. It includes the Caroline, Marshall, Mariana, and Gilbert islands.
  • 建筑行业包括木工、石匠、管道工及电线配线工
    The building trades, including carpentry, masonry, plumbing, and electrical installation.
  • 团员入伍后可参加各种康乐活动，以及多元化的纪律和技能训练，包括：步操、伤者处理、轻型抢救、基本机电工艺、制造独木舟及玻璃纤维制模、印刷及钉装技术、木工及室内设计等。
    They are provided with recreational activities and a wide range of discipline and skills training including foot drill, casualty handling, light rescue, basic mechanical and electrical engineering, canoe-building and fibre glass moulding, printing and book-binding, carpentry and interior design.
  • 前足脊椎动物前肢的末端，包括手腕和手或脚腕和前足
    The distal part of the forelimb of a vertebrate, including the wrist and hand or the carpus and forefoot.
  • 吉恩囊括了全部奖项。
    Jean carried off all the prizes.
  • 大学代表队囊括了全部乒乓球比赛的奖项。
    The college team carried off all the prizes of the table tennis.
  • 行李员:d元，包括标签费和搬运费。
    D yuan, including the labels fee and cartage charge.
  • 兹确认我方今日电报，并通知贵方，该报价包括通过伦敦市的运费。
    We confirm our wire of today, and will inform you that the rate quote will include london cartage across london.
  • 包括软骨和多骨鱼类脊椎动物，有时包括无下颌的脊椎动物；不用于学术上。
    a group of vertebrates comprising both cartilaginous and bony fishes and sometimes including the jawless vertebrates; not used technically.
  • 众多的软骨鱼类；以软骨骨架和板状鱼鳞为特征，包括鲨、鳐、灰鳐。
    any of numerous fishes of the class Chondrichthyes characterized by a cartilaginous skeleton and placoid scales: sharks; rays; skates.
  • 属软骨鱼纲的鱼软骨鱼纲鱼的一种，以软骨骨架和板状鱼鳞为特征，包括鲨、鳐、灰鳐
    Any of numerous fishes of the class Chondrichthyes, characterized by a cartilaginous skeleton and placoid scales and including the sharks, rays, and skates.
  • 此外，还有数间其他国际广播机构在本港设立录影室，并由本港传送节目。这些机构包括有线国际新闻网络、tnt&cartoonnetwork、nbcasia及路透社(亚洲)有限公司。
    Several other international broadcasters operate studios in Hong Kong and uplink their signals from Hong Kong, including CNN International, TNT & Cartoon Network, NBC Asia, and Reuters Asia Limited.
  • 清单包括一个家俱底部的万向轮，一个饼乾切割器和一个水晶花瓶。
    The list include a furniture caster, a biscuit cutter, and a crystal vase.
  • 双子星座北半球的一个星座，包括北河二和北河三
    A constellation in the Northern Hemisphere containing the stars Castor and Pollux.