心中英惯用例句:
  • 他吸毒成瘾,使得他的家人非常伤心。
    His addiction to drugs caused his family much grief.
  • 瑞恩在《爱之瘾》中扮演因遭人抛弃而一心复仇的情人,虽然恶作剧式的表演对她甜美灿烂的形象稍有损害,但其为1997年最美丽的动画患难少女《阿纳斯塔西娅》的配音,却再度肯定了她无与伦比的银幕情人的地位。
    Though she slightly tarnished her sweetness and light reputation with her darkly waggish performance as a jilted girlfriend with revenge on her mind in Addicted to Love,Ryan reaffirmed her standing as a cinematic sweetheart nonpareil by voicing 1997's most comely animated damsel in distress,Anastasia.
  • 规律性动作能重塑心态。”
    The ritual activity recalibrates the mind.
  • 现在正是他们愚蠢的圣诞节期间,而美国人都一心向往有个愉快的年终。
    It was their stupid Christmas season,and Americans were addicted to happy endings.
  • 相对安静的奥地利人称除夕为“烟夜”。他们会像举行仪式般地用焚香和圣水来熏洒房子和仓库,能这样做他们就心满意足了。
    More sedate Austrians call New Year' s Eve "smoke night," and content themselves with ritually purifying homes and storehouses with incense and holy water.
  • 吸毒者停止吸毒后经验到的身体或心理上的干扰(如流汗或沮丧)。
    any physical or psychological disturbance (as sweating or depression) experienced by a drug addict when deprived of the drug.
  • 兄妹之间常见的钩心斗角
    The usual rivalry between brother and sister
  • 出于好胜心的以竞赛精神为特征的或为其所激励的
    Characterized or prompted by a spirit of rivalry.
  • 悲伤使她心碎。
    Her heart was riven by grief.
  • 位于市中心的昂贵地段;战略固定式火炮;位于山顶的房子;很好的坐落在宁静的河堤上。
    valuable centrally located urban land; strategically placed artillery; a house set on a hilltop; nicely situated on a quiet riverbank.
  • 原来是一个士兵,没注意在河滩附近设的标有“小心地雷”的牌子,踩上一颗地雷,被炸身邙。
    It turned out that a soldier had not noticed the "Danger! Mines!" sign and had accidentally stepped on a mine near the riverbank and was immediately blown to bits.
  • 科罗纳加利福尼亚南部位于河岸西南的一个城市。它是柑橘产区的一个制造中心。人口76,095
    A city of southern California southwest of Riverside. It is a manufacturing center in a citrus-growing area. Population,76, 095.
  • 他一心一意地扑在自己的工作上。
    His mind was ever riveted to his profession.
  • 只有全身心投入到工作上她才能忘记烦恼。
    Only by riveting her attention on her word could she forget her worries.
  • 在距离半个地球之遥的美国俄勒冈州本德里顿市,玛丽·安妮·威兰正在英特网上冲浪,刚巧在由瑞典人权活动家博·桑德伯格创立的网页上看到了勇新的电子邮件,她被“严重的先天性心脏病”这几个字深深地吸引住了。
    Half a world away, in Pendleton, Ore. Mary Anne Wehland was surfing the Internet when she happened upon Yongxin's message, posted on a Web page created by a Swedish human-rights activist named Bo Sandberg. Mary Anne was riveted by the words "Serious congenital heart disease.”
  • 从"大同和小康"的理想社会,《三字经》的教育哲学、《道德》的哲理,"送元二使安西"送别挚友的感情,《正气歌》的慷慨激昂,《水浒传》生动的人物刻划,《三国演义》的奸雄侠义,到《背影》的父子之情,《与妻诀别书》英雄儿女的矛盾,《阿q正传》笑在嘴里哭在心里的民族悲哀。以不同的方式,不同的角度,反映不同的社会,表达不同的情操,但同样的引人入胜。
    From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterisation of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms"; to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q"; these works portray different societiesand sentiments using different styles and different angles, but they are all equally riveting.
  • 有美貌忠诚的妻子,两个聪明健康的孩子,还有一份待遇优厚的称心工作;此外还锦上添花——他又刚继承了在法国里维埃拉的一座别墅。
    A beautiful, devoted wife; two intelligent, healthy children; a wellpaid, interesting job: all this and heaven too--he's just inherited a villa on the French Riviera.
  • 生物心理学派一个精神治疗学派,该学派以人对生物,社会,文化和环境因素的适应性反应来解释性格,行为和精神病症
    The school of psychiatry that interprets personality, behavior, and mental illness in terms of adaptive responses to biological, social, cultural, and environmental factors.
  • 随意地畅游于城市或乡野之间的这份自由正是冰岛特色的核心部分。
    The freedom to roam in the city or the wilds as you please is the key to the Iceland experience.
  • 飘零似客心
    They're dreary like a roamer's heart that their fall grieves.
  • 狮子的吼声也令人心生敬畏。
    The lion's roar is impressive, too.
  • 他们驶出了市中心,但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响。
    They drive away from the city centre , the roar of the traffic still din in their ear.
  • 他们驶出了市中心,但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响.
    They drove away from the city centre, the roar of the traffic still dinning in their ears.
  • 我们的隆隆炮声使敌人胆战心惊。
    Our roaring guns left the enemy trembling with fear.
  • 繁荣的商业;股票经纪人的繁荣期;繁荣的新商业;在做兴隆的生意;兴旺的旅游中心;在淡季中做着兴旺的生意。
    flourishing businesses; a palmy time for stockbrokers; a prosperous new business; doing a roaring trade; a thriving tourist center; did a thriving business in orchids.
  • 烤制这种优质产品时,必须小心翼翼,茶叶上的湿气在蒸发时,火候必须逐渐减小,一次只能烤150克。
    Meticulous care is required in roasting this high quality product As the moisture in the leaves evaporates , the fire must be gradually lowered, only 150 gram are roasted at a time.
  • 蓬松点心半熟的牛腰肉,涂上一层蓬松的蘑菇泥。
    rare-roasted beef tenderloin coated with mushroom paste in puff pastry.
  • 别灰心,罗伯,还有机会的
    Cheer up, Rob, life goes on.
  • 犯罪团伙在市镇中心抢劫商店老板。
    The gang rob shopkeeper in the centre of the town.
  • 那时的旅客都很警惕,从不轻易对人推心置腹,因为路上的人谁都可能是强盗或者跟强盗有勾结。
    In those days, travellers were very shy of being confidential on short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.
  • 该故事以一件抢劫案为中心。
    The story centers on a robbery.
  • 抢劫银行是事先精心策划的。
    The bank robbery carefully planned in advance.