将中英慣用例句:
  • 將navicornodeaip電纜適配器的另一端直接連接到、或是用接口電纜連接到winaipinterfacebox的aip連接器上。
    Connect the other end of the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable.
  • 將iflexnodeaip電纜適配器的另一端直接連接到、或是用接口電纜連接到winaipinterfacebox的aip連接器上。
    Connect the other end of the iFLEX Node AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable.
  • 將xpndraip電纜適配器的另一端直接連接到、或是用接口電纜連接到winaipinterfacebox的aip連接器。
    Connect the other end of the XPNDR AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable.
  • 將包含在winaip工具箱中的navicornodeaip電纜適配器(p/n173986-01)連接到gps接口板上標有cnmagent的22-針內孔式d連接器。
    Connect the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter (P/N 173986-01) included in your WinAIP kit to the 22-pin female D connector labeled CNM agent on the GPS interface board.
  • 將包含在winaip工具箱中的iflexpowersupplyaip電纜適配器(p/n173903-01)連接到電源上標有nmtinterface的10-針內孔式d連接器。
    Connect the iflex power supply AIP Cable Adapter (P/N 173903-01) included in your WinAIP kit to the 10-pin female D connector labeled nmt interface on the power supply.
  • 將包含在winaip工具箱中的navicornodeaip電纜適配器(p/n173986-01)連接到接口板上標有cnmtransponder的22-針內孔式d連接器上。
    Connect the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter (P/N 173986-01) included in your WinAIP kit to the 22-pin female D connector labeled CNM TRANSPONDER on the interface board.
  • 將包含在winaip工具箱中的iflexnodeaip電纜適配器(p/n173898-01)連接到光模塊上標有nmtinterface的20-針內孔式d連接器上。
    Connect the IFLEX Node AIP Cable Adapter (P/N 173898-01) included in your WinAIP kit to the 20-pin female D connector labeled nmt interface on the optic module.
  • 將包含在winaip工具箱中的xpndraip電纜適配器(p/n173976-01)連接到應答器底部的22針插頭式d連接器。
    Connect the XPNDR AIP Cable Adapter (P/N 173976-01) included in your WinAIP kit to the 22pin male D connector on the bottom of the transponder.
  • 一種通用的適配器,可插入或刪除控製信息並將信息數據轉換成與使用它的終端相適合的形式。
    A general purpose adapter that inserts or removes control information and converts message data into an appropriate form for the terminal in which it is used.
  • 批評傢將這位年輕的影星貶得一錢不值。
    The critics gave this young movie star a roasting.
  • 悔恨與恐懼是一對孿生竊賊,將今天從你我身邊偷走!。
    Regret and fear are twin thieves who rob us of today.
  • 他對於東奔西逃感到疲倦，招認了打動馬裏蘭州一傢珠寶店。可是由於電腦錯誤，格林威治村警方不相信瓦倫西亞，幾乎將他視為又一個神經病。
    He got tired of running and confessed to robbing a jewelry store in Maryland. But because of a computer foulup, Greenwich Village police didn't believe Daniel Valencia and nearly wrote him off as another oddball.
  • web內容改寫服務允許迅速將現有遺留的web應用程序擴展到無綫設備。
    The web content adaptation service allows quickly extending existing legacy web application to wireless devices.
  • 不管其他人發生什麽情況，羅賓·史密斯將會保持優勢。
    No matter what happens to everyone else, Robin Smith will keep on top.
  • 這屆全市中學隊錦標賽將采取循環賽。
    The tournament will be a round robin for all the high school teams in the city.
  • 我將在早晨準備好，鮑勃和約翰可在5點來接羅賓和我。
    I'll get ready in the morning and then Bob and John can stop for Robin and me at five.
  • 顯然，美國運通在羅賓遜離開以後將成為較小的公司。可能出售它的希爾森·裏曼兄弟公司，放棄成為“財務超級市場”的夢想。公司的作風也可能改變－從一個貴族和官僚作風的帝國變成一個較為實事求是的公司。
    Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a "financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
  • 已製定了設計更先進的機器人醫生的計劃，但他們將永遠不會代替人類醫生。
    There are plans for better robot doctors, but they will never take the place of human doctors.
  • 在整個過程中，機器人通過一根光纜將視頻信號傳輸給主計算機。同時，主計算機也通過這根光纜對機器人進行全方位的控製。
    During the exploration it was linked to a main computer by a fibre-optic cable that carried video signals and controlled all aspects of the robot's movement.
  • 這位沙場院老將能把最強壯的運動員拖得筋疲力盡。
    The old veteran could lay flat the most robust sportsman.
  • 這位久經沙場的老將能把最強壯的運動員拖得筋疲力盡。
    The old veteran could tire out the most robust sportsman.
  • 在1996年，我們將看到現正在開發中的應用軟件更加成熟和具體化。
    In 1996, we're going to see more robust incarnations of the applications that are already developing.
  • 然而，隨着廣域網技術對其服務質量以改進，它們將提供各種應用程序所需的健壯性，包括網絡i/o甚至是在公衆廣域網上的網絡i/o。
    However, as WAN technologies improve their quality of service, they will provide the robustness needed for each application, including networked I/O, even over public WANs.
  • 我保釋羅傑，我是守信用的人，我保證他將出庭。
    I stood bail for Roger because, as a man of his word, I'm sure he will turn up to stand trial.
  • 受雇查尋諾剋斯的下落，查理的天使們將目光瞄準了他的競爭對手羅傑·科溫，他擁有世界上最大的衛星電信網絡--紅星係統。
    Hired to track down Knox,Charlie's Angels set their sights on his rival,Roger Corwin,who owns Red Star Systems,the world's largest telecommunications satellite network.
  • 扒手將他的錢包偷走了。
    Some light-fingered rogue has relieved him of his wallet.
  • 作者將把他的劇本改編成電視劇。
    The author is going to adapt his play for television.
  • 每個新獨立的民族國傢都將適應這個環境。
    That every newly created nation? state will adapt．
  • 生是男角，旦是女角，將是武角，醜是醜角。
    Sheng is the male role. Dan is the female role. Jing is the martial role and Chou is the clown.
  • 現在可以肯定的是，我們應當將這一問題重新提交國會，為著作權保護期的回縮進行鬥爭。
    Absolutely. It's time to take the issue back to Congress, and fight for a rollback of the duration of the copyright term.
  • 她將面團幹開。
    She rolled out the pastry.
  • 他們將船放在滾木上推滾下水去
    They pushed the boat down to the water on roller