家中英惯用例句:
  • 流放被强迫离开自己的国家
    Enforced removal from one's native country.
  • 我深信，欧洲国家在一九九九年开始采用统一货币欧罗后，法国人在亚洲市场——尤其是香港和中国内地——方面的经验和专业知识定会发挥很大的作用，有助加强欧亚在贸易和投资上的伙伴关系。
    I am sure that with the advent of the Euro in 1999, their experience and expertise of the Asian market - in particular Hong Kong and the Mainland of China - will be put to good use to consolidate the Euro-Asian trade and investment partnership.
  • 许多经济学家开始同意这种认识：与工业化时代的出现一样，信息时代的出现预示着要在很长时间内存在悬殊、而且日益加剧的不平等现象的模式。
    Many economists are coming around to the belief that the advent of the information age, echoing that of the industrial age, portends a pattern of steep and possibly rising inequality for a long time to come.
  • 惠特尼，埃利1765－1825美国发明家和制造商。他发明的轧花机（1793年）引起棉花工业的革命。他也建立了第一个用互换零件装配步枪的工厂，这标志着现代大生产的到来
    American inventor and manufacturer whose invention of the cotton gin(1793) revolutionized the cotton industry. He also established the first factory to assemble muskets with interchangeable parts, marking the advent of modern mass production.
  • 我深信，欧洲国家采用欧罗后，加上中国内地继续开放市场，定能在不久的将来带来多不胜数的发展良机。
    The advent of the Euro, coupled with the continued opening up of markets in the Mainland will, I am sure, present tremendous and exciting opportunities in the not too distant future.
  • 然而分析家说，双职工父母的出现、子女数目减少并“被宠坏”、人员流动性的增加、物质主义，以及家庭的团体权威的丧失致使违法行为有增无减。
    Instead, say analysts, the advent of two working parents, fewer and "spoiled" children, increased mobility, materialism and the loss of family and community authority have led to higher lawlessness.
  • 但当(在政治经济学中，应该经常准备这样做)我们改变观点，考虑的不是个人行动和决定个人行动的动机，而是对整个国家和整个世界的影响时，就必须把思想看作是社会生产劳动最重要的组成部分，必须把从事这种劳动和酬报这种劳动的社会资源看作是社会支出中具有重大生产意义的部分。
    But when (as in political economy one should always be prepared to do) we shift our point of view, and consider not individual acts, and the motives by which they are determined, hut national and universal results, intellectual speculation must be looked upon as a most influential part of the productive labour of society, and the portion of its resources employed in carrying on and in remunerating such labour, as a highly productive part of its expenditure.
  • 决定重建文艺复兴思想的画家和作家。
    a painter or writer dedicated to restoring early Renaissance ideals.
  • 这并非偶然，而是大家为了应付新经济时代的来临所做出的大变革。
    All countries and regions must make such changes in preparation for the advent of a knowledge-based economy.
  • 原初主义画家的属于或关于中世纪后期或文艺复兴之前的欧洲画家或雕塑家的
    Of or relating to late medieval or pre-Renaissance European painters or sculptors.
  • 迄今为止，史学家作过这样的假定：日历是伴随着农业的出现而产生的。
    Up to now, historians have assumed that calendars came into being with the advent of agriculture.
  • 加伦希腊解剖学家、内科医生和作家。他的理论奠定了欧洲医学的基础直至文艺复兴时期
    Greek anatomist, physician, and writer. His theories formed the basis of European medicine until the Renaissance.
  • 拉斐尔意大利画家，他的宗教主题绘画，肖像画，壁画等作品集中代表了文艺复兴全盛时期的思想
    Italian painter whose works, including religious subjects, portraits, and frescoes, exemplify the ideals of the High Renaissance.
  • 早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家，尤指文艺复兴以前的艺术家
    One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period.
  • 多那太罗意大利雕塑家，是文艺复兴风格的先驱者，以其生动自然、形象逼真的人物像著名，代表作有青铜雕像大卫象
    Italian sculptor renowned as a pioneer of the Renaissance style with his natural, lifelike figures, such as the bronze statue David.
  • 迄今为止，史学家作过这样的假定：日历是伴随着农业的出现而产生的。
    Up to now, historians have assumed that calendars came into being with the advent.
  • 瓦萨里，乔吉奥1511－1574意大利画家、建筑师和艺术历史学家，他创作了最迫近的意大利建筑师、画家和雕塑家的生活（1550年），这是一部关于文艺复兴艺术的历史
    Italian painter, architect, and art historian who wrote Lives of the Most Imminent Italian Architects, Painters, and Sculptors(1550), a history of Renaissance art.
  • 不论原因是什么，这个现象，对于自称关怀社会的艺术家，或是极力提倡建设文艺复兴城市的政府，都是最大的讽刺。
    Whatever the reasons, the phenomenon makes a mockery of claim by artists that they care about the society and government plan to make Singapore a Renaissance city.
  • 焦托佛罗伦萨画家、建筑师和雕塑家。被认为是文艺复兴之前意大利最伟大的画家，他从拜占庭形式化的风格转向对人类的表情和动作的更自然表现
    Florentine painter, architect, and sculptor. Considered the greatest painter of pre-Renaissance Italy, he turned from the formulaic Byzantine style to a more natural representation of human expression and movement.
  • 科勒乔，安东尼奥·阿莱格林·达1494－1534文艺复兴高潮期意大利画家，以其运用阴暗对照法著名。他的作品包括有宗教画，如：平安夜和壁画，例如帕尔马市圣保罗修道院的壁画（1518年）
    Italian High Renaissance painter known for his use of chiaroscuro. Among his works are devotional pictures, including Holy Night, and frescoes, such as those in the convent of San Paolo in Parma(1518).
  • 当她悄悄地等待他们从教堂归来时，她听到路边安吉尔的两个行为正派的哥哥的谈话，使她带着破碎的心往回家路上走去。
    While she unobtrusively awaits their return from church she overhears a wayside conversation between Angel's two exemplary brothers that sends her homeward with rended heart.
  • 现在，随着家用电脑的再现和普及，人们开始讨论起家用电脑的优缺点了。
    Now, with the advent and popularity of the home computer, its advantages and disadvantages have been a subject of discussion.
  • 而且，经过二十年的实践证明，是有利国家发展，有利民族振兴的，同时事实上已经取得很重要，很大的成果的。
    Besides, the implementation of the above policies during the past twenty years has proved to be advantageous to the national development and the rejuvenation of the Chinese people. What is more important is that tremendous success has already been achieved.
  • 这个俱乐部是作家们经常聚会之地。
    This club is a rendezvous for writers.
  • 这是伦敦最大的艺术家云集地之一。
    This is one of the great rendezvous of London for artist.
  • 国家航空航天局也在资助一个名为dart(自动会合技术演示)的项目。
    NASA is also funding a program called DART，or Demonstration of Autonomous Rendezvous Technology.
  • 过了三天登山者还没来到集合点，大家认为他们已经遇难了。
    When the climbers were three days overdue at the rendezvous, they were given up for lost.
  • 从这三方面看来，它和所谓“战时政府”并没有任何的冲突，这正是一个利于抗日战争的国家制度和政府制度。
    In these three respects, it can be seen that a democratic republic in no way conflicts with a wartime government, but is precisely the form of state and government advantageous to the War of Resistance.
  • 然而，在目前台湾海峡两岸关系日益缓和的形势下，有的国家竟违背自己在国际协议中的承诺，置中国政府的一再严正交涉于不顾，向台湾出售武器，在海峡两岸之间制造紧张局势。
    However, at a time when relations across the Taiwan Straits are easing up, certain powers have seen fit to renege on their undertakings under international agreements and to flout the Chinese Government's repeated strong representations by making arms sales to Taiwan, thereby whipping up tension between the two sides of the Straits.
  • 这些方面资本主义国家先进的经营方法、管理方法、发展科学的方法，我们社会主义应该继承。
    For this reason, it is advantageous that we inherit the advanced methods of operation, management, and scientific development from advanced capitalist countries.
  • 我们这次再访是想把我们之间的独家代理协议延长三年。
    I've come again to renew our sole agency agreement for another 3 years.
  • 不少人因此回到祖籍老家和宗亲们重新建立起宗族关系。
    Many travel to their ancestral homelands to renew ties with their kin.