官中英惯用例句:
  • 低效的官僚管理体制将会逐渐废除。
    Inefficient bureaucratic administrations would be phased out.
  • 可是法官无意参与政府内斗（尤其不愿与国防部内斗。国防部控制自己的预算，也控制着他的大部分情报预算），同时他也不甚清楚如何把机密情报扯进政策辩论。
    But the judge had no stomach for bureaucratic infighting(particularly with the Pentagon, which controls most of his intelligence budget plus its own) and not much feel for how to fit secret information into policy debates.
  • 使人发狂的官僚主义的混乱状况
    Maddening bureaucratic mix-ups.
  • 混乱的官僚派系
    A maze of bureaucratic divisions.
  • 官僚主义与墨守成规混杂成一团糟
    A maze of bureaucratic and legalistic complexities.
  • 陈腐、僵化的方式；顽固守旧的官僚机构。
    obsolete fossilized ways; an ossified bureaucratic system.
  • 一个引发了激烈的官僚政治论争的高级会议
    A high-level meeting that triggered bitter bureaucratic debates.
  • 她计划避开官僚体制下的繁文缛礼
    She planned a way to circumvent all the bureaucratic red tape.
  • 这两个机构还强调，它们之间的官僚战争已经结束。
    The two organizations also insist the bureaucratic war between them is over．
  • 他们和汀州市的官僚主义的领导方法，是绝对的不相同。
    They are absolutely different from the Tingchow Municipal Government with its bureaucratic methods of leadership.
  • 不幸的是一个机构的结构，会随着时间推移而僵化，最后滋生出官僚主义。
    Unfortunately, an organization structure can get fossilized over time and develop into a highly bureaucratic institution.
  • 这样可以确保官僚习性不会影响行政公平；
    She serves as the community's watchdog to ensure that bureaucratic constraints do not interfere with administrative fairness;
  • 我们要学习长冈乡、才溪乡，反对汀州市那样的官僚主义的领导者！
    We should learn from Changkang and Tsaihsi Townships and oppose bureaucratic leaders like those in Tingchow city.
  • 官僚主义的领导方式，是任何革命工作所不应有的，经济建设工作同样来不得官僚主义。
    Bureaucratic leadership cannot be tolerated in economic construction any more than in any other branch of our revolutionary work.
  • 政府对于群众运动应是扶植的态度，所以不应对群众运动采取旁观或漠不关心的官僚主义态度。
    The government should support mass movements, not watch them from the sidelines or ignore them in a bureaucratic manner.
  • 共产党员在民众运动中，应该是民众的朋友，而不是民众的上司，是诲人不倦的教师，而不是官僚主义的政客。
    Every Communist working among the masses should be their friend and not a boss over them, an indefatigable teacher and not a bureaucratic politician.
  • “帝国主义及其在中国的全部财政军事的势力，乃是一种支持、鼓舞、栽培、保存封建残余及其全部官僚军阀上层建筑的力量。”
    "Imperialism, with all its financial and military might, is the force in China that supports, inspires, fosters and preserves the feudal survivals, together with their entire bureaucratic-militarist superstructure.
  • 一些党员领导干部的形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、铺张浪费行为相当严重，有些腐败现象仍然突出；
    Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places.
  • 可是法官无意参与政府内斗（尤其不愿与国防部内斗。国防部控制自己的预算，也控制着他的大部分情报预算），同时他也不甚清楚如何把机密情报扯进政策辩论。
    But the judge had no stomach for bureaucratic infighting (particularly with the Pentagon, which controls most of his intelligence budget plus its own) and not much feel for how to fit secret information into policy debates.
  • 这种命令主义的错误，在党的基层组织和基层干部中表现得较为突出，但是，下面的命令主义错误，往往是同上级领导机关的主观主义和官僚主义的领导分不开的。
    Mistakes of authoritarianism are more glaring among the grass-roots Party organizations and their cadres, but mistakes of this kind in the lower organizations are often inseparable from the subjectivist and bureaucratic methods of leadership employed by the leading bodies above them.
  • 不要“做官当老爷”，要反对“衙门作风”，这是毛泽东同志的一些根本的思想观点，现在我们还是应该按照这些思想观点去办事。
    We should not be overlords and should guard against the arbitrary and bureaucratic ways of high officials in the yamen [government offices in feudal China].These are some of the fundamental views of Comrade Mao Zedong, and we should still act in accordance with them.
  • 第四，必须加强党的和国家的监察工作，及时发现和纠正各种官僚主义现象，对于违法乱纪和其他严重地损害群众利益的分子，及时地给以应得的处分。
    Fourth, we must strengthen supervision by the Party and state, in order to quickly discover and correct all kinds of bureaucratic practices, and mete out due and prompt punishment to people who have contravened the law and rules of discipline or seriously damaged the interests of the masses.
  • 其他如查田工作、经济建设工作、文化教育工作、新区边区的工作，一切工作，如果仅仅提出任务而不注意实行时候的工作方法，不反对官僚主义的工作方法而采取实际的具体的工作方法，不抛弃命令主义的工作方法而采取耐心说服的工作方法，那末，什么任务也是不能实现的。
    Nor can we accomplish our tasks in any other field, for instance, in checking up on land distribution, or in economic construction, or culture and education, or our work in the new areas and the outlying districts, if all we do is to set the tasks without attending to the methods of carrying them out, without combating bureaucratic methods of work and adopting practical and concrete ones, and without discarding commandist methods and adopting the method of patient persuasion.
  • 我们的官僚主义确实多得很。
    China is burdened with bureaucratism.
  • 形式主义也是官僚主义。
    Formalism is a kind of bureaucratism.
  • 不要沾染官僚主义作风。
    Don't be contaminated by bureaucratism.
  • 官僚主义倾向还有一种比较大量的表现，就是命令主义。
    Another fairy widespread form of bureaucratism is authoritarianism.
  • 这就成为我们的官僚主义现象的一大来源。
    This has become a major cause of our bureaucratism.
  • 党内犯官僚主义错误的同志，有些也是很努力的，所以有个新名词叫“辛辛苦苦的官僚主义”。
    Some of the Party comrades who are guilty of bureaucratism also work very diligently, hence the new expression, "busy work bureaucratism".
  • 官僚主义、命令主义与毛主席的教导恰恰相反。
    Bureaucratism and authoritarianism run counter to Chairman Mao's teachings.
  • 官僚主义也表现在有一些干部有严重的骄傲自满情绪。
    Among some cadres bureaucratism assumes the form of conceit and complacency.
  • 也就是说，我们干部的官僚主义、命令主义少一些。
    In other words, these cadres have less problem with bureaucratism and authoritarianism.