夫中英慣用例句:
  • 愛瑪自己則開始考慮選邱吉爾做哈裏特的丈夫。不過她决定自己不再去出力撮合這樁婚事。
    Emma herself began to think of Churchill as a husband for Harriet, but she resolved to do nothing to promote the match.
  • 簡到達後不久，韋斯頓夫婦便接到邱吉爾的信，信中又另定他的來訪日期。
    Soon after Jane's arrival, the Westons received a letter from Churchill setting another date for his visit.
  • 韋斯頓夫婦首先想到的是愛瑪。他們擔心邱吉爾對愛瑪的殷勤舉動可能已使愛瑪陷入情網。
    The Westons' first thought was for Emma, for they feared that Churchill's attentions to her mighthave had their effect.
  • 奈特利先生的猜疑後來得到了證實：邱吉爾嚮韋斯頓夫婦承認他和簡在10月份就已秘密訂婚。
    His suspicions were finally justified when Churchill confessed to Mr. and Mrs. Weston that he and Jane had been secretly engaged since October.
  • 同許多俄國的偉大作麯傢一樣，柴可夫斯基經歷了一條麯折的道路纔到達音樂的國土，並且幾乎是出於偶然。
    Like other great Russian composers, Tschaikovsky arrived at music by a circuitous route, almost by accident.
  • 報刊上流傳起關於這對皇傢夫婦的傳聞，兩周後此事得到證實，他們宣佈離婚，真是無風不起浪嘛。
    A rumour circulated in the press about the royal couple, and two weeks later it was confirmed when they announced their divorce. There's no smoke without fire.
  • 她現在是個27歲的婦女，雖然還硬朗，卻已憔悴消瘦。她的人生觀受了她丈夫的影響，所以她現在對娛樂和責任的看法比當初在小地方做少女時還要來得狹隘。
    She was now a thin, though rugged, woman of twenty-seven, with ideas of life coloured by her husband's, and fast hardening into narrower conceptions of pleasure and duty than had ever been hers in a thoroughly circumscribed youth.
  • 安塔那那利佛，塔那那利夫馬達加斯加的首都和最大城市，位於該國傢中東部。作為有城墻的城堡建於17世紀，人口700，000
    The capital and largest city of Madagascar, in the east-central part of the country. It was founded in the17th century as a walled citadel. Population,700, 000.
  • 律師們還提出了一些妨礙這些婦女作不利於她們丈夫的證詞的棘手的文化障礙問題。
    Advocates also cite formidable cultural barriers that prevent women from testifying against their husbands.
  • 拉伍格羅夫稱富有魅力的形象有助於吸引顧客並提高機票的銷售額。他還引用了20世紀70年代早期西南航空公司成功的範例。當時這傢公司的空姐身着短褲，腳穿白色的長筒皮靴，結果吸引了大批乘客。
    Lovegrove says that a glamourous look can help attract customers and increase airline ticket sales, citing the dramatic jump in customer base for Southwest Airlines in the early 1970s, when it dressed its flight attendants in high white leather boots and hot pants.
  • 杜布羅夫尼剋舊城
    City of old Dubrovnik
  • 即使在文明人之中，時不時也可以看出那麽一丁點一夫一妻本能的痕跡。
    Even in civilized mankind faint trace of a monogamic instinct can sometimes is perceive.
  • 漁夫和水手有時聲稱看到過海裏的妖怪。
    Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea.
  • 每當我提到他丈夫，她就不說話了。
    She clammed up whenever I mentioned her husband.
  • 地主政權既被打翻，族權、神權、夫權便一概跟着動搖起來。
    With that overturned, the clan authority, the religious authority and the authority of the husband all begin to totter.
  • 那年,信奉一夫多妻製教派的金斯敦傢族中的一個16歲女孩,因為拒絶成為她叔叔的第15位老婆,被其父親打得不省人事。
    That year, a 16-year-old girl from a polygamous sect called the Kingston clan was beaten unconscious by her father for refusing to become her uncle's 15th wife.
  • 這四種權力——政權、族權、神權、夫權，代表了全部封建宗法的思想和制度，是束縛中國人民特別是農民的四條極大的繩索。
    These four authorities -- political, clan, religious and masculine -- are the embodiment of the whole feual-patriarchal system and ideology, and are the four thick ropes binding the Chinese people, particularly the peasants.
  • 我的華文啓蒙教育是從成保路的這所房子開始的，秘密給我們上課的是一對夫婦。
    So my first schooling was in Mandarin, in a clandestine class run by a married couple.
  • 我來介紹一下:這位是我的美國同學尼剋，這位是我的新英國同學安妮，這位是傑夫，也是美國人。
    Let me introduce to you.This is my classmate Nick, an American. This is my new classmate Annie, British. This is Jeff. He is American, too.
  • 阿格麗品娜羅馬皇后。她謀殺了丈夫剋勞狄皇帝，以便使她與前夫所生之子尼祿能成為皇帝。尼祿因為不信任她而將其殺害
    Roman empress. She murdered her husband, the emperor Claudius, so that her son by a previous marriage, Nero, would become emperor. Nero, distrusting his mother, had her murdered.
  • 這個案子繼續在剋利夫蘭激起人們的強烈情緒。
    The case continues to provoke intense feelings in Cleveland.
  • 今天電視轉播的棒球賽是底特律對抗剋利夫蘭。
    Today's televised baseball game is Detroit versus Cleveland.
  • 貝德福德美國俄亥俄州東北一城市，為剋利夫蘭的一個居住郊區。人口15，056
    A city of northeast Ohio, a residential suburb of Cleveland. Population,15, 056.
  • 巴爾馬俄亥俄東北一城市，是剋利夫蘭的一個主要住宅區。人口87，876
    A city of northeast Ohio, a chiefly residential suburb of Cleveland. Population,87, 876.
  • 歐幾裏德俄亥俄州東北部的一個城市，是伊利湖附近剋裏夫蘭市專營製造業的郊區。人口54，875
    A city of northeast Ohio, a manufacturing suburb of Cleveland on Lake Erie. Population,54, 875.
  • 門托美國俄亥俄州東北部一城市，位於伊利湖畔。它是剋利夫蘭的居民郊區。人口47，358
    A city of northeast Ohio, a residential suburb of Cleveland on Lake Erie. Population,47, 358.
  • 威剋利夫市美國俄亥俄州東北部一城市，位於伊利湖邊，是剋利夫蘭的工業郊區。人口14，558
    A city of northeast Ohio, an industrial suburb of Cleveland on Lake Erie. Population,14, 558.
  • 首任農業部長是諾曼考爾曼，他是被科萊夫蘭德任命的。
    the first Secretary of Agriculture was Norman J. Colman, who was appointed by Cleveland.
  • 威洛比市美國俄亥俄州東北部的城市，位於伊利湖岸、剋利夫蘭東北方。製造的産品包括電子原件。人口20，510
    A city of northeast Ohio on Lake Erie northeast of Cleveland. Its manufactures include electronic components. Population,20, 510.
  • 佩恩斯維爾俄亥俄東北的一個城市，位於剋裏夫蘭的東北，是農業地區的一個商業中心。人口15，699
    A city of northeast Ohio northeast of Cleveland. It is a trade center in a farming area. Population,15, 699.
  • 阿什蘭剋利夫蘭東南俄亥俄州中北部的一座城市，是一個農業區的製造中心。人口20，079
    A city of north-central Ohio southeast of Cleveland. It is a manufacturing center in an agricultural region. Population,20, 079.
  • 塔曼尼集團的頭子剋裏夫蘭先生在早期政治生活中，曾經跟他發生過衝突。
    The boss of Tammany, with whom Mr Cleveland had at an earlier period in his career “locked horns”.