塞中英惯用例句:
  • 他把地图整齐地塞进包里。
    He fitted the map snugly into the bag.
  • 杜塞尔多夫城南耸立着本拉特皇宫，它是一座粉白相间的宏伟的避暑宫殿。室内设计师们狂热地追求艳丽壁画、精雕细琢的石膏造型和饰有金叶的绘画作品。
    To the south of Dusseldorf lies Schloss Benrath, a magnificent pink and white summer palace where interior designers went rather overboard with flamboyant frescoes, ornate plasterwork and gold－leaf paint.
  • 一列金色的光束在静静的夜空中盘旋成"v"字,吸引了新泽西州收费公路上司机驻足观看，以至于阻塞了新泽西州这段公路的交通。那么，司机们看到的是外星的来客吗，或者只是一些用于发送军事信号的飞行物突然冒出了火焰?。
    A set of golden lights hovering silently in the night sky in a "V" formation stopped traffic on the New Jersey Turnpike, but were the drivers seeing visitors from outer space or just a set of military flares flaming out?
  • 弗拉塞德语弗拉塞德族印第安人使用的萨利希语
    The Salishan language of the Flathead.
  • 弗拉塞德族北美印第安民族，以前居住在蒙大纳西部和爱达荷北部地区，现在主要住在弗拉塞德湖地区
    A Native American people inhabiting western Montana and northern Idaho, now located principally on Flathead Lake.
  • 工厂没有大型的机械，每日自附近农场收集1万6000升牛奶，经过巨型的冷却器、压缩器等各种步骤，收藏在储藏室，又用精细的制作方法调以色、味、热度、密度，再加上当地特有的酒、香料和药草，构成“亚本塞尔”乳酪——瑞士三大名牌的乳酪之一。
    The factory is equipped with large-scale modern machines to process fresh milk, which is collected at the amount of 16,000 litres a day from the farms in the neighbourhood. The milk goes through an elaborate process: cooling, pressing and finally properly preserved. Highly sophisticated methods are used to control the temperature, procedural consistency, colour and flavour during the manufacturing of the cheese.In addition, a mixture of local products, such as wine, herbs and spices are added to the process. After five months of preservation, the final product of Appenzell cheese is ready for the world market.
  • 木材堵塞一堆挤在一起的、无法移动的飘浮的原木
    An immovable mass of floating logs crowded together.
  • 软木栓皮栎树的重量轻、有弹性的外皮，尤指用于瓶塞、绝缘、鱼漂和船艇的材料
    The lightweight, elastic outer bark of the cork oak, used especially for bottle closures, insulation, floats, and crafts.
  • 西印度轻木一种美国热带树木（西印度轻木轻木属）木质软，重量轻，用作绝缘木塞、漂浮物和工艺品，如模型飞机等的代替物
    A tropical American tree(Ochroma pyramidale) having wood that is soft, very light in weight, and that is used as a substitute for cork in insulation, floats, and crafts such as model airplanes.
  • 塞满宝物的保险箱
    Coffers flowing with treasure.
  • 自那以来，福塞特上尉空运乘客到许多不平常的地方。
    Since then, Captain Fawcett has flown passengers to many unusual places.
  • "厕所还是塞住了,我已经试过用水冲了好几次,但没有效果。"
    "The lavatory won't flush; I've tried flushing it several times, but it won't work."
  • ＂这根下水道管子堵塞了，好好地冲一冲。＂
    The sewege pipe is blocked; give it a good flush.
  • 这根管子堵塞了，好好地冲一冲。
    The pipe is blocked; give it a good flush.
  • 厕所还是塞住了，我已经试过用水冲了好几次，但没有效果。
    The lavatory won't flush; I've tried flushing it several times, but it won't work.
  • 污水管塞住了，试试用热水把它冲一冲吧。
    The waste pipe is blocked; try flushing it out with hot water.
  • "我要她把借我的字典还给我,她却胡乱找个藉口把我搪塞过去。"
    "I asked her for the dictionary she borrowed from me, but she just fobbed me off with a stupid excuse."
  • 一个埃塞俄比亚的海儿赛拉西的追随者的好战的黑人宗教。
    a militant black religion of the followers of Haile Selassie of Ethiopia.
  • “因为美塞苔丝是一位非常漂亮的姑娘，而漂亮姑娘总是不乏有人追求的。
    "Because Mercédès is a very fine girl, and fine girls never lack followers;
  • 朱庇特钟情于塞墨勒。
    Jupiter is Fondness for Semele.
  • 这里讲一段关于朱庇特钟情于塞墨勒的故事。
    Here is a story about his fondness for Semele.
  • 中国粮油食品进出口公司经理赵同志与澳大利亚墨尔本的t.g.塞尔公司的副经理霍华德·葛列芬先生会谈。
    Comrade Zhao, Manager of the China national Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation, had a talk with Mr Howard Griffin, Assistant manager of T. G. Salgo & Co. Melbourne, Australia.
  • 谁都很难想象，一千六百年前，先民们在敦煌选址开窟时，这里曾经是一片草木扶疏的塞外绿洲。
    One can hardly imagine that, when our forefathers chose to carve a cave at Dunhuang 1,600 years ago, the site was a stretch of oasis with lush grass and trees north of the Great Wall.
  • 拥挤的交通堵塞了高速公路
    Heavy traffic clogged the freeways.
  • 如果我们用一个瓶子盛满水．把瓶塞塞紧，放在水会结冰的地方，我们发现瓶子破了。
    If we take a bottle full of water, tie the cork firmly in place, and leave it where it is so cold that the water freezes, we find that the bottle breaks.
  • 花了4年时间寻找大学教书的工作机会却失望而归之后，去年八月，普雷昂·布瑞舍斯在位于马萨诸塞州中部的联合牵引式挂车学校开始了她另一门功课的学习。
    But last August, after a fruitless, four-year search for a university teaching job, she began a different course of study, at the United Tractor Trailer School in central Ma ssachusetts.
  • 拉塞尔还透露，费斯蒂纳队还咸立了“药物基金”，由队员贡献的一部分奖金组成，用以购买先进药品。
    Surprisingly, they also ad-mitted there was a system of funding illegal drugs through the team members' winnings to buy drugs.
  • 夜盗们捆住了他的手脚，并用东西塞住他的嘴。
    The burglars bound him hand and foot and placed a gag in his mouth.
  • 她的嘴里被塞了东西，眼睛被蒙住了。
    She was gagged and blindfolded.
  • 警卫员把犯人捆起来，并在他们嘴里塞上布条。
    The guards tied up and gagged the prisoners.
  • 棉塞一种为医用而塞入人体体腔或伤口的材料，如纱布、纱布塞
    A material, such as gauze, that is therapeutically inserted into a body cavity or wound; packing.
  • 包扎为了治疗的目的把纱布或其它物质塞进身体的体腔里或受伤处
    The insertion of gauze or other material into a body cavity or wound for therapeutic purposes.