商中英慣用例句:
  • 威尼斯商人安東尼奧是大傢所喜歡的人，因為他總是樂於助人。
    Antonio, a merchant in Venice, was liked by everyone because he was always ready to help others.
  • 你可以在任何大商店裏買到糖。
    You can buy sugar at any big store.
  • 商業在過去的一年裏發展迅速。
    The business has been growing apace for the last year.
  • 合作性百貨商場；合作公寓樓
    A cooperative department store; cooperative apartment buildings.
  • 總而言之，衹要香港根植於其業績最好的領域，而不是在上海可能成為或已成為中國占支配地位的商業城市時，盲目模仿上海可能采取的做法，那麽上海是否會取得優勢就並不重要。
    In short, it doesn't matter whether Shanghai rules, as long as Hong Kong does wh at it does best, rather than ape what it believes a competitor such as Shanghai might do, if and when it becomes the dominant commercial Chinese city.
  • 講到神和人的分別，神不過有一些在天上起雷霆，在地上養植物的神力而已，他們能永生，喝花蜜造成的神酒，而不喝酒——其實所用的果實也不很兩樣。我們覺得可以親近這一群的傢夥，背了一個行囊和阿波羅(apollo——司日輪、音樂、詩、醫療、豫言等之神)或雅典娜(athene——司智慧、學術、技藝、戰爭之女神)一同去打獵，或在路上攔住了麥裘理(mercury——商人、旅客、盜賊及狡猾者之保護神)和他閑談，正如和美國西方聯合電報局(western　union)的信差閑談一樣，如果這陣談話談得太有趣的話，我們可以想象麥裘理說:“不錯，好的。
    So far as the difference between gods and men is concerned, the gods merely had divine powers of hurling thunderbolts in heaven and raising vegetation on earth, were immortal, and drank nectar instead of wine the fruits were pretty much the same. One feels one can be intimate with this crowd, can go hunting with a knapsack on one's back with Apollo or Athene, or stop Mercury on the way and chat with him as with a Western Union messenger boy, and if the conversation gets too interesting, we can imagine Mercury saying, "Yeah. Okay.
  • 水肺，水中呼吸器用於水下呼吸裝備的一種商標
    A trademark used for an underwater breathing apparatus.
  • 這種式樣最初在美國大學中流行，不久其他的服裝製造商進行了仿製。
    The design first took off in US colleges and soon was imitated by other apparel manufacturers.
  • 除了他自己大量(而且還在增長)的個人財富外，假如把喬丹影響下的實業加在一起，那就包括運動鞋和服裝的銷售；較高的電視收視率；比賽觀衆的增多；他支持宣傳的商品給公司帶來的效益；錄像帶；古竜香水還有其他的東西。人們要問，喬丹對經濟總的影響是什麽？
    Beyond his own vast (and growing) personal fortune, if you add up all the Jordan -- influenced business -- the sneaker and apparel sales, the higher television ratings, the increased game attendance, the endorsement value, the videos, the cologne, and the rest of it -- what is his overall economic impact?
  • 我們主張通過協商解决國際爭端，而不主張訴諸武力。
    We advocate solving international dispute by negotiation, instead of appealing to arms.
  • 但我們都知道。有很多商人租用豪華的店面，減低進貨成本，陳設新款漂亮的櫥窗，花去鉅額的廣告費，可是所雇用的，卻是那些不願意靜聽顧客講話的店員:.……
    Yet I know and you know department store owners who will rent expensive space, buy their goods economically, dress their windows appealingly, spend thousands of dollars in advertising and then hire clerks who haven’t the sense to be good listeners - clerks who interrupt customers, contradict them, irritate them, and all but drive them from the store.
  • 我指的是從亞當·斯密的時代以來被稱為重商主義的一套學說。
    I refer to the set of doctrines designated, since the time of Adam Smith, by the appellation of the Mercantile System.
  • 我附上一張出售我們産品的商店名單。
    I append a list of those shops which sell our products.
  • 關於進出香港的船衹數目、旅客人數和進出口商品等資料，載列於附錄43。
    Details of international movements of vessels, passengers and cargo are given at Appendix 43.
  • 這個商店有許多傢用用具。
    There are many household appliances in this shop.
  • 美國傢用電器製造商協會
    Association of Home Appliance Manufacturers
  • 這個商店新收了兩個學徒。
    The shop is taking on two new apprentices.
  • 嚮某人接洽[商量、交涉]
    Approach sb. about sth.
  • 嚮某人接洽[商量、交涉]
    Approach sb. on sth.
  • （一）合理調控貨幣供應量，引導商業銀行開拓市場，支持經濟有效增長。
    I. Adjust money supply appropriately, guide commercial banks in exploring markets, and support effective growth of the economy.
  • 您看這筆廣告費用夠不夠在你們商業電視臺預定播放時間？
    Do you think this advertising appropriation will allow us to book screen time on your commercial television station?
  • 設備必須從公司認可的供應商那裏購買。
    The equipment must be bought from a supplier approved by the company.
  • 要防止新一輪價格大戰，各地政府要下决心停止審批新的大型商場，對批發市場建設也要加強規劃和佈局指導，防止重複建設。
    Efforts will be made to prevent a new round of price war, various local governments should be determined to stop examining and approving new, large markets, strengthening planning and distribution guidance to the construction of wholesale markets, and preventing redundant construction.
  • 3.當成員要求以提交未披露過的實驗數據或其他數據，作為批準采用新化學成分的醫藥用或農用化工産品上市的條件時，如果該數據的原創活動包含了相當的努力，則該成員應保護該數據，以防不正當的商業使用。
    3. Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, shall protect such data against unfair commercial use.
  • 我明白孩子大了，無論讀書、工作、經商，都不能一輩子蜷伏在父母膝下，男兒要發展，免不得要遠行，一出了門，自己就會關照自己，比父母的保護還要安全，相信你能夠如此，一點也不操心。
    I do understand that when a child grows up, he has to leave home for studies, work or business. He cannot be tied down to his mother's apron string forever. It is not always avoidable for a son to travel far, in order to develop his career. Once he leaves home, he can look after himself, even better than the protective arms of his parents. I am sure you can do that and hence I do not worry at all.
  • 以訓練海豚為特色的商業性的養魚池。
    a commercial aquarium featuring trained dolphins.
  • 中區填海計劃第i期將為香港的商業中心區提供發展機會，並闢拓土地興建機鐵港島總站。
    Phase I of the Central Reclamation will provide opportunities for the development of Hong Kong's central business district, plus a site for the AR's terminus on Hong Kong Island.
  • 其餘約三成的資金，則透過當局批出新機場各項主要服務和西隧的專營權，並由負責機構就新機場和機鐵工程嚮私營機構進行商業藉貸而籌得。
    The remaining 30 per cent comes from private sector participation in the form of commercial lending for the new airport and the AR, key franchises at the new airport and the WHC franchise.
  • 阿拉伯國傢——與以色列建立更加密切的外交和商業關係，最終實現以色列和整個阿拉伯世界的關係正常化。
    Arab states -- Build closer diplomatic and commercial ties with Israel, leading to "full normalization of relations between Israel and the entire Arab world."
  • 旅遊協會又聯同香港旅遊同業，參與多項主要海外旅遊業活動，包括在倫敦舉行的世界旅遊展銷會、柏林的國際旅遊展覽會、新加坡的亞洲旅遊博覽、北京的亞太旅遊協會旅遊匯展、迪拜的阿拉伯旅業展銷活動、東京的日本旅遊代理商聯會及旅遊業展覽，以及在米蘭和馬德裏舉行的國際旅遊業務展覽。
    Other major overseas travel trade events attended by the HKTA along with industry partners from Hong Kong, included the World Travel Market in London, the International Tourism Exchange in Berlin, the Asia Travel Mart in Singapore, the Pacific Travel Association Travel Mart and Conference in Beijing, the Arabian Travel Market in Dubai, the Japan Congress of International Travel and Travel Trade Show in Tokyo, Borsa Internationale del Turismo in Milan, and Feria International del Turismo in Madrid.
  • 套匯商人參與套利的人
    One that engages in arbitrage.
  • 不過這些影響對想成為套期交易商或華爾街律師的人來說可能是負面的。”
    "Although they could be bad for somebody who's tring to be an arbitrage trader or Wall Street lawyer."