双中英惯用例句:
  • 荷兰与丹麦双方拟定了一份新的贸易协定。
    A new trading agreement was drawn up between Holland and Denmark.
  • 把挡板上的凹洞敲平；制定出双方都能接受的合约
    Hammered out the dents in the fender; hammered out a contract acceptable to both sides.
  • 为了使有线电视运营商开展双向的数据服务，他们首先必须把单向的有线基础设施升级到双向。
    In order for cable operators to deploy two-way data services, they must first upgrade their wiring infrastructure from one-way to two-way.
  • 美国进一步强化在本地区的军事存在和双边军事同盟，推动研发并计划在东亚地区部署战区导弹防御系统，以及日本确定"周边事态法"等，违背时代潮流。
    The United States is further strengthening its military presence and bilateral military alliances in this region, advo-cating the development of the TMD system and planning to deploy it in East Asia. Japan has passed a bill relating to measures in the event of a situation in the areas surrounding Japan. All this goes against the tide of the times.
  • 使成孤儿剥夺（一个孩子）一个父母或双亲
    To deprive(a child) of one parent or both parents.
  • 安妮：双全可不敢当，喜欢倒是真的。
    Annie: I don't deserve that,but I do like them.
  • 安妮:双全可不敢当，喜欢倒是真的。
    Annie: I don't deserve that, but I do like them.
  • 双方都认为召开这次会议是可取的。
    Both parties considered that the convening of the conference was desirable.
  • 双方都渴望找到迅速解决问题的办法
    Both sides were desirous of finding a quick solution to the problem.
  • 合同双方本着发展相互间贸易的愿望同意签订本合同。
    The two parties, are desirous of developing trade between them, have agree to sign this contract.
  • 合同双方本着发展相互间贸易的愿望同意签订本合同。
    The two parties, being desirous of developing trade between them, have agreed to sign this contract.
  • 她绝望地举起双手。
    She flung up her hands in despair.
  • 虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺，然而一旦双方都毫无顾忌时，可怕的日子将随之而来。
    And while assurances have been given that there will be no bombing of women and children, there may come a time of desperation when all restraints go to the winds.
  • 双方找出并就基本需要达成共识，制定"发展行动计划"。通过培训，经理可以扩大技能面，并在教练的指导下在工作中尝试新的技能。
    Primary needs are diagnosed and agreed upon, a "developmental-action plan" is drawn up, the skill base of the executive is broadened by coaching, and then the new skill sets are tested in the workplace under the guidance of the coach.
  • 枝头上的露珠润湿了我们的头发和双肩。
    The dew on the branches drizzled our hair and shoulders.
  • 她用一双水汪汪的眼睛深情地看着他。
    She looked at him all dewy-eyed with love.
  • 　为了弄清楚中美两国贸易统计差异过大及美国贸易统计反映的对华贸易逆差过大的原因，1994年，美方同意中方倡仪，在中美商贸联委会下成立双边贸易统计小组，进行专题研究。
    To diagnose the large difference in the bilateral trade statistics by China and the United States and the large US trade deficit against China under US statistics, the US side agreed to a proposal made by China in 1994 on establishing a bilateral trade statistics expert group under the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade to undertake special studies of the subject.
  • 在双打中，球必须先落在发球员所处球场的右面或者中线，然后落至对角线上对方场地的右同和或者中线。
    In doubles, the ball must first touch the server's right-hand court or center line and then the receiver's right-hand court or center line and then the receiver's right-hand court diagonally opposite or center line.
  • 双方应该求同存异，减少对抗，增加对话，使矛盾和分歧不要激化。
    We should try to seek common ground while reserving differences, reduce conflicts and expand dialog to prevent contradictions and divergence from becoming intensified.
  • 对白双片
    dialogue and sound track
  • 可是黛安娜后来说她很羡慕王子那双迷人的蓝色眼睛。
    But Diana would later say that she admired his beautiful blue eyes.
  • 他因自小失去双亲，总觉得处处受人欺负。
    Having lost both his parents when he was a child he always felt that the dice were loaded against him.
  • 他因自小失去双亲，总觉得处处受人欺负。
    Have lost both his parents when he was a child he always felt that the dice was loaded against him.
  • 一种双子叶属的植物。
    a genus of dicotyledonous plants.
  • 双子叶植物的一个目。
    an order of dicotyledonous plants.
  • 双子叶植物的木材
    The wood of a dicotyledonous tree.
  • 龙胆属沼泽植物中双子叶植物科。
    a dicotyledonous family of plants of order Gentianales.
  • 龙胆属沼泽植物中双子叶植物科。
    a dicotyledonous family of marsh plants of order Gentianales.
  • 五桠果亚纲双子叶植物的一个大目。
    a large order of dicotyledonous plants of subclass Dilleniidae.
  • 金缕梅亚纲双子叶植物的一目。
    an order of dicotyledonous trees of the subclass Hamamelidae.
  • 双子叶植物的一个目，包含桑科、荨麻科和榆科。
    an order of dicotyledonous plants including Moraceae and Urticaceae and Ulmaceae.
  • 或多或少先进的双子叶乔木灌木和草本植物科。
    family of more or less advanced dicotyledonous trees and shrubs and herbs.