列中英慣用例句:
  • 這種名為abuammar的小食品每袋僅售25皮阿斯特(5美分)，包裝袋上印着一個阿拉法特的卡通形象。這位巴勒斯坦領導人嚮人們招手致敬，好像是在招呼大傢快來買點心，又好像是在呼籲大傢對在近期日益升級的以色列軍事打擊中節節敗退的巴勒斯坦多多支持。
    A cartoon of the Palestinian leader salutes consumers from each 25-piastre ($0.05) bag of Abu Ammar chips, beckoning them to buy the snack and support a Palestinian uprising against Israeli occupation.
  • 列入列入或包含在一個册子裏
    To list or include in a catalog.
  • 你們收到了按我方目錄所列的産品規格了嗎？
    Have you received the specifications as shown in our catalog?
  • 列舉了大學裏要開的課程的目錄。
    a catalog listing the courses offered by a college or university.
  • 　國務院環境保護行政主管部門會同國務院對外經濟貿易主管部門製定、調整並公佈可以用作原料進口的固體廢物的目錄，未列入該目錄的固體廢物禁止進口。
    The competent administrative department of environmental protection under the State Counicl shall, in conjunction with the competent administrative department of foreign ecconomic relations and trade under the State Council, prepare, readjust and publish a catalog of solid waste which may be imported as raw material. The solid waste that is not included in the catalog is forbidden to be imported.
  • 目錄中列為要兩百美元的一件商品
    An item that catalogs for200 dollars.
  • 　生産者、銷售者或者進口者必須在國務院經濟綜合主管部門會同國務院有關部門規定的期限內分別停止生産、銷售或者進口列入前款規定的名錄中的設備。
    The manufacturers, sellers and importers must stop manufacturing, selling or importing the equipment included in the catalogs mentioned in the preceding paragraph, within the time limit set by the competent department for comprehensive economic and trade affairs under the State Council together with the relevant departments of the State Council.
  • 目錄按種類列出産品。
    The catalogue list product by category.
  • 登記在卡片上列出（某物）；登記，記載
    To list(something) on a card; catalogue.
  • 核酸內切酶在dna或rna列內部催化核酸鍵解的任何酶群
    Any of a group of enzymes that catalyze the hydrolysis of bonds between nucleic acids in the interior of a DNA or an RNA sequence.
  • 他們的客戶包括一些大型食品及製藥公司，要求製作的"納米車"包括能降低患收縮無力前列腺癌和乳腺癌的可能性的番茄紅素,有助於防止膽固醇積纍的植物甾醇，以及能阻止白內障形成的葉黃素。
    Their clients include several major food and pharmaceutical companies which have asked for vehicles for nutraceuticals such as lycopene (which can lower the risk of contracting prostrate or breast cancer), phytosterol(which helps prevent the accumulation of cholesterol),and lutein (which retards cataract growth).
  • 他還能趕上特快列車。
    He could catch the express.
  • 為一部新電視係列劇出的吸引人的主意
    A catchy idea for a new television series.
  • 標本的分類排列
    A categorical arrangement of specimens.
  • 等級，同類類別或集團，尤指包含在一數目或級別的序列之中，作為按相同稅率徵稅的收入類別
    A classification or grouping, especially within a sequence of numbers or grades, as a category of incomes sharing the same tax rate.
  • 在一個鏈中一組項目的排列。同concatenate。
    Pertaining to the arrangement of a series of items in a catena.
  • 在食用清真食品的少數民族較集中的地方，廣設清真飲食網點，在城市、交通要道、飯店、旅館、醫院，以及列車、輪船、飛機等交通設施上，設清真食堂或清真伙食點。
    Muslim food and beverage shops can be found in places where Muslim ethnic minorities live in concentrated communities. In cities, communication hubs, restaurants, hotels and hospitals, and on trains, ships and airplanes, Muslim catering is provided.
  • 列車員:下個站是c。
    The next station is C.
  • 中國共産黨的八十年，是把馬剋思列寧主義同中國實踐相結合而不斷追求真理、開拓創新的八十年，是為民族解放、國傢富強和人民幸福而不斷艱苦奮鬥、發憤圖強的八十年，是為完成肩負的歷史使命而不斷經受考驗、發展壯大的八十年。
    The 80 years of the Communist Party of China are 80 years of constant pursuit for truth and pioneering and creation by integrating Marxism-Leninism with China's practice ； they are 80 years of ceaseless and unremitting hard struggle for the liberation of the nation， the prosperity of the country and the happiness of the people ； and they are 80 years of withstanding endless tests and growing steadily in strength in the course of accomplishing the historical missions.
  • 馬剋思列寧主義並沒有結束真理，而是在實踐中不斷地開闢認識真理的道路。
    Marxism-Leninism has in no way exhausted truth but ceaselessly opens up roads to the knowledge of truth in the course of practice.
  • 按照馬剋思列寧主義原則建立和發展起來、在實踐中不斷地改進自己的組織和工作、不斷地加強自己同群衆的聯繫的中國共産黨，一定能夠團结一致，完成人民交給我們的光榮任務。
    The Communist Party of China, which is built and developed on Marxist-Leninist principles and which has ceaselessly improved its organization and work through practice and strengthened its ties with the masses, will certainly be able to accomplish, in solidarity and unity, the glorious tasks the people have entrusted to it.
  • 　第四十五條有下列侵權行為的，應當根據情況，承擔停止侵害、消除影響、公開賠禮道歉、賠償損失等民事責任:
    Article 45 Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation or damages, etc., depending on the circumstances:
  • 　第四十六條有下列侵權行為的，應當根據情況，承擔停止侵害、消除影響、公開賠禮道歉、賠償損失等民事責任，並可以由著作權行政管理部門給予沒收非法所得、罰款等行政處罰:
    Article 46 Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation for damages, etc., depending on the circumstances, and may, in addition, be subjected by the copyright administration department to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act, or imposition of a fine:
  • 帝國主義列強多次強迫清朝政府割地賠款。
    The imperialist powers repeatedly forced the Qing government to cede territory and pay indemnities.
  • 慶典一壯觀的隊列或慶祝
    A spectacular procession or celebration.
  • 她加入了伊麗莎白·賈格爾、伊凡卡·特朗普、利夫·泰勒、金伯利·斯圖爾特(她是頂尖模特女郎)的行列，成為名人女兒當模特的一員，這個隊伍還在擴大。
    Bush joins Elizabeth Jagger,Ivanka Trump, Liv Tyler and Kimberly Stewart she's Rod the Mod's girl on the growing list of celebrity model daughters.
  • －－發展空間科學，開展深空探測。建立新型的科學探測與技術試驗衛星係列，加強空間微重力、空間材料科學、空間生命科學、空間環境和空間天文研究；開展以月球探測為主的深空探測的預先研究。
    - To develop space science and explore outer space by developing a scientific research and technological experiment satellite group of the next generation, strengthening studies of space micro-gravity, space material science, space life science, space environment and space astronomy, and carrying out pre-study for outer space exploration centering on the exploration of the moon.
  • 列車員:攝氏11度。
    It's eleven degrees Centigrade.
  • 我們黨的組織原則是高度的民主和高度的集中相結合，把列寧提出的民主集中製原則精神發揮了。
    Our Party's organizational principles combine a high degree of democracy with a high degree of centralism, developing the principles of democratic centralism advanced by Lenin.
  • 這一時期糧食生産的快速增長，主要得益於中國政府在農村實施的一係列改革措施，特別是通過實行以家庭聯産承包為主的責任製和統分結合的雙層經營體製，以及較大幅度提高糧食收購價格等重大政策措施，極大地調動了廣大農民的生産積極性，使過去在農業基礎設施、科技、投入等方面積纍的能量得以集中釋放，扭轉了中國糧食長期嚴重短缺的局面。
    This second phase saw the highest increase rate in the country's grain production, which was made possible mainly by a series of reform policies and measures initiated in the rural areas by the Chinese government, including, among others, the household contract responsibility system with remuneration linked to output, the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization, and raising, by a fairly large margin, of the prices of grain purchased by the state. These important policies and measures greatly stimulated the enthusiasm of the farmers, brought into full play the potential for agricultural production accumulated through years of efforts to improve agricultural infrastructure, the level of science and technology and the amount of investment. In this way an end was put to the situation of China's chronic grain shortages.
  • 最小的組織單位，基層組織中央控製的集團或運動的最小組織單位，特別是列寧式政黨的
    The smallest organizational unit of a centralized group or movement, especially of a political party of Leninist structure.
  • 封裝的類型和方法（它們取决於熱耗散和尺寸大小等因素），用此種方式即可安置經過精製的半導體芯片。封裝類型可以是塑料型、陶瓷型、陶瓷雙列直插型或其它類型。
    The type of packages and the methods in which it is possible to mount the finished semiconductor chip(depending on factors such as heat dissipation, size, etc.). Packages canbe plastic, ceramic, Cer-DIP, or other type.