分中英慣用例句:
  • 需氧細菌在大自然中廣泛分布。
    aerobic bacteria widely distributed in nature.
  • 低等脈管植物，有二岐的孢子體，分裂為氣芽和根莖。
    lower vascular plants having dichotomously branched sporophyte divided into aerial shoot and rhizome and lacking true roots.
  • 安排住房分布；用於城鎮某些地區。
    regulate housing in; of certain areas of towns.
  • 角質層覆蓋在植物的氣生部分表皮上的一層角質層
    The layer of cutin covering the epidermis of the aerial parts of plants.
  • 弦軸，琴軫用來固定弦或調弦的鬆緊的部分
    One of the pegs securing the strings and regulating their tension on a stringed instrument.
  • 機器的驅動和調節部分。
    the driving and regulating parts of a mechanism (as of a watch or clock).
  • 産生一種完全是水合成的分泌物，而不釋放分泌細胞的部分組織；具有調節身體溫度的重要作用。
    producing a clear aqueous secretion without releasing part of the secreting cell; important in regulating body temperature.
  • 管嘴，噴嘴管子等物件的尾端的帶有開口的突起部分，用於控製和引導水流
    A projecting part with an opening, as at the end of a hose, for regulating and directing a flow of fluid.
  • （指污水）做通風和細菌的處理以加速其分解。
    (of sewage) treated with aeration and bacteria to aid decomposition.
  • 淨化污水運用通風及細菌對（污水）進行處理以幫助物質分解
    To treat(sewage) with aeration and bacteria to aid decomposition.
  • 我們的銀行監管制度和金融監管制度也十分健全。
    Our banking regulation, financial regulation, also have been good.
  • 充氣使變輕，例如用酵母或發酵粉；常用作構詞成分。
    made light by aerating, as with yeast or baking powder; often used as a combining form.
  • 我的傢用分配單
    NOTE ON THE REGULATION OF MY HOUSEHOLD EXPENSES.
  • 暴露在空氣中使有利於能分解有機物的有機體生長。
    aerate (sewage) so as to favor the growth of organisms that decompose organic matter.
  • 通常很難把政府的商業利益與其作為産業管理者、法院發薪者、稅收徵收者和經濟政策製訂者的身份區分開來。
    It is often hard to disentangle the government's commercial interests from its roles as industry regulator, paymaster for courts, tax collector and economic policymaker.
  • 海洋覆蓋了地球表面的71%，是全球生命支持係統的一個基本組成部分，也是資源的寶庫，環境的重要調節器。
    The ocean, which covers 71 percent of the earth's surface, is a basic component of the global bio-support system. It is also a treasure house of resources and an important regulator of the environment.
  • 嗉囊鳥類食管部位的囊狀的擴大部分，用來對食物進行部分消化或貯存食物進行反芻來喂食雛鳥
    A pouchlike enlargement of a bird's gullet in which food is partially digested or stored for regurgitation to nestlings.
  • 　本法所稱嚴重破壞性地震，是指造成嚴重的人員傷亡和財産損失，使災區喪失或者部分喪失自我恢復能力，需要國傢采取相應行動的地震災害。
    A severely destructive earthquake as mentioned in this Law refers to an earthquake which causes heavy casualties and property losses, rendering people in the disaster-stricken area unable or partially unable to rehabilitate themselves and making it necessary for the State to take appropriate actions.
  • 全國各地的工會、共青團、婦聯、個體工商業者協會等社會團體，充分利用自身優勢，有針對性地對吸毒人員中的婦女、職工、青少年、個體勞動者等開展幫教工作，收到良好效果。
    Mass organizations, including the trade unions, the Communist Youth League (CYL) organizations, the women's federations and the associations of self-employed industrialists and businessmen, help with the work of rehabilitating addicted women, workers and staff members, young people and self-employed laborers by making full use of their own advantages, to great effect.
  • 對一萬名7歲以下聾啞兒童進行語言訓練，顯效率80%，一部分聾啞兒童康復後進入普通學校讀書，有的聾啞兒童在全國少年兒童詩歌朗誦比賽中獲一等奬。
    and 10,000 deaf-mute children under seven have received speech training, with an effectiveness rate of 80 percent. Some deaf-mute children entered ordinary schools after they were rehabilitated, and some won first prizes in national children's poem recitation competitions.
  • 一九九六年七月一日，香港教育學院被納入大學教育資助委員會的資助範圍，成為高等教育院校的一分子。
    Subsequently on July 1, 1996, the Hong Kong Institute of Education came under the aegis of the University Grants Committee and became one of the tertiary institutions in Hong Kong.
  • 這是一項十分重大的任務，既是重大的政治任務，又是重大的理論任務。這决不是改頭換面地抄襲舊書本所能完成的工作，而是要費盡革命思想傢心血的崇高的創造性的科學工作。
    This is a momentous theoretical and political task, and it certainly cannot be accomplished just by rehashing the same old arguments copied from a book.It is honourable, creative and scientific work which places great demands on our revolutionary theorists.
  • 這個音樂傢在預演中休息五分鐘。
    The musicians took five during the rehearsal.
  • 科斯島希臘東南一島嶼，位於多德卡尼斯群島北部，是科斯灣的一個入口，愛琴島的一個小海灣，位於土耳其西南海岸。公元前5世紀，希波剋裏特斯在科斯島上建了一個醫學校。1947年，科斯島成為現代希臘的一部分
    An island of southeast Greece in the northern Dodecanese Islands at the entrance to the Gulf of Kos, an inlet of the Aegean Sea on the southwest coast of Turkey. Hippocrates founded a medical school on the island in the fifth century b.c. Kos became part of modern Greece in1947.
  • 他每一個動作姿態，說話的聲調，都經過事前嚴格的預習，他舉止敏捷，反應靈活，分秒不差。
    Everything he did, every gesture, every intonation of his voice, every lifting of an eyebrow had been carefully rehearsed in advance, and his actions were timed to split seconds.
  • 利姆諾斯希臘東北部一島嶼，位於愛琴海中，遠離土耳其海岸，萊斯博斯島的西北方向。古時曾被希臘人占領，該島後來相繼為波斯人、羅馬人、拜占庭人和奧斯曼土耳其人占據。直到1913年纔成為現代希臘的一部分
    An island of northeast Greece in the Aegean Sea off the coast of Turkey northwest of Lesbos. Occupied in ancient times by Greeks, the island was later held by Persians, Romans, Byzantines, and Ottoman Turks. It became part of modern Greece in1913.
  • 巴爾幹半島一地區和古國，位於愛琴海北部；曾為古希臘的殖民地；後來成為羅馬的一個省；現在被希臘和土耳其瓜分。
    a region and ancient country in the east of the Balkan Peninsula north of the Aegean Sea; colonized by ancient Greeks; later a Roman province; now divided between Greece and Turkey.
  • 俄國在名列前7名的體操運動員中就占去了4個位置，因而順利地獲得了總分154，630分的好成績，比世界冠軍羅馬尼亞隊還要好。
    Russia has four gymnasts in the top seven and racked up a total of 154,630, better than the reigning world team champion Romanians.
  • 全部設備為部款項將采用四年期分期付款的辦法償付。
    The total value of the entire equipment will is reimburse to you by installment in 4 year.
  • 莉薩·史密斯·莫爾丁是沃爾瑪希拉姆分店的客戶服務經理。她於2001年10月嚮法庭提出訴訟，認為沃爾瑪公司的有關健康保障方面的規章是不合法的，並要求公司嚮她和其他員工償付未參保的處方性避孕藥費用。
    Lisa Smith Mauldin, a customer-service manager at a Wal-Mart store in Hiram, filed the lawsuit in October asking the court to declare the company's health plan illegal and to order Wal-Mart to reimburse her and other employees for uninsured prescription contraceptives.
  • 多立斯方言古希臘一種方言，伯羅奔尼撒、剋裏特島、愛琴群島一部分和西西裏島以及意大利南部講此方言
    A dialect of ancient Greek spoken in the Peloponnesus, Crete, certain of the Aegean Islands, Sicily, and southern Italy.
  • 全部設備為部款項將采用四年期分期付款的辦法償付。
    The total value of the entire equipment will be reimbursed to you by installment in 4 years.