分中英惯用例句:
  • 需氧细菌在大自然中广泛分布。
    aerobic bacteria widely distributed in nature.
  • 低等脉管植物，有二岐的孢子体，分裂为气芽和根茎。
    lower vascular plants having dichotomously branched sporophyte divided into aerial shoot and rhizome and lacking true roots.
  • 安排住房分布；用于城镇某些地区。
    regulate housing in; of certain areas of towns.
  • 角质层覆盖在植物的气生部分表皮上的一层角质层
    The layer of cutin covering the epidermis of the aerial parts of plants.
  • 弦轴，琴轸用来固定弦或调弦的松紧的部分
    One of the pegs securing the strings and regulating their tension on a stringed instrument.
  • 机器的驱动和调节部分。
    the driving and regulating parts of a mechanism (as of a watch or clock).
  • 产生一种完全是水合成的分泌物，而不释放分泌细胞的部分组织；具有调节身体温度的重要作用。
    producing a clear aqueous secretion without releasing part of the secreting cell; important in regulating body temperature.
  • 管嘴，喷嘴管子等物件的尾端的带有开口的突起部分，用于控制和引导水流
    A projecting part with an opening, as at the end of a hose, for regulating and directing a flow of fluid.
  • （指污水）做通风和细菌的处理以加速其分解。
    (of sewage) treated with aeration and bacteria to aid decomposition.
  • 净化污水运用通风及细菌对（污水）进行处理以帮助物质分解
    To treat(sewage) with aeration and bacteria to aid decomposition.
  • 我们的银行监管制度和金融监管制度也十分健全。
    Our banking regulation, financial regulation, also have been good.
  • 充气使变轻，例如用酵母或发酵粉；常用作构词成分。
    made light by aerating, as with yeast or baking powder; often used as a combining form.
  • 我的家用分配单
    NOTE ON THE REGULATION OF MY HOUSEHOLD EXPENSES.
  • 暴露在空气中使有利于能分解有机物的有机体生长。
    aerate (sewage) so as to favor the growth of organisms that decompose organic matter.
  • 通常很难把政府的商业利益与其作为产业管理者、法院发薪者、税收征收者和经济政策制订者的身份区分开来。
    It is often hard to disentangle the government's commercial interests from its roles as industry regulator, paymaster for courts, tax collector and economic policymaker.
  • 海洋覆盖了地球表面的71%，是全球生命支持系统的一个基本组成部分，也是资源的宝库，环境的重要调节器。
    The ocean, which covers 71 percent of the earth's surface, is a basic component of the global bio-support system. It is also a treasure house of resources and an important regulator of the environment.
  • 嗉囊鸟类食管部位的囊状的扩大部分，用来对食物进行部分消化或贮存食物进行反刍来喂食雏鸟
    A pouchlike enlargement of a bird's gullet in which food is partially digested or stored for regurgitation to nestlings.
  • 　本法所称严重破坏性地震，是指造成严重的人员伤亡和财产损失，使灾区丧失或者部分丧失自我恢复能力，需要国家采取相应行动的地震灾害。
    A severely destructive earthquake as mentioned in this Law refers to an earthquake which causes heavy casualties and property losses, rendering people in the disaster-stricken area unable or partially unable to rehabilitate themselves and making it necessary for the State to take appropriate actions.
  • 全国各地的工会、共青团、妇联、个体工商业者协会等社会团体，充分利用自身优势，有针对性地对吸毒人员中的妇女、职工、青少年、个体劳动者等开展帮教工作，收到良好效果。
    Mass organizations, including the trade unions, the Communist Youth League (CYL) organizations, the women's federations and the associations of self-employed industrialists and businessmen, help with the work of rehabilitating addicted women, workers and staff members, young people and self-employed laborers by making full use of their own advantages, to great effect.
  • 对一万名7岁以下聋哑儿童进行语言训练，显效率80%，一部分聋哑儿童康复后进入普通学校读书，有的聋哑儿童在全国少年儿童诗歌朗诵比赛中获一等奖。
    and 10,000 deaf-mute children under seven have received speech training, with an effectiveness rate of 80 percent. Some deaf-mute children entered ordinary schools after they were rehabilitated, and some won first prizes in national children's poem recitation competitions.
  • 一九九六年七月一日，香港教育学院被纳入大学教育资助委员会的资助范围，成为高等教育院校的一分子。
    Subsequently on July 1, 1996, the Hong Kong Institute of Education came under the aegis of the University Grants Committee and became one of the tertiary institutions in Hong Kong.
  • 这是一项十分重大的任务，既是重大的政治任务，又是重大的理论任务。这决不是改头换面地抄袭旧书本所能完成的工作，而是要费尽革命思想家心血的崇高的创造性的科学工作。
    This is a momentous theoretical and political task, and it certainly cannot be accomplished just by rehashing the same old arguments copied from a book.It is honourable, creative and scientific work which places great demands on our revolutionary theorists.
  • 这个音乐家在预演中休息五分钟。
    The musicians took five during the rehearsal.
  • 科斯岛希腊东南一岛屿，位于多德卡尼斯群岛北部，是科斯湾的一个入口，爱琴岛的一个小海湾，位于土耳其西南海岸。公元前5世纪，希波克里特斯在科斯岛上建了一个医学校。1947年，科斯岛成为现代希腊的一部分
    An island of southeast Greece in the northern Dodecanese Islands at the entrance to the Gulf of Kos, an inlet of the Aegean Sea on the southwest coast of Turkey. Hippocrates founded a medical school on the island in the fifth century b.c. Kos became part of modern Greece in1947.
  • 他每一个动作姿态，说话的声调，都经过事前严格的预习，他举止敏捷，反应灵活，分秒不差。
    Everything he did, every gesture, every intonation of his voice, every lifting of an eyebrow had been carefully rehearsed in advance, and his actions were timed to split seconds.
  • 利姆诺斯希腊东北部一岛屿，位于爱琴海中，远离土耳其海岸，莱斯博斯岛的西北方向。古时曾被希腊人占领，该岛后来相继为波斯人、罗马人、拜占庭人和奥斯曼土耳其人占据。直到1913年才成为现代希腊的一部分
    An island of northeast Greece in the Aegean Sea off the coast of Turkey northwest of Lesbos. Occupied in ancient times by Greeks, the island was later held by Persians, Romans, Byzantines, and Ottoman Turks. It became part of modern Greece in1913.
  • 巴尔干半岛一地区和古国，位于爱琴海北部；曾为古希腊的殖民地；后来成为罗马的一个省；现在被希腊和土耳其瓜分。
    a region and ancient country in the east of the Balkan Peninsula north of the Aegean Sea; colonized by ancient Greeks; later a Roman province; now divided between Greece and Turkey.
  • 俄国在名列前7名的体操运动员中就占去了4个位置，因而顺利地获得了总分154，630分的好成绩，比世界冠军罗马尼亚队还要好。
    Russia has four gymnasts in the top seven and racked up a total of 154,630, better than the reigning world team champion Romanians.
  • 全部设备为部款项将采用四年期分期付款的办法偿付。
    The total value of the entire equipment will is reimburse to you by installment in 4 year.
  • 莉萨·史密斯·莫尔丁是沃尔玛希拉姆分店的客户服务经理。她于2001年10月向法庭提出诉讼，认为沃尔玛公司的有关健康保障方面的规章是不合法的，并要求公司向她和其他员工偿付未参保的处方性避孕药费用。
    Lisa Smith Mauldin, a customer-service manager at a Wal-Mart store in Hiram, filed the lawsuit in October asking the court to declare the company's health plan illegal and to order Wal-Mart to reimburse her and other employees for uninsured prescription contraceptives.
  • 多立斯方言古希腊一种方言，伯罗奔尼撒、克里特岛、爱琴群岛一部分和西西里岛以及意大利南部讲此方言
    A dialect of ancient Greek spoken in the Peloponnesus, Crete, certain of the Aegean Islands, Sicily, and southern Italy.
  • 全部设备为部款项将采用四年期分期付款的办法偿付。
    The total value of the entire equipment will be reimbursed to you by installment in 4 years.