出中英慣用例句:
  • 她堅持每天參加彌撒，並且對那些在她的拍攝現場駡駡咧咧的演員處以罰款，因此她品行端正是出了名的。
    Despite her famous rectitude --she attended Mass daily and fined actors who cursed on her set.
  • 傾斜政策的支持者，包括大多數大學的管理人員，認為他們衹需指出在種族優先禁令生效以來的兩年間，加州和得州最好的公立大學錄取的少數民族學生數量的減少就可以說明問題了。
    Proponents of affirmative action, including most university administrators, feel they need only point to the decline of minority enrolment in the best public universities in California and Texas in the two years since the ban on racial preferences went into effect.
  • 除非學董認為學府勢力強大而國王弱小，出面進行幹預，那是因為在校內被吊死是學子們的一種特權。
    unless the rector, feeling the university to be strong and the king weak, intervened; for it was the students' privilege to be hanged on their own grounds.
  • 去年兩位長春藤大學前任校長有把握地提出一項有影響的統計調查，試圖證明不僅對於促使校園中有更多少數民族，而且對消除某些職業最高層次的種族限製，傾斜政策都取得了成功。
    Two former Ivy League presidents weighed in last year with an influential statistical study which attempted to prove that affirmative-action programmes succeeded not only in fostering diversity but also in integrating the highest levels of the professional world.
  • 研究員選出學院的院長--院長的稱呼各學院有所不同，如在貝利奧爾學院叫“master”，在莫德倫學院叫“president”，在埃剋塞特學院叫“rector”，在奧裏爾學院叫“provost”，而在耶穌學院則叫“principal”。
    The Fellows elect the head of the college, whose title varies from college to college; Balliol College has a Master, Magdalen a President, Exeter a Rector, Oriel a Provost, Jesus a Principal.
  • 在布賴恩·麥剋法登最近患精神衰弱，不得不放棄一些演出，回愛爾蘭和傢人團聚療養之際，這無疑是男孩兒們需要的好消息。
    This is the good news the boys needed as Bryan McFadden recently suffered nervous exhaustion and had to miss some shows while recuperating back in Ireland with his family.
  • 第三是作偽，是積極的，就是一個人有意並且顯著地裝出他實際非是的那種為人來。
    And the third simulation, in the affirmative; when a man industriously, and expressly,feigns and pretends to be that he is not.
  • 這個夢在她的一生中反復出現。
    The dream recur throughout her life.
  • 促使其同時發生或出現的調整。
    an adjustment that causes something to occur or recur in unison.
  • 但伊林卻堅持認為，女人酷愛金發純粹是環境造成的，她將當今文化中再度出現的三種主要的金發類型作了歸納：第一種是主要出現在神話故事中與性無關的、流行時間很短的純金發，如睡美人、灰姑娘，還有戴安娜王妃。
    But Ilyin insists our fascination is purely environmental. She has defined three major blond types that recur in the culture.There's the ephemeral and asexual innocent blond who appears mostly in fairy tales: Sleeping Beauty, Cinderella??but also Princess Diana.
  • 強製許可的理由消除並不再發生時，國務院專利行政部門應當根據專利權人的請求，經審查後作出終止實施強製許可的决定。
    If and when the circumstances which led to such compulsory license cease to exist and are unlikely to recur, the patent administration department under the State Council may, after review upon the request of the patentee, terminate the compulsory license.
  • 作為一名軍人的妻子，我更期望人人都珍惜和平，珍惜生命，人人都獻出一點愛，在新的世紀裏，不要再讓戰爭的陰雲再現，不要再讓父母失去兒女，妻子失去丈夫，孩子失去爸爸的悲劇重演！
    As the wife of a serviceman,I hope,more than anybody else,that everyone will cherish peace and life,that everyone will offer love to others so that the misery of war,parents’ loss of their children,wives’ loss of their husbands and sons’ loss of their fathers will not recur in the new century.
  • 以固定間隔重複出現的事件。
    an event that recurs at intervals.
  • 不斷在頭腦中重複出現。
    continually recurring to the mind.
  • 不是定期重複出現的。
    not recurring at regular intervals.
  • 先前經歷的重新出現。
    a recurrence of a prior experience.
  • 給出一個肯定的回答；好意地回應。
    give an affirmative reply to; respond favorably to.
  • 周期性周期出現的性質或狀態；以固定的間隔而發生
    The quality or state of being periodic; recurrence at regular intervals.
  • 重現經過一段時間的缺失後，一特徵的重新出現或以前特性的再次發生
    The return of a trait or recurrence of previous behavior after a period of absence.
  • 國有企業審計要以促進企業會計信息真實、可靠，維護所有者權益，保障國有資産保值增值為目標，選擇部分重點國有大中型改製企業和虧損企業，通過檢查企業資産質量，防止企業在改製中出現新的國有資産流失和逃廢銀行債務等問題。
    The audit of enterprises must follow the objective of ensuring truthful and reliable accounting information prepared by enterprises, protecting the owner’s rights and benefits and ensuring preservation and appreciation of state assets. To meet this objective, the National Audit Office will target on some key large and medium sized enterprises which are under restructuring or suffering from losses and intends to prevent the recurrence of the erosion of state assets and intentional turning bank liabilities into bad debts.
  • 經常出現的問題、主旋律
    A recurrent problem, theme
  • 不斷出現的奴隸起義導致了古羅馬帝國的覆滅。
    Recurrent slave uprisings brought about the downfall of the ancient Roman Empire.
  • 社會福利支出占公共經常開支總額的13.8%。
    Social welfare accounted for 13.8 per cent of the total recurrent public expenditure.
  • 習慣一種由於不斷的重複而形成的反復出現，經常是無意識的行為方式
    A recurrent, often unconscious pattern of behavior that is acquired through frequent repetition.
  • 周期兩個連續出現或反復出現的現象或事件間的時間間隔；周期循環
    The time interval between two successive occurrences of a recurrent event or phases of an event; a cycle.
  • 第四條修正案人民的人身、住宅、文件和財産不受無理搜查和扣押的權利，不得侵犯。除依照合理根據，以宣誓或代誓宣言保證，並具體說明搜查地點和扣押的人或物，不得發出搜查和扣押狀。
    Article IV.The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
  • 醫院管理局本財政年度的預計支出約為２６０億元，約占整體經常性公共開支百分之十三。
    The estimated expenditure of the Hospital Authority for the current fiscal year amounts to $2.6 billion, accounting for 13 per cent of the overall recurrent public expenditure.
  • 同時，全球各地的金融市場，卻經常出現波動，對於那些在經濟體係和制度仍未發展成熟的新興國傢來說，會帶來破壞性的影響。
    At the same time, the recurrent volatility of the global financial markets can impact with devastating force in emerging countries whose economies and whose institutions are not totally developed.
  • 澳大利亞的馬特·格雷瞄準一個黃圓圈(即黃心)——在70米開外看上去衹有個拇指印兒那麽大——然後用他那反麯弓把箭射了出去。
    Australian Matt Gray took aim at a yellow circle from 70m away no bigger than a thumbprint-and released an arrow from his recurve bow.
  • 這個模型有助决定後海灣自然循環污染物的限度，得出結果後，雙方便可聯手製訂管製計劃，確保排放到後海灣的污染物，不會超出這限度。
    The model will help to determine how much waste the bay can naturally recycle. Once this is known the two sides will work together to develop a management plan to ensure this limit is not exceeded.
  • 建設清河、吳傢村、酒仙橋等7座中水處理廠，2008年城市污水處理廠出水回用率達到50%；
    7 gray water treating stations in Qinghe, Wujiacun and Jiuxianqiao, etc will be built, and, by 2008, the recycling rate of treated water from the urban sewage treating stations will reach 50%.
  • 肯定、相信和確定或表現出肯定、相信和確定的。
    characterized by or displaying affirmation or acceptance or certainty etc..