内中英慣用例句:
  • 不久他們就生産了足夠産品來滿足國內的需求了。
    Soon they produced enough to satisfy domestic demands.
  • 看我們有多少套杯碟－－－可是不要把破裂的算在內。
    See how many cups and saucers we have--but don't count in the cracked ones.
  • 法赫德沙特阿拉伯國王（從1982年起），曾任內務大臣（1962－1975年），輔佐沙特的內外政策
    King of Saudi Arabia(since1982) who earlier served as interior minister(1962-1975) and helped shape Saudi domestic and foreign policy.
  • 拉妮雅的沙特阿拉伯之行，就像她此前的許多言行一樣，導致了王國的內部爭論。
    Rania's Saudi excursion, like much of what she does and says, divided her kingdom.
  • 內夫得沙特阿拉伯北部的沙漠地區。因其紅沙和突然的烈風而聞名
    A desert region of northern Saudi Arabia. It is noted for its red sand and sudden violent winds.
  • 這個故事顯然是一個婦人所寫；看它的內容就可知道。
    This story is unmistakably by a woman; it savors of the pan.
  • 劉博士研究人造子宮的過程是:從子宮內膜上剝離細胞,然後在能起生物降解作用的物質支架上培育這些細胞。
    Liu's work involves removing cells from the endometrium, the lining of the womb, then growing layers of these cells on scaffolds of biodegradable material.
  • 內部網可以縮小，以適合業務的需要和適應各個機構。
    Intranets can be scaled down to fit business needs and adapt to individual organizations.
  • 這個辦法是根據傢長的意願，以及學生經過中央統籌的學能測驗所調整的校內成績作出分配。
    Allocation is based on parental choice and internal school assessments scaled by a centrally-administered Academic Aptitude Test.
  • 在11年內，我對它從技術角度進行了極其精確的分析。
    For 11 years I have technically analyzed the market with great accuracy.
  • 直立天竺葵，扇形葉，葉緣內有略寬的彩帶，白色、粉色或紅色花。
    an upright geranium having scalloped leaves with a broad color zone inside the margin and white or pink or red flowers.
  • 至於腐敗問題，跟貴國最近發生的欺詐和腐敗相比，我們的公司企業、私營和公共部門的領導人以及政府成員(包括我本人在內)恐怕衹算得上外行，還是新手。
    On the corruption front, I am afraid that our companies and corporations, as well as our leaders in both the private and public sectors as well as our government (myself included) are pure amateurs, mere beginners, when compared to scams and levels of corruption that have been taking place in your country recently.
  • 在通常情況下調諧到反應氫的核磁共振成像掃描儀，也能記錄在人體內扮演重要角色的其他元素的存在。
    MRI scanners, normally tuned to respond to hydrogen, can also report on the presence of other elements, including many that play important roles in the body.
  • 其中一個因素是山區不斷受到嚴重侵蝕，留下古人聚居內陸的遺跡不多，但也並非絶無僅有。
    For example, the erosion of the hilly terrain has been severe and evidence of inland settlement is scanty, though not totally absent.
  • 水囊腫囊狀體腔內漿液性積水，尤指陰囊積水
    A pathological accumulation of serous fluid in a bodily cavity, especially in the scrotal pouch.
  • 我們訪問的那個地區經歷過內戰,滿目瘡痍
    The region we visit shows the scar of the civil war
  • 植物內疤組織形成後花、葉、果實的脫落。
    shedding of flowers and leaves and fruit following formation of scar tissue in a plant.
  • 水腫組織間或體腔內膿液的過多積纍
    An excessive accumulation of serous fluid in tissue spaces or a body cavity.
  • 因為內部出血或者其他液體的積聚而變得膨脹。
    becoming puffy as from internal bleeding or accumulation of other fluids.
  • 抗脂肪的防止肝髒內脂肪異常或過度積聚的
    Preventing abnormal or excessive accumulation of fat in the liver.
  • 北美西部的一種多年生草本植物，花鐘狀，內部白色，外面大部分微緑色；其球莖可食。
    perennial plant having umbel-like clusters of 1-4 showy white bell-shaped flowers atop erect unbranched stems; edible bulbs useful in times of scarcity; eastern Montana and western North Dakota south to northern Arizona and northwestern New Mexico.
  • 她把圍巾塞進罩衫內
    She tucked her scarf into her blouse.
  • 當捕食者吃了魚後，有害化學物質在體內積纍。
    In predators that ate the fish, the chemical accumulated.
  • 血色素沉着（癥），血色病一種影響鐵的新陳代謝的遺傳性疾病，大量多餘的鐵淤積在體內組織中。此疾病的特徵是糖尿病、肝機能障礙及皮膚黃褐色色素沉着
    A hereditary disorder affecting iron metabolism in which excessive amounts of iron accumulate in the body tissues. The disorder is characterized by diabetes mellitus, liver dysfunction, and a bronze pigmentation of the skin.
  • 基金的保障範圍包括：申請人受雇最後一天前的四個月內纍算不超過36,000元的工資；以及最多達22,500元的解雇代通知金或一個月工資，以較少者為準。
    The fund covers arrears of wages not exceeding $36,000 accrued during a period of four months preceding the applicant's last day of service and wages in lieu of notice for termination of employment up to $22,500 or one month's wages, whichever is less.
  • 這衹海狸能在短時間內挖出一條長且窄的洞。
    This small rodent can scoop a long , narrow tunnel in a very short time.
  • 自增生階段結束以來，在40億年前，地表和地球內部的揮發性物質(包括水)存在一個連續的交換過程，也就是地殼和地慢的交換。
    Since the end of the period of accretion, more than four billion years ago, there has been a continual exchange of volatile material including water between the surface of the earth and the planet抯 interior ( that is, between the crust and the mantle ).
  • 現在席捲世界的艾滋病的禍害很有可能由於全世界科學家和研究人員的不懈努力在未來幾年內得到控製。
    The scourge of HIV/AIDS currently engulfing the world will quite likely be brought under control within the next few years thanks to the untiring efforts of scientists and researchers worldwide.
  • 8.我們將竭盡全力，使我們的人民免於戰禍，不受國內戰爭和國傢間戰爭之害，在過去十年，有五百多萬人在這些戰爭中喪生。
    8. We will spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, which has claimed more than 5 million lives in the past decade.
  • 這必須是一個講民主、尊重人權的世界，一個擺脫貧睏。饑餓、掠奪和無知的噩夢的世界，一個消除內戰和外來侵略的威脅和蹂躪的世界，一個不再有千百萬人被迫當難民的世界。
    This must be a world of democracy and respect for human rights, a world freed from the horrors of poverty, hunger, deprivation and ignorance, relieved of the threat and the scourge of civil wars and external aggression and unburdened of the great tragedy of millions forced to become refugees.
  • 鍋爐內壁要洗刷一下，除去鈣質沉澱物。
    The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits.
  • 信譽農場的産品盛載於有特別標記的籃子內，由蔬菜統營處指定的零售店或攤檔出售，並以新設計的"好農夫"商標推廣。
    Produce is distributed from accredited farms to designated retail outlets in specially marked vegetable baskets and is promoted under a newly designed 'Good Farmer' logo.