儿中英惯用例句:
  • 于是，这个天真单纯的女孩子一心一意地想望改变她的家庭破落的命运，便成为一个冒牌贵族的瞎老婆子的家禽看养人，并最终成为瞎老婆子的那个年轻、放荡的流氓儿子亚历克的牺牲品。
    And so the innocent child, whose single-minded desire was to mend the broken fortunes of her family, became poultrykeeper for a blind old woman of spurious title and ultimate prey for her son, a dissolute wretch, young Alec D'Urberville.
  • 她很有心眼儿。
    She is alert and thoughtful.
  • "这就让我感到放心一点儿，阿列克谢。
    “ That makes me feel a little better,Alex.
  • 88年以前，亚历山德拉·克利亚特丝克9岁时在纽约时报举办的记念林肯的作文比赛中获奖。她用奖金买了一辆儿童三轮车。
    Fourscore and eight years ago, when Alexandra Kliatscho won The New York Times's Lincoln Essay Competition at the age of 9, she spent her winnings on a tricycle.
  • 几个月以前我回了一趟亚里山大。我在莱文街你的故居前，停了一会儿。
    I went back to Alexandria several months ago. I stopped in front of your old house on Levin Street.
  • 我儿子要我帮他解一道代数题，但我自己却一点儿也不懂。
    My son asked me to help him with an algebra problem but I couldn't make it out at all.
  • 他做代数做厌了，但过了一会儿，他重新振作起精神，又开始兴致勃勃地做起来。
    He became very tired of working at his algebra, but after a while he got his second breath and began to enjoy it.
  • 汤姆对做代数厌烦起来，但过了一会儿，他来了精神，又兴致勃勃地做了起来。
    Tom became very tired of working at his algebra, but after a while he got his second wind and began to enjoy it.
  • 那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。
    After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
  • 年内，国际机构举行的大型会议包括∶第九届亚洲儿科医科会议，一九九七太平洋区经济会议、世界信义宗联会第九届大会、第四届亚太区寿险大会、一九九七世界银行及国际货币基金组织理事会年会、世界贸易中心协会会员大会、第十四届亚太肿瘤会议、第四届香港国际肿瘤会议、第六届世界经济发展会议，以及一九九七香港消化疾病周。
    Major international association meetings in 1997 included the 9th Asian Congress of Paediatrics, the 1997 Pacific Rim Forum, the 9th Assembly of Lutheran World Federation, the 4th Asia Pacific Life Insurance Congress '97, the 1997 Annual Meetings of the Boards of Governors of the World Bank Group/International Monetary Fund, the World Trade Centers Association General Assembly, the 14th Asia Pacific Cancer Conference and 4th Hong Kong International Cancer Congress, the 6thWorld Economic Development Congress and Alimentary Disease Week Hong Kong 1997.
  • 谢天谢地，我的儿子还活着！
    Thank God my son's alive!
  • 快点儿啊！你要赶不上公共汽车了。
    Look alive! You'll miss the bus.
  • 还算活着—真是一点儿也说不上好。
    Still alive—just not at all well.
  • 我一点儿也不喜欢他。
    I don't like him at all.
  • 虽然到目前为止，对于星期五晚上发生惨案的原因，尼泊尔官方已经给出好几种不同的版本，其中最为流行的仍然是：王储爱上了一位前部长的女儿，但他的家人都表示坚决反对，心灰意冷的王储便开枪射杀了自己的父母和其他几位皇室成员，随后又想了结自己的生命。
    There are differing official statements about the killings Friday but the most prevalent version of events is that Crown Prince Dipendra allegedly gunned down his parents and other relatives because they objected to his plans to marry Devyani Rana, the woman he had fallen in love with.
  • 可是，这四个寓意人物竟相采用了大量的隐喻，滔滔不绝，观众中没有一个人耳朵的专注，心脏的急跳，目光的慌乱，脖子的伸长，赛过了作者本人，即那位诗人，那位好样的皮埃尔·格兰古瓦，就是刚才禁不住把自己名字告诉两个漂亮姑娘的那个人儿。
    Meanwhile, in all that crowd over which the four allegorical figures were pouring out floods of metaphor, no ear was more attentive, no heart more palpitating, no eye more eager, no neck more outstretched than the eye, the ear, the heart, the neck of the poet-author, our good Pierre Gringoire, who but a little while before had been unable to resist the joy of revealing his name to a couple of pretty girls.
  • 亨利·艾伦的妻子要他把垃圾扔掉，并给狗点儿东西吃。
    Henry Allen's wife asked him to dispose of the garbage and give the dog something to eat.
  • 过敏的儿童；对青霉素高度过敏
    Allergic children; highly allergic to penicillin.
  • 过敏的儿童；花粉过敏。
    allergic children; hypersensitive to pollen.
  • 这儿有餐厅,一间图书馆,一座保龄球常
    There are restaurants, a library, a bowling alley.
  • 这儿就是我们跟你说过的“蛇街”
    This is the "Snake Alley" that we told you about.
  • 她把轻活儿分给谁呢？
    Who will she allot the easy jobs to?
  • 指定此款项为建立幼儿园使用
    allot the money for a kindergarten
  • 我谨慎地搬出了我的床，拿走了钥匙，我自己和我的打字机也挪到了我儿子的卧室，留下我的卧室作约会用。
    I had allotted my own bedroom for necking, prudently removing both the bed and the key, and taken both myself and my typewriter into my son's bedroom..
  • 您该给我增加点儿零用钱了.
    It's time you jacked up my allowance.
  • 电视封儿童和大人都具有诱惑力。
    TV are alluring both to children and adults.
  • 除外，在此不能不提的是作者的用典之妙，诗中每个典故和背景实在巧合，例如“甘旨”指甜的美味这里是一个人父母的细致关怀的、“脍炙、羊枣”指兽的烤肉和羊枣这里是对父母尽孝的、“膏火资”（膏火文学指用来照明的动物的脂肪但是在清代指发给贫穷学生的补助，资只是指钱），都是一些和孝道有关的典故，正和大儿子的行动，一致无异。
    Apart from this, one could not fail to mention the poet's brilliant use of allusions. (%s)Every allusion fits the purpose and circumstance like a glove. For example "gan zhi" meaning "sweet delicacies", is now a personification of filial care of one's parents. Another allusion "kuai zhi, yang zao" meaning "shredded roast meat and sheep dates", is a personification of delicacies and reverence for one's parents. Another colorful and interesting expression is gao huo zi (the term gao huo literally meaning " animal fat for lighting" but means a stipend for poor students during the Qing dynasty and zi just means "money"). These allusions pertain to the virtue of filial piety and aptly describe the behavior his elder son.
  • 在这里，较早期的研究发现：试管婴儿与正常婴儿没有重大的区别，而且新研究并没有纠正这样的事实，即寻求医学手段而受孕的妇女首先她们本身的生育系统有问题。
    Here，too，earlier research had found no significant differences between test－tube babies and convention－ally conceived kids．And here，again，the new study didn't correct for the fact that women who get reproductive assistance often have something wrong with their reproductive system in the first place．
  • 在沃顿学习了两年后,巴菲特转学到其父母的母校--林肯的内布拉斯加大学,在那儿修完了大学最后一年的课程。
    After two years at Wharton, Buffett transferred to his parents'alma mater, the University of Nebraska in Lincoln, for his final year of college.
  • 我差一点儿就跌倒了。
    I almost fell.
  • 嘿，差点儿忘了！
    Hey, I almost forgot!
  • 哦，我差一点儿忘了。
    Oh, I almost forgot.