何中英惯用例句:
  • 与……面对；在几何学中关于角和侧面。
    be opposite to; of angles and sides, in geometry.
  • 由于丝绸服装大量需求，我们一般不给任何折扣，除非订购额超过50000美元。
    As silk garment is in great demand, we do not usually grant any discount unless you place an order for more than$50000.
  • 按照这个定义，我们应把所有用来创造耐久效用的劳动都看作是生产性的，不论这种效用是体现在人身上，还是体现在任何其他生物和非生物身上。
    (1*) According to this definition, we should regard all labour as productive which is employed increasing permanent utilities, whether embodied in human beings, or in any other animate or inanimate objects.
  • 这也是该电影节举办54年以来第三部没有进行过任何删节的美国动画片参加金棕榈大奖的角逐。
    It marked third time a full-length animation film was selected to compete for the Golden Palm in the Festival's 54-year history.
  • 安娜参够毫不费力地击败任何其他竞争者。
    Anna can make rings round any competitor.
  • 而要像安娜那样两者兼而有之，谈何容易。
    To be both,as Anna is,can be hard.
  • (ix)任何回复书依据的单证附件或其他证据，连同这些证据的索引一览表。
    (ix) Annex any documentary or other evidence upon which the Respondent relies, together with a schedule indexing such documents.
  • 　全国人民代表大会常务委员会在征询其所属的香港特别行政区基本法委员会和香港特别行政区政府的意见后，可对列于本法附件三的法律作出增减，任何列入附件三的法律，限于有关国防、外交和其他按本法规定不属于香港特别行政区自治范围的法律。
    The Standing Committee of the National People's Congress may add to or delete from the list of laws in Annex III after consulting its Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region and the government of the Region. Laws listed in Annex III to this Law shall be confined to those relating to defence and foreign affairs as well as other matters outside the limits of the autonomy of the Region as specified by this Law.
  • (xv)任何单证附件或其他证据，包括申诉书依据的适用于争议域名及任何商标或服务标志的注册的政策的副本，连同这些证据的索引一览表。
    (xv) Annex any documentary or other evidence, including a copy of the Policy applicable to the domain name(s) in dispute and any trademark or service mark registration upon which the complaint relies, together with a schedule indexing such evidence.
  • 《基本法》附件一定下基本架构，阐明如何通过本地选举选出行政长官，其中规定行政长官须由一个具有广泛代表性的选举委员会，经一人一票无记名投票选出。
    Annex I to the Basic Law lays down the basic framework as to how the Chief Executive shall be selected through local election. It, inter alia, provides that the Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee through secret ballot on a one-person-one-vote basis.
  • 歼灭战，则对任何敌人都立即起了重大的影响。
    A battle of annihilation, on the other hand, produces a great and immediate impact on any enemy.
  • 虽然应该承认这种情况的客观原因，即敌我技术和兵员教养程度的不同，然而在理论上和实际上，无论如何也应该提倡主力军在一切有利场合努力地执行歼灭战。
    Although we should recognize the objective cause of this situation, namely, the disparity between us and the enemy in technical equipment and in the training of troops, in any case it is necessary, both theoretically and practically, to urge that our main forces should fight vigorous battles of annihilation whenever circumstances are favourable.
  • 既然今天是你俩的结婚念日，喝点香槟酒如何？
    Since it your wedding anniversary, how about champagine?
  • 既然是你们的结婚纪念日，喝点香槟酒如何呢？
    Since it's your wedding anniversary, what about champagne?
  • 先生，既然今天是您是结婚周年纪念，来瓶香槟酒如何？
    Since it is your wedding anniversary, how about champagne, sir?
  • 这些飞机何时起飞还没宣布。
    When the planes is to take off is not announce.
  • 任何国家的专利权人每年都必须付费。
    In any country, patentee must annually pay fees.
  • 多年来，香港的人口一直以每年约２％的速度增长，高於世界上任何一个大都会的人口增长率。
    For a number of years, our population has been growing at approximately two per cent per annum, higher than any metropolis in the world.
  • 除某些特别例子(主要为《银行业条例》下的认可机构)外，任何人贷款或建议贷款的利率超过年息六分，不论是否持牌放债人，均属违法。
    With certain exceptions (primarily authorised institutions under the Banking Ordinance) any person, whether a licensed money lender or not, who lends or offers to lend money at an interest rate exceeding 60 per cent per annum commits an offence.
  • 难以归类的不属于任何一类的；奇怪的
    Of no particular type; anomalous.
  • 大约就在这个时候，简收到了一份厚礼，这是一架钢琴，送礼者不知何人。
    About this time Jane Fairfax received the handsome gift of a pianoforte, anonymously given.
  • 我采取的任何行动都向校长负责。
    I am answerable to the headmaster for any action I take.
  • 我作出的任何决定都向政府负责。
    I am answerable to the government for any decision I make.
  • 南极洲的大部分地方不属于任何国家。
    The greater portion of Antarctica is still terra nullius.
  • 《晴山诗集》里一共收集了51首诗词，其中这首《闻云南园雅集有感》特别引起了我们兄弟两人莫大的兴趣，但同时也使我们感到棘手，觉得这首诗较难译成白话，何况又要加以英译呢！
    There are 51 poems in the ''Anthology of Qing-shan's Poems ''. Among them, ''Yunnan Garden Gathering of the Literati'' was the poem that particularly interested us. We found this poem the most difficult to understand and to paraphrase into modern Chinese. It became even more challenging when we tried to translate it into English.
  • *世界卫生组织--卫生组织从2001年炭疽病爆发中为公共保健系统总结出了重要的教训，并就如何对炭疽病毒感染怀疑作出反应向各国发出了指导意见。
    * World Health Organization – WHO has identified key lessons for public health systems from the 2001 anthrax outbreaks and has issued guidance for States on how to respond to suspected anthrax infections.
  • 在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。
    In business, you've got to anticipate how your competitors will act.
  • 我估计不会遇到任何反对意见。
    I don't anticipate meeting any opposition.
  • 对此次厚谊，让我表示谢意。今后无论何时，贵方如有吩咐，我们将同样为贵公司服务。
    We thank you in anticipation of your kindness, and always at your disposal for similar service.
  • 免疫耐受性对一般会产生免疫性反应的抗原不作任何反应
    Unresponsiveness to an antigen that normally produces an immunological reaction.
  • 下星期的任何一天给我打个电话。
    Phone me any day next week.
  • 你可以在任何大商店里买到糖。
    You can buy sugar at any big store.