低中英慣用例句:
  • 最低溫度大約是攝氏度零下15度。
    The lowest temperature is about fifteen degrees below zero centigrade.
  • 遊擊戰爭的指揮方法，由於遊擊部隊是低級的武裝組織和分散行動的特性，不容許高度的集中主義，如同正規戰爭的指揮方法那樣。
    Since guerrilla units are a lower level of armed organization characterized by dispersed operations, the methods of command in guerrilla warfare do not allow as high a degree of centralization as in regular warfare.
  • 但所謂正規戰爭是中國型的，衹表現在集中兵力打運動戰和指揮上、組織上的某種程度的集中性和計劃性方面，其他則仍是遊擊性的，低級的，不能和外國軍隊一概而論，也和國民黨的軍隊有些不同。
    But this regular warfare was of the Chinese type, regular only in its concentration of forces for mobile warfare and in a certain degree of centralization and planning in command and organization;in other respects it retained a guerrilla character and, as regular warfare, was on a low level and not comparable with the regular warfare of foreign armies or, in some ways, even with that of the Kuomintang army.
  • 對信息係統的管理人員來說，這意味着他們可以在整個企業範圍內對軟件大部分實現集中化管理，從而降低了成本。
    For IS managers, this means they can centralize much of the administration of software across their enterprises and thereby lower their costs.
  • 首先，它允許係統管理員把多個應用程序合放在一臺物理服務器中，這有助於集中化管理、節省空間，而且還有可能降低行政和管理的費用。
    For one thing, it allows system administrators to consolidate multiple applications into one physical server box, which helps to centralize management, save space and potentially lower administrative and management costs.
  • 這一高度集中的舊體製，嚴重脫離了中國社會主義生産力發展水平低下的客觀實際。
    This highly centralized old structure greatly deviated from China's reality of a low development level of productive forces.
  • 我發言後, 董事長和總經理低聲交換意見。
    After my lecture, the chairman compared notes with the president in a low voice.
  • 我們要減低稅收，恢復經濟，酬勞辛勤工作的美國人民。我們要防患於未然，懈怠會帶來麻煩。
    We will build our defenses beyond challenge, lest weakness invite challenge.
  • 儘管現在希拉裏對這個問題保持低調，並表示不會參加2004年的總統競選，但許多人認為到2008年總統選舉時她最有可能擊敗共和黨候選人。
    Until recently, Senator Clinton had maintained a fairly low profile in Washington but she is now being identified as the most likely opponent to the Republican challenger.
  • ‘奔嚮天堂’是北卡羅來納一查用爾希爾大學裏的一個無伴奏合唱團，在1996—1997學年開始時，這個團需要增加幾名男中音和男低音團員。
    Heels to Heaven, an a cappella group at the University of North Carolina-Chapel Hill, needed to add a few baritones and basses as the 1996-97 school year opened.
  • 島上居民不願離開；要是有補助金使運輸費用降低的話，他們很可能不會離開。但是，他們對補助金並不存奢望。
    The islanders don't want to leave, and probably wouldn't if there were a subsidy to reduce freight charges. But they don't see that happening.
  • 戴爾改進了ibm自己的計算機，能夠以低於ibm的收費做相同的事。
    Dell souped up IBM's own computers for less than IBM was charging to do the same thing.
  • 查爾斯低下了他的頭。
    Charles inclined his head.
  • 在低級旅館中全是又黑又髒的房間。
    Rooms in cheap hotels are often dingy.
  • 我看這些長襪質量極為低劣。
    These stocks looked cheap and nasty to me.
  • 跳蚤窩低劣的或骯髒的劇院
    A cheap or squalid theater.
  • 降低或再降低…的價格
    To make cheap or cheaper.
  • 便宜貨，比正常價低的東西
    Things which are cheaper than usual
  • 以低於其它競爭者的價格出售。
    sell cheaper than one's competition.
  • 你在開始為中心暖氣裝置訂購石油之前，給一些供貨商打電話，看誰的要價最低。
    Before you start ordering oil for the central heating ring around the suppliers to see who will offer you the cheapest price.
  • 客船上最低票價的艙位。
    the cheapest accommodations on a passenger ship.
  • 到目前為止，關於安然公司的破産拍賣會已經舉辦了三場。這是在拍賣會上賣出的第三個"e"，被稱為"彎麯的e"。同時它也是售價最低的一個。
    It is the third Enron logo sign, dubbed the "crooked E," to sell at Enron's three post-bankruptcy auctions, and by far the cheapest.
  • 流行學派以單純的價值理論為依據，認為國傢應當象商人那樣，嚮最便宜的供應處採購商品，如果在國外可以用較低代價買得到的任何商品，我們不去買而自己動手製造，那就是愚不可及的舉動，認為國傢的工業應當完全聽任個人私利的擺布，認為保護關稅造成壟斷者，是犧牲了國傢利益使國內工商業者個人獲得優惠待遇。
    how can anyone possibly undertake to prove by arguments only based on the mere theory of values, that a nation ought to buy its goods like individual merchants, at places where they are to be had the cheapest -- that we act foolishly if we manufacture anything at all which can be got cheaper from abroad --that we ought to place the industry of the nation at the mercy of the self-interest of individuals -- that protective duties constitute monopolies, which are granted to the individual home manufacturers at the expense of the nation?
  • 微軟將其操作係統以更低的價格授權諸如戴爾和康柏這樣的計算機製造商在他們生産的電腦上衹安裝微軟的操作係統。
    Microsoft licensed its operating system more cheaply to computer makers such as Dell and Compaq, which exclusively installed its system.
  • 第四、由於所需資本及交易費用低，以股價指數期貨來進出股市是非常有彈性的。
    Finally, with the low required capital and transaction costs, an investor can get in and out of the market easily and cheaply.
  • 更糟的是，我們發現不可能按照事先預算好的低廉價格出售我們的特許經營權。
    Worse yet, we discovered that there was no way we could sell the rights to build Holiday Inns as cheaply as we planned.
  • 但是同樣正確的，而且也為流行經濟學派所認可的是，經過相當時期，國傢建成了自己的充分發展的工業以後，這些商品由於在國內生産成本較低，價格是會低落到國外進口品價格以下的。
    but it is just as true, and moreover acknowledged by the prevailing economical school, that in the course of time, by the nation being enabled to build up a completely developed manufacturing power of its own, those goods are produced more cheaply at home than the price at which they can be imported from foreign parts.
  • 假定由於某種新發現，可以無須象現在這樣依靠燃料的幫助，在任何地區用極低的代價産生熱力，假使處於這樣的情況，可耕種地區將擴大到多少倍，每英畝産量將增加到什麽程度，誰能預計呢？
    Let us merely suppose that through a new discovery we were enabled to produce heat everywhere very cheaply and without the aid of the fuels at present known: what spaces of land could thus be utilised for cultivation, and in what an incalculable degree w ould the yield of a given area of land be increased?
  • 除了價格低廉以外，這傢旅館對旅客來說毫無可取之處。
    This hotel has nothing to recommend it to travellers except cheapness.
  • 舞弊會降低一個人的人格。
    Cheating disennobles a man.
  • 他不惜降低身份進行欺騙。
    He descended to cheating.
  • 你為什麽情緒這麽低落？振作起來吧。
    What are you so gloomy about? Cheer up!