些中英慣用例句:
  • 咱們把這些東西仍然放回原處。
    Let's replace the things exactly as they were before.
  • 你必須更換那些輪胎，它們都磨損得很厲害了。
    You'll have to replace those tyres; they're badly worn.
  • 冷靜的審慎和敏感的自私連同對可能事物的迅速感知——這些就使老練的政治傢區別於其他人；熟練的講了一個故事；熟練的新聞廣告員；一個熟練的安排。
    cool prudence and sensitive selfishness along with quick perception of what is possible--these distinguish an adroit politician; came up with a clever story; an ingenious press agent; an ingenious scheme.
  • 關於新船的大小還有些疑問。
    There is some doubt about size of the replacements.
  • 他不斷地擴展公司産品的供應品種，這些産品從膝蓋置換物到理療服務和骨骼切削工具。
    He continually expands Stryker’s product offerings，which range from knee replacements to physical therapy services to bone cutters．
  • 關於新船的大小還有些疑問，不過，本公司已决定訂購兩艘兩萬噸級的船衹。
    There was some doubt about size of the replacements. However, we've decided to go ahead with two ships in the 20 to 30-thousand ton class.
  • 使功能部件保持在或恢復到能完成其規定功能的狀態的任何活動。註：維修是指通過一些活動，諸如測試、測量、更換、調整以及修復等，使功能部件維持在規定狀態。
    Any activity intended to retain a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform its required function. Note: Maintenance includes keeping a functional unit in a specified state by performing activities such as tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.
  • 通過增加或替代某些部分來改進計算機係統性能的過程。
    The process of improving a computer system by adding or replacing elements.
  • 我們建議換一個年紀輕些，精力充沛些的人代替現任主席。
    We suggest replacing the present chairman with a younger, more energetic person.
  • 因為這些優點，電氣火車在許多國傢代替了蒸汽火車。
    Because of these advantages, electric trains are replacing steam trains in many countries.
  • 他們在土地上改植了；他再植了這些秧苗。
    They replanted the land; He replanted the seedlings.
  • 這是防範再播放攻擊的有效辦法，這時，可信賴的包被俘獲，然後在晚些時候，企圖中斷服務時再在網絡上重新播放。
    This is an effective defense against replay attacks, in which authentic packets are captured and then replayed onto the network at a later time in an attempt to disrupt service.
  • 這個教堂又吸收了一些有相同背景的人來補充聖會。
    The church members co-opted individuals from similar backgrounds to replenish the congregation.
  • 今後將進一步完善這些制度，保持合理的糧食儲備量，充實糧食市場風險基金，增強政府對糧食市場的吞吐調節能力。
    China will further perfect these systems, maintain reasonable amounts of grain in reserve, replenish the grain market risk funds and reinforce the government's ability to regulate grain markets.
  • 每個資本傢持有的不是食品或衣着，而是貨幣，他把錢付給工人作為報酬，讓工人自己去購買食品衣着。此外，倉庫中還有製成的貨物，把這些貨物賣掉後，他可獲得更多的錢，用這些錢支付工人的報酬，以及用來補充原料，修理房屋和機器，更換報廢的房屋和機器。
    Instead of this, each capitalist has money, which he pays to his workpeople, and so enables them to supply themselves: he has also finished goods in his warehouses, by the sale of which he obtains more money, to employ in the same manner, as well as to replenish his stock of materials, to keep his buildings and machinery in repair, and to replace them when worn out.
  • 一切這些同志都應該和在群衆中做文藝普及工作的同志們發生密切的聯繫，一方面幫助他們，指導他們，一方面又嚮他們學習，從他們吸收由群衆中來的養料，把自己充實起來，豐富起來，使自己的專門不致成為脫離群衆、脫離實際、毫無內容、毫無生氣的空中樓閣。
    All these comrades should make close contact with comrades engaged in the work of popularizing literature and art among the masses. On the one hand, they should help and guide the popularizers, and on the other, they should learn from these comrades and, through them, draw nourishment from the masses to replenish and enrich themselves so that their specialities do not become "ivory towers", detached from the masses and from reality and devoid of content or life.
  • 不錯，這一時期的徵調工作，已有其相當的成績，前綫軍隊一般地得到了相當的補充，但這决不能成為一種根據，認為我們還可以繼續那些不好的徵調方式。它縱然可以供給一時的補充，但絶不能滿足長期抗戰的需要。
    It is true that our recent recruitment efforts have been quite successful and our troops at the front have generally been kept replenished.This does not, however, mean that we can continue those undesirable methods of recruitment, since they can help supplement the army only for a short period of time and they can never serve the needs of a protracted war of resistance.
  • 對於這些服務的每一種總是有一個主要的而且可能有一件以上的復製品。
    There is always a master for each of these services and there may be one or more replicas.
  • 而計算機病毒是一些小程序，它們把自己的一個副本附加到另一個程序上面進行復製。
    However, computer virusesare small programs. They replicate by attaching a copy of themselves to another program.
  • 有些科幻小說是經久不衰的惡夢。其中一個便是有朝一日人類能夠僅僅通過體細胞進行無性繁殖。
    One of the abiding SciFi nightmares has been the idea that we could one day replicate human beings asexually, just by copying material from human cells.
  • 有諷刺意味的是，這些策略在技術上源於計算機病毒——即在合法程序執行前插入其中、附加上去或代替之的計算機程序，然後進行復製和執行某些有害任務的計算機程序。
    Ironically, they are technically rooted in computer viruses -- computer programs that either insert themselves into, attach to, or replace authorized programs prior to execution, and then replicate and perform some pernicious task.
  • 賽爾福公司已經開發出新技術用以大規模地復製在荒野中發現的某些最優良的花旗鬆標本的精確的遺傳副本。
    CeilFor has developed techniques that mass-replicate exact genetic copies of some of the finest Douglas fir specimens ever found in the wild, trees coveted by limber companies for their straight, strong, knot-free wood.
  • 分組［包］交換技術中的一種路由選擇方法，使用這種方法的每個網點復製輸入進來的信息包，將這些復製件發送到相鄰的網點，這樣儘管使用很大的傳輸能力，但可確保快速可靠地到達實際終點。
    In packet switching, a routing method in which each node replicates incoming packets and send copies to its neighbours, thus ensuring that the actual destination is reached quickly and with certainty, though with considerable use of transmission capacity.
  • 海關嚴厲執法，遏止了不法之徒使用昂貴復製器材大規模生産盜版光碟的活動。年內，這些活動已經銷聲匿跡。
    As a result of the department's vigorous enforcement action, large-scale illicit optical disc manufacturing activities, for which expensive replicating machines were used, had been successfully stamped out, and no large-scale activity was detected in 2001.
  • 每一種有機生命體中都存在着dna，這種分子作為一種超級計算機裝置的吸引力在於其已經得到證實的存儲大量信息的能力－－事實上復製生命所需的全部指令都存儲在dna中。儘管這種化學物質不會在短期內取代個人計算機，但是科學家組成的兩個研究小組上個月已經嚮人們演示了這些滿載信息的分子也許可以通過怎樣的方式在未來的計算機中執行計算任務。
    DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life. Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers.
  • 英得羅一種阻止β腎上腺素分配的藥劑商標，用於治療某些心血管疾病
    A trademark used for a beta-adrenergic blocking agent for the treatment of certain cardiovascular conditions.
  • 據說威廉十分痛恨狗仔隊，當他和母親外出時，他們會突然冒出來。等他長大一些後，據說他避免與她在公共場合出現。
    William is said to have hated the paparazzi who emerged from nowhere when he was out with his mother and,as he grew older,he reportedly avoided appearing in public with her.
  • 皮質酮一種自然産生的類皮質激素，c21h28o5，主要作用於碳水化合物的新陳代謝並用於風濕性關節炎、腎上腺不足、某些過敏癥和痛風的治療。
    corticosterone ：a naturally occurring corticosteroid, C21H28O5, that functions primarily in carbohydrate metabolism and is used in the treatment of rheumatoid arthritis, adrenal insufficiency, certain allergies, and gout.
  • 國會的一些條款已在fy97ndaa禁止(傳聞李文皓已經下載了幾乎所有的檔案)任何與中國的有關武器關係的合作項目，其中包括“stockpilestewardship”，國會有確鑿證據懷疑剋林頓政府參與了與中國的“stockpilestewardship”項目。
    But note again that Congress prohibited in the FY 97 NDAA(after Wen Ho Lee had reportedly already downloaded nearly all the 'legacy' files ) any cooperative nuclear weapons-related programs with the PRC including "stockpile stewardship." Congress must have had some reason for suspecting that the Clinton Administration was engaged in, or was proposing to engage in, some sort of cooperative 'stockpile stewardship' program with the PRC.
  • 已經報導了一些發高燒的病例。
    Several cases of fever have been reported.
  • 幹練的記者不問部隊調動、進攻計劃或作戰情報。生手如果不慎問了這些問題，他馬上就會被阻止。
    Competent reporters do not ask for troop movements, plans for attacks or operational information. Should an incompetent reporter blunder into such questions, he is quickly stiffarmed.
  • 維持這些倉庫需要（共同）努力和紀律。
    Maintaining the repositories requires effort and discipline.