么中英惯用例句:
  • 只有不要脸的人们才说得出不要脸的话，顽固派有什么资格站在我们面前哼一声呢？
    Only people without any sense of shame dare suggest anything so shameful.What right have these die-hards to breathe a word against us?
  • —一当所谓的具有审美气质的人要从艺术圣殿中驱逐一切与艺术无关的东西时，那么艺术就会真正沦为干巴巴的抽象数学了。
    ... When the so-called aesthetic temperament wishes to expel from the holy citadel all that is extraneous to art, it ends up actually reducing art to the dry abstraction of mathematics.
  • 这么一个人变成了一个形而上的抽象名词。
    Such an individual becomes a metaphysical abstraction.
  • 她披着长可及地的开司米大披肩，两边露出绸子长裙的宽阔的镶边，她那紧贴在胸前藏手用的厚厚的暖手笼四周的褶裥都做得十分精巧，因此无论用什么挑剔的眼光来看，线条都是无可指摘的。
    Her Indian shawl, with its point reaching down to the ground, gave free movement on either side to the flounced panels of her silk dress, while the thick muff, which hid her hands and which she kept pressed to her bosom, was encompassed by folds so skillfully managed that even the most demanding eye would have found nothing wanting in the lines of her figure.
  • 她想什么就说什么。
    She says everything she thinks.
  • 她高兴怎么办就怎么办。
    She can do as she likes.
  • 她爱什么时候来就什么时候来。
    She will come when she pleases.
  • 她爱怎么做就怎么做[做什么就做什么]。
    She does as [what] she pleases.
  • 贵方吸引外资的范围取决于什么因素？
    What is the factor determining the scope of your absorption of foreign capital?
  • 贵方吸引外资的范围取决于什么因素?
    What are the factors determining the scope of your absorption of foreign capital?
  • 什么叫九十万、九十万呀？头一个九十万，就是起义、投诚、俘虏的国民党官兵有九十万，怎么消化，怎么安置，怎么教育改造，这是个大难题，需要解决。
    The first 900,000 referred to the number of Kuomintang officers and men who had revolted, surrendered or been captured. We had to solve the big problem of absorbing them, making arrangements for them and remoulding them through education.
  • 要重视广泛的国际交往，同什么人都可以打交道，在打交道的过程中趋利避害。
    It must maintain extensive international contacts with all kinds of people, absorbing what is useful and rejecting what is harmful.
  • 贵方吸引外资的主要渠道是什么?
    What is the main channel you accept in absorbing foreign fund?
  • 他正在阅读一部引人入胜的惊险小说，什么也惊动不了他。
    He is at an absorbing thriller and can't be disturbed.
  • 要么，腰果虾仁怎么样？
    Or, how about shelled shrimps with cashew nuts?
  • 懦弱的小人，那么你们不会帮助我了——p·b·雪莱。
    cowardly dogs, ye will not aid me then- P.B.Shelley.
  • 你认为那些书架撑得住这么多书吗？
    Do you think those shelves can support so many books?
  • 别想对我耍什么花招。
    Do not pull any shenanigan on me!
  • 喝上几瓶雪利酒就会使客人们变得不那么拘束。
    A couple of sherries will thaw out the guests.
  • 没有什么地方像设得兰群岛那样完好地保存着过去，在那里还可以看到石器时代留下的部落遗迹。
    Few places have preserved the past like Shetland, where remains of settlements dating from the Stone Age endure.
  • 设得兰矮种马提利产下小马驹的时候，她的主人感到了双重意外：一来他们根本不知道提利已经怀孕，二来他们怎么也没想到提利会产下一匹"斑马"。
    The owners of Tilly the Shetland pony received a double shock when she gave birth. They didn't know she was pregnant - and they certainly weren't expecting a zebra.
  • 因此，我至少不是故意要显得那么神速，想要在小姐们面前炫耀自己。”
    At least, therefore, I did not assume the character of needless precipitance merely to shew off before the ladies."
  • 早饭吃过以后，彬格莱家的姐妹也来陪伴她们，伊丽莎白看到她们对吉英那么亲切和祥，便不禁对她们有了好感。
    When breakfast was over, they were joined by the sisters, and Elizabeth began to like them herself, when she saw how much affection and solicitude they shewed for Jane.
  • 我们只好将就，有什么用什么。
    We must make shift with what we have.
  • 我终于找到了一份工作，虽然不怎么样，但我可用正当手段谋生了。
    At last I've found a job. It's not very exciting but I turn an honest shilling.
  • 没有什么比初叶的微光更纯洁无瑕了-l.p.史密斯。
    nor is there anything more virginal than the shimmer of young foliage- L.P.Smith.
  • 你夏天在哪儿把皮肤弄得这么健康？
    Where did you get such a nice dark shin for the summer?
  • 请告诉我你为什么缺席。
    Please tell me the reason why (=for which) you were absent.
  • 他为什么缺席呢？
    Why was it that he was absent?
  • 有高尚的品格，没有什么缺点；一个极好的例子。
    had shining virtues and few faults; a shining example.
  • 什么事也没有的状态。
    total absence of matter.
  • "为什么？"她忽然问道。
    "Why? " She asked abruptly.