一中英慣用例句:
  • 如果我們這場實驗能繼續開花結果，這對中國或許也是一個小小的啓示。
    If our experiment can keep on bearing fruit, won't it provide some inspiration to China in her quest for modernization?
  • 格拉海德在亞瑟王傳說中，他是圓桌騎士中最純潔的一位且獨自一人找到了聖杯
    In Arthurian legend, the purest of the Knights of the Round Table who alone succeeded in the quest for the Holy Grail.
  • 每到開學，女孩子都係上蝴蝶結，男孩子則把臉洗得幹幹淨淨。攝影師也拿起了照相機：那些走入學校的孩子都有一種自豪感。
    Girls put bows in their hair, boys scrub their faces, photographers take pictures and children walking into school are made to feel special.
  • 新加坡是一個年輕的國傢，創新精神與對發展執着的追求是它充滿活力的法寶。
    As a young nation, Singapore holds a recipe for sustained youth and vigour: the spirit of innovation with a persistent quest for development.
  • 科爾奇斯高加索山脈南面靠近黑海的一個古地區，是傑森尋找金羊毛傳奇中的地方
    An ancient region on the Black Sea south of the Caucasus Mountains. It was the site of Jason's legendary quest for the Golden Fleece.
  • 從香港到古巴，到倫敦，邦德為了揭開叛徒的面具，防止一場災難性戰爭的爆發環行世界。
    From Hong Kong,to Cuba to London,Bond circles the world in his quest to unmask a traitor,and prevent a war of catastrophic proportions.
  • 傑裏的探索是要找到一種“抗老化劑”，即一種合成物，它可以阻止性質活潑的葡萄糖與敏感的蛋白質之間起反應。
    Cerami's quest has been to find an "inhibitor" -- a compound that by tying up reactive glucose might keep it away from susceptible proteins.
  • 儘管對剋隆人的抗議將此事與當年原子彈的危害相比，但一個由不同國傢的科學家組成的工作小組宣佈，首例剋隆人計劃將於兩年內完成。
    An international panel of scientists declared that the first human clone will be complete within two years, despite protests comparing the quest with the perils of the atomic bomb.
  • 每一次這樣的機會都體現了雙方各自奮鬥目標之間的密切關係，比方說北大所代表的治學傳統和南非人民對正義和自由的渴望之間的關係。
    Each occasion expresses an affinity between ideals, such as those of the tradition of learning embodied in Beijing Uni versity, and the people of South Africa's quest for justice and freedom.
  • 巴塔哥尼亞野兔任一種生活在阿根廷中部和南部灌木沙漠和草原上豚鼠屬的，生有長耳長腿的豚鼠
    Any of various long-eared and long-legged cavies of the genus Dolichotis, inhabiting the scrub desert and grasslands of central and southern Argentina.
  • 在探索如何治療傷口而不留疤痕的過程中專傢們已在近三千的病人進行了試驗，其中許多並未達到預期效果，而且沒有一例能使受傷的皮膚完全恢復到原來的狀態。
    In the quest to heal wounds without leaving a scar, researchers have looked at some 3,000 treatments. Many have not lived up to expectations, and none can induce repair that leaves the skin in pristine condition.
  • 他們的要求是把信息變成知識，並以一種讓人們在决策時能更容易理解、共享和使用的方法來集中、分類和表示各單位收集到的情報。
    Their quest is to turn information into knowledge;to gather, sort and present organizations' collected intelligence in a way that makes it easier for people to understand it, share it and use it to make decisions.
  • 像很多社區裏藉藉無名而雄心萬丈的政客一樣，這位45歲的國會議雖一直奔走於律師事務所和工會。無非是尋求足夠捐款以換取政治威望。
    Like little-known but ambitious politicians in many communities, the 45-year-old Congressman has been making the rounds of the state's la firms and union halls, all in a quest to raise enough money to buy political respect.
  • 近距離地問或問一個已經被對方問過的證人。
    question closely. or question a witness that has already been questioned by the opposing side.
  • 統一戰綫問題是中國革命的三個基本問題之一。
    The question of the united front is one of the three fundamental questions in the Chinese revolution.
  • 香港問題的成功解决，這個事例可能為國際上許多問題的解决提供一些有益的綫索。
    The successful settlement of the Hong Kong question may provide useful elements for the solution of international questions.
  • 戰或不戰的問題，如今改成了戰或和的問題，但性質還是一樣，這是一切問題中的第一個大問題，最根本的問題。
    What was once a question of whether or not to fight has now become a question of whether to continue the war or to make peace, but essentially it is the same question, the most important and fundamental of all questions.
  • 按規定申請者應具有3年的實踐經驗，但我以為我們可以通融一點。
    It says here that an applicant should have three years' experience, but I think we can scrub round that.
  • 先談第一個問題。
    About the first question.
  • 還有一個問題。
    And one more question.
  • 問了一個意外的問題。
    asked an unpremeditated question.
  • 他問了一個問題。
    He asked a question.
  • 希:我還有一個問題。
    I have another question.
  • 那是一個心理學的問題。
    It was psychological question.
  • 提出一個重要的問題
    Raised an important question.
  • 半日花屬的任何一種植物；生命力強，生長在多石的高山草地或乾燥的叢林地區。
    any plant of the genus Helianthemum; vigorous plants of stony alpine meadows and dry scrub regions.
  • 避開一個棘手的問題。
    Head off an awkward question
  • 略過一個難以處理的問題
    Slide over a ticklish question
  • 例如某些人會在會議上提出一個問題，一個完全陌生的人會傳送一個答案；由於一些人沒有看到最初的答案而多次重複這一問題，這時另外一些人會搜集一係列“經常提到的問題”並將其放置在新來者能找到的地方。
    For example, somebody would ask a question in a conference, and a complete stranger would send back an answer: after the same question were repeated several time by people who hadn’t seen the original answers, somebody else gathered list of "frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.
  • 我們有一個《關於建國以來黨的若幹歷史問題的决議》，解答了這些問題。
    We have adopted the Resolution on Certain Questions in the History of our Party Since the Founding of the People's Republic of China, which answers your question.
  • 我用了很多的時間，問自己諸如“他為什麽會那樣說”之類的問題，然後又對另一個爸爸的話提出同樣的疑問。
    Much of my private time was spent reflecting, asking myself questions such as, "Why does he say that?" and then asking the same question of the other dad's statement.
  • 由於一些人沒有看到最初的答案而多次重複這一問題，這時另外一些人會搜集一係列“經常提到的問題”並將其放置在新來者能找到的地方。
    After the same question were repeated several time by people who hadn't seen the original answers, somebody else gathered list of"frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.