高中英惯用例句:
| - 但她似乎并不适合这个角色,她的气质使她成为饰演郝思佳的理想人选,但对于这样一个内向的角色却并不合适。费雯丽接受的第二个角色是米高梅公司《魂断蓝桥》的女主角,这也是她和好莱坞重新签约的一部分。虽然她更愿出演《傲慢与偏见》。
She didn’t seem right for the part -qualities which made her ideal for Scarlett now made her unsuited for such a restrained role,Vivien next was given the lead role in MGM's Waterloo Bridge as part of her new Hollywood counter,although she would have Preferred working on Pride and Prejudice. - 我没有料想到约翰已是债台高筑。
I am unsuspecting of the fact that John is debt-ride. - 我没有料想到约翰已是债台高筑。
I am unsuspecting of the fact that john is debt ride. - 二十世纪三十年代,中国科学家也在青藏高原进行过考察和调查,但总体上说,他们对青藏高原特殊自然生态环境的认识还不全面、不系统。
In the 1930s, Chinese scientists also carried out some surveys and investigations there. But, generally speaking, their knowledge of the unique natural eco-environment of the Qinghai-Tibet Plateau was incomplete and unsystematic. - 以前对中国离婚率升高的解释是完全站不住脚的。
Previous explanations of the rising divorce rate in China are simply untenable. - 这种想法是把存储任务和特定的服务器分开,实现一个利用高速网络技术作为主干的共享式存储设备。
The idea is to untie storage tasks from specific servers and enable a shared storage facility that uses high-speed network technologies as a backbone. - 对他最有利的机会和最高的职责不忠诚——布鲁诺·莱斯克。
is untrue to his highest opportunity and duty-Bruno Laske. - 他(戈尔巴乔夫)不仅着眼于即将与里根举行的高层会,一项非常重要的共产党会议仅有一个月即将召开。
He(Gorbachev) has his eye on more than the impending summit meeting with Ronald Reagan. An unusually important Communist Party conference is only a month away. - 她特别高,她父母也都那么高。
She's unusually tall, as are both her parents. - 我们上季度的煤气费异常高。
Our gas bill for the last quarter was unusually high. - 一九九一年,海洋公园展开一项长远发展计划,以增辟旅游点、提高设施质素和改良游客服务。
In 1991, the park unveiled a long-term development plan to add new attractions, upgrade existing facilities and improve guest services. - 允诺如此高的利润只不过是引诱那些粗心大意的投资者上当。
The promise of such high interest lies in merely baiting a trap for those unwary investors. - 能摆脱这种不受欢迎的责任,他感到高兴。
He was pleased to be able to fling off such an unwelcome responsibility. - 她很高兴,终于摆脱了这么讨厌的职责。
She was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility. - 布瑞舍斯承认,由于自己不愿意离开东北部,就业才受到了限制,她还打消了去高中教学的想法。
she admits she's hampered by her unwillingness to relocate beyond the Northeast, and dismisses the thought of teaching high sch ool. - 一些不高明的意见也在会上提了出来。
Some unwise suggestions also found utterance at the meeting. - 由于我们一直吃一定量的精加工高脂肪高糖食物,实际上我们已经在不知不觉中做了一个危险的实验,其长期后果现在才显露出来。
By submitting ourselves to a steady dose of highly processed, sweet, high-fat foods, we have unwittingly entered into a dangerous experiment, the long? term consequences of which are only now beginning to surface. - 你站起来好让我能看看你有多高。
Stand up so that I can see how tall you are. - 这个村庄在小山高处。
The village is high up in the hills. - 现在他认识到他已经债台高筑。
Now he has realized that he's already up to his ears in debt. - 高层建筑的擦窗工人在工作平台上被吊上吊下。^ Up yours!
Window cleaners are pulled up and down tall buidings on cradles. - 实行计划生育以来,全国累计少出生3亿多人,为国家和社会节约了大量的抚养成本,缓解了人口过多对资源和环境的压力,促进了经济发展和人民生活水平提高。
Since the implementation of the family planning program, over 300 million births in total have been averted nationally, thus resulting in having saved a great amount of payment for the upbringing of children for the society. This has alleviated the pressure of the excessive population growth on the natural resources and environment, thus accelerating the economic development and the improvement of the people's living standards. - 借此机会,我向大家简要介绍一下将要举办的“中国国际高新技术成果交易会”的有关情况。
On this occasion, I would like to brief you on the upcoming China Hi-tech Fair. - 位于趋向,或朝向一国的内地或高地地
In, to, or toward the upcountry. - 属于座落在或来自一国的内地或高地的
Of, located in, or coming from the upcountry. - 另外,由于得先垫出一大笔资金,也就很难做到分散投资。少数几个房地产就能把投资者的大部分资金套牢,从这个角度看,房地产投资可说是高风险的。
In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes di-versification within the asset class difficult to achieve. The real estate investor has the bulk of his investments locked into a few properties. - 提高提升到一较高水平;上升
To raise to a higher level; upgrade. - 我们需要提高医生的工资和地位。
We need to upgrade the pay and status of doctor. - 全面提高中国运载火箭的整体水平和能力。
To upgrade the overall level and capacity of China's launch vehicles. - 当有几个人要买这栋房子时,房主提高了房价。
When several offer come in the house owner upgrade the price. - 我们必须努力提高牛的品级,使之达到所要求的食用肉标准。
We must try to upgrade our cattle to the required standard of meat. - 车辆检验旨在透过规定车辆改良设计,以及检查维修是否妥善,提高车辆的安全程度。
Vehicle examination is to upgrade vehicle safety through improved design requirements and correct maintenance.
|
|
|