通中英惯用例句:
  • 邮递员扑通一声将沉重的包裹放在了地上。
    The postman flopped down the heavy package on the floor.
  • 我通知他会议已经延期。
    I-fied him that the meeting had been postponed.
  • 我刚刚接到会议延期的通知。
    I've just been informed that the conference has been postponed.
  • 中止诉讼的申请由利益相关方向法院或官员提交的书面通知，要求在倾听提议人的意见前延缓诉讼程序
    A formal notice filed by an interested party with a court or officer, requesting the postponement of a proceeding until the filer is heard.
  • 昂首挺立使（自己）来到一个直立的姿势，通常用于表示尊严或愤怒
    To bring(oneself) into an erect posture, often as an expression of dignity or indignation.
  • 潜在通路分析
    Aralysis of potential acess.
  • 它把具有无可置疑的丰富潜力的人们聚集在一起，同时创造了各种不能以通常的方式满足的需求。”
    It creates needs that be met in customary ways, while throwing together people with rich, unsuspected potentialities."
  • 通过赌赛马而赚取一大笔钱财
    Made a potful of money on the horses.
  • 一种普通的蔓生藜，从欧洲引种到北美；通常被用作一种可食的野菜。
    common weedy European plant introduced into North America; often used as a potherb.
  • 亚洲的一种类似于菠菜的草本植物，通常被用作一种调味品；在欧洲和北美移种。
    Asiatic plant resembling spinach often used as a potherb; naturalized in Europe and North America.
  • 由于没有提前通知我们要来吃晚饭，我们只能吃些家常便饭
    Having arrived unannounced for supper, we had to take potluck.
  • 通过投资赚了大钱
    Made pots of money on their investment.
  • 备受瞩目的电影《哈里波特与密室》还没来得及进入各大院线开始上映，影片的盗版却已经通过因特网"登堂入室"了。
    Illegal copies of "Harry Potter and the Chamber of Secrets" have already begun appearing on the Internet, days before the film is scheduled to hit theaters.
  • 波姑食品一种用家禽、猎物和其它肉类、还有蔬菜制成的加有香料的炖品，通常在户外烹制
    A spicy stew made of poultry, game, other meats, and vegetables, usually cooked outdoors.
  • 嫩煎的肉片（通常是小牛肉或家禽肉）捣成薄片，涂上一层面粉。
    sauteed cutlets (usually veal or poultry) that have been pounded thin and coated with flour.
  • 通过腌泡或捣舂使（肉）软化的。
    made tender as by marinating or pounding.
  • 通过重击或磨损使变成小的碎片或颗粒。
    reduce to small pieces or particles by pounding or abrading.
  • 通过加水或浸泡使肉变嫩。
    the act of making meat tender by pounding or marinating it.
  • 南太平洋通过重击塔帕树皮制成的类似于纸的布料。
    a paperlike cloth made in the South Pacific by pounding tapa bark.
  • 在极冷的气候下，普通白色金属锡转变为粉状灰锡。
    the transformation of ordinary white tin into powdery gray tin a very cold temperatures.
  • 使用普通燃料的发电厂（以石油或煤为燃料而非使用核动力的）
    A conven-tional power station, ie fuelled by oil or coal, rather than being powered by a nuclear reactor
  • 一种小型的具有大功率的车；通常坐两人。
    a small low car with a high-powered engine; usually seats two persons.
  • 多发性粘液瘤；粘液瘤病一种高度传染的、通常是兔子患的致命性疾病，由梅毒病毒引起，而且特征为许多类似于粘液瘤的皮肤瘤
    A highly infectious, usually fatal disease of rabbits that is caused by a pox virus and is characterized by many skin tumors similar to myxomas.
  • 对于每一台pop机，通过ping一个已知正在工作的pp来测试已安装的路由
    Test the routes being installed by ping a know work pp from each of the pop machines
  • 当然，找工作或建立关系网不只是列一张工作单位的名单，同时还意味着要通过某些公司协会或其他公关组织的活动去结识专业人员——你可拜访他们的办公室并进行自我介绍，使他们不断增进对你的了解。
    Beyond just making a list, job prospecting or net working means meeting professionals through some activities in associations or other PR ( public relations organizations going to their offices and introducing yourself, and keeping them up to date.
  • 只有在夏季那条山路才可以通行。
    The mountain route is practicable only in summer.
  • 我看这方法是行不通的。
    I suspect the method to be not practicable.
  • 我很怀疑，这个计划是不是行得通。
    I very much question whether this plan is practicable.
  • 有人怀疑这个计划是否行得通。
    It have is question whether the plan is practicable.
  • 我对他说那项计画是行不通的。
    I represented to him that the plan was not practicable.
  • 有人怀疑这个计划是否行得通。
    It has been questioned whether the plan should be practicable.
  • 说实话你的计划很吸引人，不过似乎行不通。
    To tell you the truth, your plan is very attractive, but it doesn't seem to be practicable.