说中英惯用例句:
  • 她说服他不要自杀。
    She talked him out of killing himself.
  • 接下来发生的事也就说明他们在内心深处的感受也是相似的。
    And then something happened that showed they were true kin under the skin.
  • “这些是你替我工作的酬劳，”那个农民边说边把铜板给了阿金。
    " This is to thank you for your help, " the farmer said and gave the coppers to Ah Kin.
  • 他听到这句话后，就对阿金说：“如果你愿意的话，就帮我拔掉田里的杂草吧。
    When he heard this, he said to Ah Kin, " You can just help me picking up weeds from the fields if you like.
  • 一天，母亲对他说：“阿金，我一直盼着你长大，好让我老来有所依靠。
    One day his mother said to him, " Ah Kin, I have been longing for you to grow up so that I can depend on you for the rest of my life.
  • 王平:我还听说一个日本人偷走过第18后奥运圣火火种，这个人是当时东京奥林匹克火炬的守卫人员之一，他利用职务之便十分巧妙地用金属手提灯偷取了火种，带回家让它燃烧。
    Wang Ping: I have heard of a story that a Japanese stole the kin-dling of the flame of thel8th Olympic Games home. That man was one the guards of the flame. He took advantage of his work, stole the flame by hand metal lantern, and let it bum at home.
  • 在这样的情况下，说你此时还不想谈情说爱更让人容易接受一些。
    In these situations it's often kinder to say you aren't available for a relationship right now.
  • 别把他说得像个可怕的吃人魔鬼；其实他心肠很好。
    Don't make him out to be such a terrible ogre; he is really quite kindhearted.
  • 王平:据说火种必须来自奥林匹亚。
    Wang Ping: It was said that the kindling must be from Olympia.
  • 封小孩说话要和蔼可亲。
    Speak kindly to children.
  • 请不要说话！
    Would you kindly stop talking!
  • 她说话态度很和蔼。
    She spoke in a kindly way.
  • 他亲切地对那个男孩说；她出于好意地忽略了那个错误。
    He spoke kindly to the boy; she kindly overlooked the mistake.
  • 她和蔼地跟那个老人说话。
    She spoke kindly to the old man.
  • [22]波莫纳的加利福尼亚州立大学运动学和健康促进教授唐·莫里斯说，这非同寻常，因为大多数加利福尼亚的小学生是由非体育专家的任课教师授课的。
    [22] This is unusual, since the vast majority of California's elementary students receive PE instruction from classroom teachers who are not PE specialists, says Don Morris, a professor of kinesiology and health promotion at California State University in Pomona.
  • 他们天天捕捉龙虾和鱼。正如他们中间的一个人所说的那样，“吃得象国王一样好。”
    They caught lobster and fish every day, and, as one of them put it "ate like kings".
  • 人们说帝王是拟诸上帝的形象而造就的；我感到替上帝难为情，假使那就是他的庐山真面目的话。
    They say kings are made in the image of God; I feel sorry for God if that is what he looks like.
  • 说真的，在自然界亦大类此；我们看见有时侄子象伯父或叔父或某位近亲而不甚象自己底父亲，这是血气使然。
    And, to say truth, in nature it is much a like matter, in so much,that we see a nephew sometimes resembleth an uncle, or a kinsman, more then his own parent;
  • 老管家向天主弯身下拜说：“感谢我的主人亚伯拉罕的上帝，天主你没有忘记以诚信待我主人，是天主引导我来到我主人的兄弟家里。”
    So the man bowed down and prostrated to the Lord. He said,'Blessed is the Lord the God of my master Abraham, who has mot failed to keep faith and truth with my master; for I have been guided by the Lord to the house of my master's kinsman.'
  • 不久何先生就会在他的十尺长四尺宽的木屋的侧门前面装一个铁门。他说那样他就可以高枕无忧了。话犹未了，一个驾车人打开车门时，猛然撞到报亭后墙，吓得报亭主人几乎魂不附体。
    Soon Mr.Ho will install an iron gate across the side entrance to his10-by-4-foot stall, and then he says he will be able to sleep again. But just as he is saying this, a motorist opens a car door and bangs it against the back of the kiosk and the proprietor nearly jumps out of his skin.
  • 不久何先生就会在他的十尺长四尺宽的木屋的侧门前面装一个铁门。他说那样他就可以高枕无忧了。话犹未了，一个驾车人打开车门时，猛然撞到报亭后墙，吓得报亭主人几乎魂不附体。
    Soon Mr.Ho will install an iron gate across the side entrance to his 10-by-4-foot stall, and then he says he will be able to sleep again. But just as he is saying this, a motorist opens a car door and bangs it against the back of the kiosk and the proprietor nearly jumps out of his skin.
  • 吉尔吉斯斯坦人说的突厥语。
    the Turkic language spoken by the Kirghiz people.
  • 那些关于人们通过便桶、蚊子叮咬、臭虫、门把手、游泳池、握手、餐馆就餐、接吻甚至护理艾滋病患者而"感染上"艾滋病的说法统统是不真实的。
    All the stories about people who " catch" AIDS from toilet seats,mosquito bites,bedbugs,doorknobs,swimming pools,shaking hands,eating in restaurants,kissing,and even caring for an AIDS patient are all untrue!
  • 从那时起，每一部水泵我们都附送一个工具箱和一份说明书。
    From then on we sent along a tool kit and instruction manual with every pump.
  • 你又把运动用具给丢了－－看你还有什麽话好说？
    You've lost your games kit again what have you got to say for yourself?
  • 你又把运动用具给丢了——看你还有什么话好说？
    You have lost your games kit again -- what have you got to say for yourself?
  • 噢，对我来说，放风筝更有趣。
    Well, flying kite is more fun to me.
  • 有人说你正在打那位女演员的主意。
    They say you're flying your kite at that actress.
  • 医生说母亲只有等她的腿骨长合在一起了方可走动。
    The doctor says that Mother won't be able to walk until the bones of her leg have knitted together.
  • 在提名候选人的预选会前，他派了50人帮他登门游说。
    He sent50helpers knocking up before the primaries.
  • 别再说他坏话了，他实在是位好歌手。
    Stop knocking him; he's a good singer really.
  • 我经常听人们说击倒对方获胜和技术击倒得胜。
    I often hear people say a knockout and a technical knockout.