着中英慣用例句:
  • 他頭一碰枕頭就睡着了。
    He was asleep the moment after his head touched the pillow.
  • 我頭一碰到枕頭就睡着了。
    I fell asleep as soon as my head hit the pillow.
  • 他領着這位老人穿過人群走到她的座位上。
    He piloted the old lady through the crowd to her seat.
  • 唐:副駕駛員會接着開的。
    The co-pilot will take over.
  • 飛機員用目力觀察着這艘船
    The pilot made contact with the ship.
  • 她領着那個老人穿過人群走到他的座位旁。
    She piloted the old man through the crowd to his seat.
  • 神風突擊機裝有炸彈，被駕駛着撞擊目標並與之同歸於盡的飛機
    An airplane loaded with explosives to be piloted in a suicide attack.
  • 湯姆領着他的朋友們參觀了工廠，並嚮他們講解了每一個過程。
    Tom piloted his friends through the large factory and explained each process.
  • 憑着高超的技術，他將船引出危險的水域。
    With great skill, he piloted the ship out of these dangerous waters.
  • 沿着狹窄路徑傳輸的信號；黑暗中或天氣不好時為飛行員導航。
    a signal transmitted along a narrow path; guides pilots in darkness or bad weather.
  • 她使勁擰我的胳膊，現在還疼着呢。
    She pinched my arm hard, and it still hurts.
  • 世界形勢在慢慢地轉變着。
    The world situation is gradually-ping itself.
  • 王平:讓我接着說吧。
    Wang Ping: Let me continue that.
  • 她穿着粉紅色的裙子。
    She is dressed in a pink skirt.
  • 他試着把藍色逐漸調進粉紅色。
    He tried fading the blue into the pink.
  • 長着羽狀葉子和扁直豆的熱帶北美喬木和灌木的小的屬。
    small genus of tropical American trees and shrubs with pinnate leaves and flat straight pods.
  • 你試着讓他說出對實行極刑的意見了嗎？
    Have you tried pinning him down on the question of capital punishment?
  • 卡德摩斯伺機行動，待到那蛇仰着的頭移到一棵大樹幹旁時，他猛力一刺，將那蛇頭橫釘在樹上，那蛇臨死前痛苦地掙紮着，沉重的身軀把大樹都壓彎了。
    At last Cadmus, watching his chance, thrust the spear at a moment when the animal's head thrown back came against the trunk of a tree, and so succeeded in pinning him to its side. His weight bent the tree as he struggled in the agonies of death.
  • “我認為這能有效地揭穿那些拿着大把鈔票來買鳥的人。其方法是確定烏的基因，指出這些收藏品都是偷獵的鳥，而不是人工繁殖的鳥。
    "My guess is that it would be effective to nail the people who are coming up with the big money for these birds by pinning them with the genetics and showing that 'Oh, this whole collection is, in fact, full of poached birds' rather than 'this whole collection is full of cap-tive-bred birds,'" he says.
  • 他喝完威士忌酒接着又喝了一品脫啤酒。
    He chased the whisky down with a pint of beer.
  • 她說着這些話，就猛然把一桶冰冷的水順着我的脖子上一倒，又把我拉進廚房裏。
    With these words she suddenly splashed a pint of icy water down my neck, and pulled me into the kitchen.
  • 這個少先隊員扶着盲人過了馬路。
    The Young Pioneer saw the blind man across the road.
  • 根據某些人的看法，美國人心中仍保持着先驅者的拓荒精神。
    In the opinion of some people the pioneer spirit remains in the American mind.
  • 水沿着管道流到我們傢。
    The water flows along a pipe to our houses.
  • 他順着管道看過去。
    He looked down the pipe.
  • 將軍軍服的肩上鑲着表示軍銜的肩章。
    The shoulders of the general's uniform were piped with signs of his rank.
  • 大蛋糕頂上裝飾着“生日快樂”這四個字。
    The top of the big cake was piped with the words "Happy Birthday".
  • 早在一九六零年，政府已着手製定方案，利用輸水管每年從廣東省輸入2270萬立方米食水。
    This arrangement dates from 1960, when a scheme was formulated for receiving a piped supply of 22.7 million cubic metres a year.
  • 在農村，新的輸水管道標志着水作為一種珍貴液體的年代的結束，水可以節省地分配到各處，可以一滴一滴地稱量。
    in villages, the new pipeline marks the end of water as a precious liquid, to be dispensed frugally, weighed out drop by drop.
  • 在微處理器技術的發展中，流水綫操作、超標量體係結構和高速緩衝內存儲器仍將扮演着重要的角色。如果可能，平行處理方法也會加人。
    Pipelining, superscalar organization and caches will continue to play major roles in the advancement of microprocessor technology, and if hopes are realized, parallel processing will join them.
  • 孩子們伴隨着管樂器者們吹奏的音樂起舞。
    The children danced to the music that the pipers were piping.
  • 海盜船挂着美國國旗航行，直到駛近纔升起黑旗。
    The pirate ship sailed under false colours: it flew the American flag until it got near, then raised the black flag.