特中英惯用例句:
| - 昨天我试着泥墙,但搞得一塌糊涂,现在我得去请个行家来干,这正说明各人各有的特长。
I tried plastering a wall yesterday and made a total mess of it; now I'll have to call in an expert, which just proves that it is very man to his trade. - 斯蒂芬尼·福勒是自由作家、编辑和记者,住在华盛顿特区的一所老房子里,屋中主要是一摞摞的书,还有植物和抹泥工具。
Stephanie Faul is a freelance writer, editor and jour- nalist who lives in Washington, D.C., in an old house primarily furnished with stacks of books, plants and plastering tools. - 管理上适应高原特点,采取中心站的管理模式,全线设置七个中心站。
To suit the characteristics of the plateau, the central station management mode will be adopted, with seven central stations established along the line. - 从这一月台开出的火车都在盖特威克停.
Any train from this platform stops at Gatwick. - 支队一个为特殊任务而组织排以下常备军单位
A permanent unit, usually smaller than a platoon, organized for special duties. - 游戏是没有理由的,而且也不应该有理由,这就是游戏的特质。
Now it is characteristic of play that one plays without reason and there must be no reason for it. - 我儿子罗伯特在学校排演的剧中演亨利五世,好像他天生就适合扮这个角色。
My son Robert is playing Henry V in the school play and suites the role as if to the manner born. - 录相带电视录相带,特别是在电视上复放的包含电影、音乐表演或电视节目的录相带
A videocassette or videotape, especially one containing a recording of a movie, music performance, or television program, for playback on a television set. - 诺丽斯没有透露《花花公子》向这些模特提供的报酬数目,但是她说模特们可以自由选择露多少肉。
Norris declined to comment on how much Playboy would pay the models, but did say they would be able to choose how much flesh they bare. - 写作(特别是剧作家)的人。
a writer (especially a playwright) who writes. - 麦克阿瑟,查尔斯1895-1956美国戏剧作家,以与本·海希特共同写成的封面(1928年)而闻名
American playwright noted for The Front Page(1928), which he cowrote with Ben Hecht. - 阿里斯托芬雅典剧作家,被认为是最伟大的古典讽刺喜剧作家。现存的剧本有云(公元前423年)和吕西斯特拉特(公元前411年)
Athenian playwright considered to be the greatest ancient writer of satirical comedy. Among his surviving plays are The Clouds(423) and Lysistrata(411). - 这些名胜特别招人喜爱。
These scenic spots are especially pleasing. - 索特里尔琴一种古代弦乐器,用指或用一个拨片拨弦演奏
An ancient stringed instrument played by plucking the strings with the fingers or a plectrum. - 保证对某事将以某种特定方式完成的保证
A pledge that something will be performed in a specified manner. - 经主席决定或超过半数的委员提出书面要求,可以召开特别全体会议。
A special plenary session can be held after the President permits or over half of the committee members put forward written applications. - 在水中,存在着大量的将水分子胶粘在一起的氢键,因此氢键在决定水的特性方面发挥了巨大的作用。
Hydrogen bond that are the glue holding groups of water molecules together are so plentiful in water that they play a large role in determining its properties. - 关于或具有多晶现象特征。
relating to or characterized by pleomorphism. - 这个装修水管的工人用绳子以及一种特殊的复合物把管子的接头包垫起来。
The plumber packed the joint of the pipe with string and a special compound. - 不过哈康和梅特·马里特·霍伊比相恋并打算结婚的消息曝光后,民意调查显示皇室的声望骤然下降。
But when news of Haakon's romance with and subsequent engagement to Tjessem Hoiby broke, opinion polls showed the royal family's popularity had plummeted. - 这家总部设在芝加哥的杂志说,他们公开招募女模特是为那些有可能在安然破产案中失业的员工提供第二次就业机会,因为安然公司,这个昔日金融界的骄子如今已经沦落成为美国历史上惨遭破产的最大一家公司。
The Chicago-based magazine said the open call for models is a second chance for Enron Corp. employees who may have lost their jobs as the one-time Wall Street darling plummeted into the largest U.S. bankruptcy in history. - 西尔夫妇一直忙着特克斯失明的事,不知不觉中海因茨已长得肥肥胖胖,活蹦乱跳的,深棕黑色的毛呈现出健康的光泽。
While the couple had been preoccupied with Tex's troubles, Heinz had grown, plump and frisky, and, her dark brown-and-black coat glowed with health. - 孩子们特别想去海边度假.
The children plumped for a holiday by the sea. - 他见到一部老版本的<哈姆雷特>,付了两元把它买下来。
Finding an old edition of Hamlet, he plunked down two yuan for it. - (通常复数)武力获取的有价值的东西(特别指战利品)。
(usually plural) valuables taken by violence (especially in war). - 他特别喜爱诗。
He has a preference for poem. - 特纳对于彩虹的想象是诗意的。
Turner's vision of the rainbow...was poetic. - 品达体的有品达诗体特征的或相关的
Relating to or characteristic of the poetic style of Pindar. - 诗集某一特定的作者、群体、国家或种类的诗歌作品
The poetic works of a given author, group, nation, or kind. - 绘画非她的特长。
Painting isn't her strong point. - 外交显然不是他的特长。你的弱点是你总是需要得到别人的同意才有信心
Diplomacy is certainly not one of his strong points. Your weak point is your constant need for approval. - 没有端点,特别是没有尖端。
not having a point especially a sharp point.
|
|
|