方中英惯用例句:
  • 他随身带着一条怪里怪气的领带和一件大花格的夹克衫，用来说明这种穿着方式对于商业人士来说是“错误”的。
    He takes along an eccentric tie and a loud plaid jacket to illustrate the "wrong" way to dress for business.
  • 或许，如果让我来应用我的眼睛，比方说，仅仅用３天吧，我能以我想象的最喜欢看见的东西来很好地说清楚这个问题。
    Perhaps I can best illustrate by imagining what I should most like to see if I were given the use of my eyes, say, for just three days.
  • 非常高兴收到你方...月...日来函，现按附上我方带插图的目录一份。
    We were very pleased to receive your letter of... As requested, we enclose our illustrated catalogue.
  • 如果方便的话，请给我一些说明书。
    Please give me some illustrations if it is convenient to you.
  • 传真图象利用传真方法传送的图象
    An image so transmitted.
  • 以死亡为主题和呼唤言语表达方式而著名的法国诗人。
    a French poet noted for macabre imagery and evocative language (1821-1867).
  • 很难想象新加坡有任何人会大方借出自己的房子，也不能想象我们的军人会要用人民的房地产。
    It is scarcely imaginable in Singapore that people could be so generous as to lend the army their houses, or that the military would have to use civilian properties.
  • 他讲了一个关于虚构的地方的故事。
    He told a story about an imaginary land.
  • 被认为完美理想化的神奇的地方。
    an imaginary place considered to be perfect or ideal.
  • 而且，他阐述自己见解的方法极富想象力。例如，他常常借助于绘画、录音、雕刻和邀请客座教授的方法帮助学生理解所学内容。
    Furthermore, he could be counted on to explain his ideas in an imaginative way, introducing such aids to understanding as paintings, recordings, pieces of sculpture and guest lecturers.
  • 一方面，工作流的功能引入了多种多样非图像的应用，如电子表格、工作组软件和电子邮件。
    On the one hand, workflow functions are being incorporated into a variety of non-imaging applications, such as electronic forms, workgroup software and electronic mail.
  • b－12侦探明尼苏达州罗切斯特·马尤诊所的研究人员正在使用一种全新的方法。该方法依靠构成生命的基本组织维他命b－12来发现人体内的癌症。
    Detective B-12. Researchers at the Mayo Clinic in Rochester, Minn., are using a new imaging method that relies on vitamin B-12, and essential building block of life, to find cancer in the body.
  • 在改革中，不能照搬西方的，不能搞自由化。
    However, in reforming our political structure we must not imitate the West, and no liberalization should be allowed.
  • 那末中国开始的时候是否确实也有这方面的思想混乱，即完全模仿和学习了苏联社会主义的道路，而不是采取一种中国式的社会主义道路？
    Could China have been so ideologically confused initially as to have completely imitated and adopted the socialist style of the Soviet Union, failing to make it into a Chinese-style socialist road?
  • 他的写作方法别具一格（有独创方式，不沿袭或模仿他人）。
    He writes in a very individual way, ie an original way, not derived or imitative.
  • 拟声词是对声音的模仿；拟声词是在一个以上的地方独立发展起来的——哈里·霍伊格尔。
    onomatopoeic words are imitative of noises; it was independently developed in more than one place as an onomatopoetic term- Harry Hoijer.
  • 准确无误的逻辑；说标准法语；时间和方法是无误的；无过失的记录。
    faultless logic; speaks impeccable French; timing and technique were immaculate; an immaculate record.
  • 固着，依恋以一种不成熟或神经质的方式（把自己）和另一个人或事联系起来
    To attach(oneself) to a person or thing in an immature or neurotic fashion.
  • 尽管她在某些方面很老练，但她在感情方面还不成熟，肯定不能马上结婚。
    Though old beyond her years in some respects, she was emotionally immature and certainly not ready for marriage.
  • 虽说他在某些方面少年老成，但是我觉得他在感情上还不成熟，全然没有为结婚作好准备。
    Though old beyond his years in some respects, I felt he was emotionally immature and certainly not ready for marriage.
  • 最重要的因素可能是某一方的陋习和不成熟，以及仅仅因为缺乏共同的东西。
    Perhaps the most significant factors center on abuse , the immaturity of one spouse or the other , and quite simply the lack of things in common.
  • 最贴近的东西，如在重要性方面
    Something immediate, as in importance.
  • 在离她更远更深的地方是一片巨大的岩山风景。
    Beyond her and far below is an immense rocky landscape.
  • 学习语文的方法就是完全投入——在班上用华语交谈，或者在中国住上一个学期、一年或一个长暑假。
    The way to learn is by immersion—to talk it all the time in class, and spend a term, a year or a long summer vacation in the country.
  • 反非法入境是警方最优先处理的工作之一。
    Action against illegal immigration is one of the Force's top priorities.
  • 由于移民局方面令人讨厌的繁琐公事程序，我误了联程航班。
    Because of all the red tape at immigration I missed my connecting flight.
  • 恐怕质量达不到标准，我方客户将会索赔，据说客户对上批货物也不满意。
    Afraid quality below standard our buyer claim imminent information last cargo also comment rnsatisf actuary
  • 恐怕质量达不到标准，我方客户将会索赔，据说客户对上批货物也不满意。
    AFRAID QUALITY BELOW STANDARD OUR BUYERS CLAIMS IMMINENT INFORMATION LAST CARGO ALSO COMMENTED UNSATISFIED ACTUALLY
  • 多年来，共有三千多平方米濒危壁画和百余身彩塑在这里起死回生。
    Over the years, a total of over 3,000 sq. m. of murals and color sculptures in imminent danger have been brought back to life and health here.
  • 扣腕一方对手的手腕被另一方抓住并扭着使不动的角力
    A wrestling hold in which an opponent's wrist is gripped and twisted to immobilize the opponent.
  • 在东方人看来是不谦虚的作法，从现实结果看，西方的作风是占优势，不突出自己的成就，就不能生存，也不能发挥本身的才华。
    What is immodesty in the Eastern ethics has thus become an advantage in reality. So there is some merit in the Western way — one can hardly survive, let alone thrive, without highlighting one's own achievements and potentials.
  • 不道德的行为对我们现存的生活方式构成了威胁。
    Immoral behaviour threatens our way of life.