家Chinese English Sentence:
  • 另外一种是少数坏人，各行各业、各个省市都有那么一些，他们利用派性混水摸鱼，破坏社会主义秩序，破坏国家经济建设，在混乱中搞投机倒把，升官发财。
    The second category consists of a few bad elements. They can be found in all lines of work in every province and city. They fish in troubled waters by capitalizing on factionalism and undermining socialist public order and economic construction. They take advantage of the resulting confusion to speculate and profiteer, grabbing power and money.
  • 优美的家具使室内大为增色。
    Fine furniture graced the rooms.
  • 他被认为是:说话多多而不知其所云的、最雅致的演说家。
    He is considered the most graceful speaker who can say nothing in most words.
  • 在这些树木中，最杰出的是松树(以其雄伟的姿态得人们的欣赏)，梅树(以其浪漫的姿态得人们的欣赏)，竹树(以其线条的纤细和引动人们家乡的联想，而得人们的欣赏)，以及柳树(以其文雅及象征纤细的女人，而得人们的欣赏)。
    Of these the most outstanding are the pine tree, enjoyed for its grand manner, the plum tree, enjoyed for its romantic manner, the bamboo tree, enjoyed for its delicacy of line and the suggestion of the home, and the willow tree,enjoyed for its gracefulness and its suggestion of slender women.
  • 她亲切地带我们参观她的家。
    She is gracious enough to show us around her home.
  • 到这家旅馆下榻的客人保证能受到亲切的接待，他们的要求保证得到满足。
    Visiters to the hotel are assured of a gracious reception and a sympathetic understanding of their requirements.
  • 他不是第一流的音乐家。
    He's not in the first grade as a musician.
  • 国家级游泳裁判员。
    National grade swimming judge.
  • 煤炭产品质量应当按照国家标准或者行业标准分等论级。
    Such quality shall be graded according to the national or trade standards.
  • 艺术家们还在嚷嚷什么？
    And they may not even be graded R (A). (Chinese-language play "Bird of Same Feather" which portrays a homosexual family positively is graded PG) . So what are the artists grumbling about?
  • 科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。
    Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
  • 科学家一直在找到改善牛的品种的方法，使牛长得精肉多、脂肪少。
    Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat.
  • 根据宪法，国务院和国家劳动行政主管部门颁布了关于劳动工资、劳动福利、劳动安全卫生、劳动者的职业培训和考核、劳动和休息时间、工会和企业民主管理等法规和规章。
    In accordance with the Constitution, the State Council and state labor administration departments have promulgated laws and regulations regarding wages, welfare, worker safety and health, as well as vocational training and grading, working and resting hours, trade unions and democratic management of enterprises.
  • 拥有电冰箱的家庭数一直在逐步增加。
    There has been a gradual increase in the number of families owning refrigerators.
  • 这位著名的科学家1945年毕业于牛津大学。
    This famous scientist graduated from Oxford University in 1945.
  • 毕业后他在家乡的穷人中做工作。
    After graduation he worked among the poor in his home town.
  • 涂鸦壁画涂鸦画家绘制的精制壁画。通常在墙上或废弃的建筑物上
    An elaborate mural painted by a graffiti artist, usually on the wall of an abandoned building.
  • 让好奇的人涉足最偏远的海滩和隐藏得极深的寺庙，同时让他们在所到之处乱丢东西、乱写乱画，这难道是大家企盼的吗？
    Is it really desirable to have the most remote beach, the most hidden temple exposed to human curiosity and at the same time to the litter and graffiti that humanity leaves in its path?
  • 众所周知，一个邻近国家的前总统和家人涉嫌贪污，但是要成功的将他们治罪却难如登天。
    The whole world now knows that it is an uphill task to prosecute successfully a disgraced former head of state of a neighbouring country for his alleged graft and that of some of his family members.
  • 贤明的家长是会谨慎选择那些有着健全遗传的女人的，正如园丁移植树枝时谨慎选择好种一样。
    A wise patriarch is pretty careful to select women of sound heritage,as a gardener is careful to select the proper strain for grafting a branch.
  • 格雷厄姆来了，看他在并肩战斗社那卖弄、炫耀的架式，让大家都来看见他的新装。
    Here comes Graham. Watch him strike a pose by the door until everyone has seen his new suit.
  • 1963年格雷厄姆开枪自杀后，他的遗孀对是否有能力管好她自家的公司或继续她丈夫的角色做华盛顿的权力经纪人，事实上缺乏信心。
    When Graham shot himself in 1963,his widow had virtually no confidence in her ability to guide her family company or continue her husband's role as Washington power broker.
  • 悉尼的澳大利亚传统协会是一家针对亚太地区各地的文化项目提出建议的机构。该协会主席格雷厄姆·布鲁克斯说：“亚洲各地正在出现声势浩大的群众运动，人们对地方认同的渴望与日俱增。”
    "There is a great grass-roots movement going on across Asia and a growing desire for a sense of place," says Graham Brooks, Sydney-based chairman of AusHeritage, which advises on cultural projects around the region.
  • 语法专家，语言学专家
    A specialist in grammar.
  • 国家与国王的权利，如果由文法学家来议论的话，就会沦为文法上的问题了。
    The rights of nation and of king sink into question of grammar if grammarian discuss them.
  • 在2003年2月的第45届格莱美奖上，诺拉·琼斯成了最大的赢家。
    Norah Jones was the biggest winner at the 45th annual Grammy Awards in February 2003.
  • 该专辑在许多评论家所列的年度最佳歌曲清单里都榜上有名。格雷还获"格莱美最佳新人奖"提名，该奖项往往被当红青少年歌手独占。
    Her album graced a number of critics' best- of lists for the year,and she was nominated for a Grammy in the Best New Artist category,which was otherwise mostly dominated by the teen sensations of the moment.
  • 伯林纳，埃米尔1851－1929德裔美国发明家，大大改进了电话并于1887年发明了留声机
    German-born American inventor who greatly improved the telephone and invented the gramophone(1887).
  • 万一有个家长在收割时，因儿子都在服兵役，女孩也在城里工作，而自己又害病不能劳动，本堂神甫就把他的情形在宣道时提出来，等到礼拜日，公祷完毕，村里所有的人，男的，女的，孩子们都到那感到困难的人的田里去替他收割，并且替他把麦秸和麦粒搬进仓去。”
    If, at the harvest season, the father of a family has his son away on service in the army, and his daughters at service in the town, and if he is ill and incapacitated, the cure recommends him to the prayers of the congregation; and on Sunday, after the mass, all the inhabitants of the village--men, women, and children--go to the poor man's field and do his harvesting for him, and carry his straw and his grain to his granary."
  • 人格伟大的艺术家产生了伟大的艺术；
    An artist with a grand personality produces grand art;
  • 他们为其孙子孙女成立了家庭托拉斯。
    They set up a family trust for their grandchildren.
  • 其他嗜好：家庭，斯查尔兹和他的妻子共有四个孩子，四个孙子。
    Other love: Wife, four children, four grandchildren.