多中英惯用例句:
  • 天主说：“所多玛和蛾摩拉地方罪孽深重，怨声已传达我耳中。”
    So the Lord said, There is a great outcry over Sodom and Gomorrah;their sin is very grave.'
  • 纽约州参议员古德曼昨天指控：过多搬运公司在主管单位运输局监督之下明目张胆，投机取巧。
    Too many moving companies are taking the low road right under the nose of the state Department of Transportation, the agency that regulates the industry, State Sen.Roy Goodman charged yesterday.
  • 牛奶里有许多营养成分。
    There is a lot of goodness in milk.
  • 性“善”底特质和特征是很多的。
    The parts and signs of goodness are many.
  • 商店内有品种繁多的货物。
    There's a large variety of goods in the shops.
  • 福特汽车这时愿意多给，可能是想讨好新加坡投资者，希望日后有所收获。
    Ford may be willing to pay this extra at present as a means of building goodwill among Singapore investors, which it hopes will be to its benefit in later years.
  • 自七十年代以来，美国朝野许多有识之士和友好人士，曾经为促使中美之间在台湾问题上的分歧的解决做了大量有益的工作.
    Since the 1970s many Americans of vision and goodwill in or outside the administration have contributed much by way of helping to resolve the differences between China and the U.S. on the Taiwan question.
  • sampaio说：正因如此，罗纳尔多每次都训练得很晚才回来，每当我要发怒时，父亲冲我露出一丝呆滞的微笑，叫我感到心碎。
    Sampaio said: 'Because of this, Ronaldo often turned up late for training, but before I could get mad he used to flash that goofy smile at me and it would break my heart.
  • 台北很多餐厅供应鹅肉。
    Many restaurants in Taipei serve goose.
  • 像gopher一样，它提供多种服务和文件接入方法，但其方法更加有前途。
    It provides access to multiple services and documents like Gopher does but is more ambitious in its method.
  • 同戈尔及之前大多数的副总统(包括老乔治·布什)不同，切尼并不把他的工作当作是跳板。
    Unlike Gore and most other previous Vice Presidents, including the elder George Bush, Cheney is not treating this job as a stepping? stone.
  • 戈尔周四成功地争取到了延长佛州人工验票时间的机会。不过一般认为，在小布什领先戈尔三百多张选票的情况下，戈尔未来的胜算不大。共和党阵营日前要求佛州法院下令停止重新计票的工作，不过却遭到法院驳回。
    Al Gore won his fight Thursday to expand manual recounts in Florida, even as advisers said he likely won't overtake George W. Bush's 300-vote lead before the Republican secretary of state certifies their marathon White House race Saturday.
  • 他看到这麽多儿童挨饿十分气愤。
    The sight of so many starve children make his gorge rise.
  • 准确地说，每分钟就有超过1.3亿加仑的水流倾泻到320多英尺之下的峡谷深处。
    To be exact,every minute more than 130 million gallons of water plunge to the bottom of the gorge over 320 feet down.
  • 维多利亚瀑布地区维持着一种雨林气候，这在当地是十分独特的。瀑布冲向谷底时飞溅出大量水珠，从而使这一地区的空气保持湿润。
    In the case of Victoria Falls they sustain a rain forest type environment which is very unique to that area and this is due to the constant moisturization of this area by the spray that's being thrown up from the falls as they plunge to the bottom of the gorge.
  • 傍晚的云霞绚丽多彩。
    In the evening the rosy clouds were gorgeous.
  • 一件维多利亚时代的华丽长袍。
    a gorgeous Victorian gown.
  • 穿着一件维多利亚时期的华丽的长袍
    Wore a gorgeous Victorian gown.
  • 想想我的头发只要喷上新型芳香喷剂就会华丽无比，这多么令人兴奋！
    To think that my hair could look so gorgeous simply by whiffing it over with New Perfumer Spray Set!
  • 我们并不是因为自己不够好而感到害怕，而是因为我们无法知道自己到底有多大本事。我们这样问自己“你就是那个天生丽质，绝顶聪明的人吗？”事实上，有什么你做不到的呢？我们生来就是要证明自己有上帝赋予的特殊才能，当我们发现自己的闪光点时，我们不知不觉地也给了别人同样的希望。
    Our deepest fear is not that we are inadequate,our deepest fear is that we are powerful beyond measure.We ask ourselves:"who am i to be brilliant,gorgeous,talented and fabulous?"Actually,who are you not to be?We were born to make manifest the glory of god that is within us.And as we let our own light shine,we unconsciously give other people permission to do the same!
  • 在科科一岁时，佩特森开始教科科聋哑人使用的手语，努力把她的小手指摆成正确的位置，做出“喝”、“吃”、“更多”等手势，然后用食物奖赏她。当时她并不知道科科能学得多快。
    When she began teaching Koko the sign language that deaf-mute people use, forcing the little fingers of the one-year-old gorilla into the correct positions for " drink" , " eat" , " more" and rewarding her with food,she had no idea how quickly Koko would pick it up.
  • 多麽愚蠢的事!
    What a gormless thing to do!
  • 亚欧多刺的灌木的属；金雀花。
    genus of Eurasian spiny shrubs: gorse.
  • 多喝牛奶；那是我的信条。
    Drink plenty of milk; that is my gospel.
  • 政界里有许多流言蜚语。
    There has been much gossip in political circles.
  • 女性受教育的机会越来越多。
    Females have gotten more and more opportunities to education.
  • 我有足够的机油，但是水不多。
    I have gotten enough oil, but I have not much water.
  • 很多杂货店都卖有宠物美食，让主人可以讨好他们的宠物。
    Many grocery stores sell gourmet pet foods to owners eager to please their pets.
  • 原因之一是他们中许多人的家庭几代以前也曾经是一夫多妻制的--其中包括参议员奥林·哈奇和州长麦克·莱维特。
    One reason is that many come from families that were polygamous just a few short generations ago -- among them Sen. Orrin Hatch and Gov. Mike Leavitt.
  • 委员会展开一连串宣传计划，包括播放电视宣传短片和设立互联网网页(http://www.info.gov.hk/hab/youth/index.htm)，以推广《青年约章》内有关青年发展的原则与理想，并鼓励更多青年团体和个别人士签署《青年约章》。
    To promote the principles and ideals for youth development enshrined in the Charter for Youth and to encourage more youth organisations and individuals to subscribe to the charter, the commission has launched a series of publicity programmes including a television announcement in the public interest and a home page on the Internet - http://www.info.gov.hk/hab/youth/eng/index.htm.
  • 独处宜慎思；当众勿多言。
    Govern your thought when alone, and your tongue when in company.
  • 用一个词支配两个或者多个词，尽管只有一个是对的。
    use of a word to govern two or more words though appropriate to only one.