分中英慣用例句:
  • 除此之外，中國的人均林地、草地、淡水資源分別衹及世界平均水平的九分之一、三分之一和四分之一。
    Besides this, China's per-capita average of forested land, grassland and freshwater resources amounts to only one-ninth, one-third and one-fourth of the respective world averages.
  • 森林學中培養與發展森林的分支。
    the branch of forestry dealing with the development and care of forests.
  • 按照現代林業思想，對森林實施分類經營。
    Classified forest management will be carried out in accordance with the contemporary forestry ideology.
  • 重罪，大罪英國早期法律規定的幾種重罪，這些罪行可處以沒收土地、財産甚至失去身體某一部分或死刑
    Any of several crimes in early English law that were punishable by forfeiture of land or goods and by possible loss of life or a bodily part.
  • 詐騙分子也可能利用風暴、暗礁等自然災害，偽造和謊報海難事故。
    Swindlers can also, by taking advantage of natural calamities such as storm and submerged reefs, forge and reported sea accidents.
  • 共産黨員决不可脫離群衆的多數，置多數人的情況於不顧，而率領少數先進隊伍單獨冒進；必須註意組織先進分子和廣大群衆之間的密切聯繫。
    Communists must never separate themselves from the majority of the people or neglect them by leading only a few progressive contingents in an isolated and rash advance, but must forge close links between the progressive elements and the broad masses.
  • 二００一年，我國國內生産總值達到九萬五千九百三十三億元，比一九八九年增長近兩倍，年均增長百分之九點三，經濟總量已居世界第六位。
    We have surmounted difficulties and risks arising from the political and economic spheres and from nature. We have gone through one trial after another and removed all kinds of obstacles, thus ensuring that our reform, opening up and modernization drive have been forging ahead in the correct direction like a ship braving surging waves.
  • 過了橋不遠，道路就分岔了。
    The road forks soon after the bridge.
  • 分叉，分開分成兩部分或兩枝；分叉
    To separate into two parts or branches; fork.
  • 分叉轉一個彎或繞一個彎
    To turn at or travel along a fork.
  • 他們在大路的岔口處分道而行。
    Their path diverged at the fork in the road.
  • 我們走到分叉路，無法决定該走左邊的還是右邊的岔道。
    We came to a fork in the road, and we couldn't decide whether to take the left fork or the right.
  • 類似叉子的；使分開或分成兩枝的。
    resembling a fork; divided or separated into two branches.
  • （指鳥）有深深分叉的尾巴。
    (of birds) having a deeply forked tail.
  • 産於日本的小型鹿，鹿角稍有分叉。
    small deer of Japan with slightly forked antlers.
  • 分叉很深的三叉形的和鋸齒狀的，如某些鳥的尾巴
    Deeply forked or notched, as the tails of certain birds.
  • 分支部分叉形物或關節的分支
    One of the branches of a forked or jointed object.
  • 産於歐亞大陸的體形小而纖巧的鹿，角小而分叉。
    small graceful deer of Eurasian woodlands having small forked antlers.
  • 脫靴器一個分叉裝置，在腳退出時以維持靴子的牢固不裂
    A forked device for holding a boot secure while the foot is being withdrawn.
  • （特別是指蝴蝶和鳥）有像燕子一樣的分叉的尾巴。
    (especially of butterflies and birds) having a forked tail like that of a swallow.
  • 分叉的分為兩部分或兩枝的，如某些花的丫型花柱
    Forked or divided into two parts or branches, as the Y-shaped styles of certain flowers.
  • 林鷸一種東半球燕行鳥屬歐洲水鳥，有褐色和黑色羽毛、長而尖的翅膀、分叉的尾巴和漸細的喙
    Any of several Old World shore birds of the genus Glareola, having brown and black plumage, long pointed wings, a forked tail, and a tapered bill.
  • 他們不同意自己黨的决議,於是組成了分裂出來的小派別。
    They disagree with the party's decision, so they forme a splinter group.
  • 在言語中不重讀的英語元音大部分被弱化成無形的中元音。
    Most English vowel sounds which are not given weight in speech become reduced to a rather formless central vowel.
  • 水的分子式是什麽？
    What is the formula for water?
  • 水的化學分子式是HO。
    The chemical formula for water is HO.
  • 認識論哲學的一個分支，研究知識的本質，先决條件和基礎及其程度和效力
    The branch of philosophy that studies the nature of knowledge, its presuppositions and foundations, and its extent and validity.
  • 必須這樣，才能給反動統治階級以甚大的睏難，動搖其基礎而促進其內部的分解。
    Only thus is it possible to create tremendous difficulties for the reactionary ruling classes, shake their foundations and hasten their internal disintegration.
  • 開始時衹是鑄造車間的罷工，後來大部分裝配工人也捲了進去。
    It started as a strike in the foundry, then that brought out most of the assembly workers as well.
  • 五百磅四分之一噸；五百磅。用作𠔌物計量單位
    One fourth of a ton;500 pounds. Used as a measure of grain.
  • 四分之一碼；九英寸
    One fourth of a yard; nine inches.
  • 四分之一重量單位；二十五磅
    One fourth of a hundredweight;25 pounds.