出中英惯用例句:
  • 她在汽车出事时把腿伤成了残废。
    She was crippled in the car accident.
  • 我找到管理这些孩子们的老师，谈到这件事，他说:「是的，当一个小孩子，他体会出将要终身成为残废时，会感到难受而不安。
    I spoke about it to one of the men in charge of the boys. “Oh, yes,” he said, “when a boy realizes that he is going to be a cripple for life, he is shocked at first;
  • 在这个任务上，一切处于敌后的游击根据地的领导者们，或临时被派出的游击兵团的领导者们，必须好好地配置自己的力量，各依当时当地的情况，采用不同的方法，向着敌人最感危害之点和薄弱之点积极地行动起来，达到削弱敌人、钳制敌人、妨碍敌人运输和精神上振奋内线上各个战役作战军之目的，尽其战役配合的责任。
    In performing a task of this sort, the leaders of each guerrilla base behind the enemy lines, or the commanders of a guerrilla formation temporarily dispatched there, must dispose their forces well and, by adopting different tactics suited to the time and place, move energetically against the enemy's most vital and vulnerable spots in order to cripple him, pin him down, disrupt his supply lines, inspire our armies campaigning on the interior lines, and so fulfil their duty of co-ordinating with the campaign.
  • 但是如果一个农业国在农业发展上，就它在国外贸易影响下所能达到的发展限度来说，已经达到了顶点，或者是工业国输出工业品时，不愿意接受农业国的农产品作交换，或由于工业国在这个农业国市场上的有力竞争，使后者的工业无法成长；在这样情况下，这个农业国的农业生产力就要发生陷于残缺状态的危险.
    If, however, the agricultural nation has already reached the culminating point of its agricultural development, as far as that can be attained by the influence of foreign commerce, or if the manufacturing nation refuses to take the products of the agricultural nation in exchange for its manufactured goods, and if nevertheless, owing to the successful competition of the manufacturing nation in the markets of the agricultural nation, no manufactures can spring up in the latter, in such a case the agricultural productive power of the agricultural nation is exposed to the danger of being crippled.
  • 两国关系已达到出现危机的地步。
    Relation between the two countries has reached a crisis point.
  • 事实上，金融危机并非只在新兴的亚洲市场出现。
    Indeed financial crises are not unique to emerging markets of Asia.
  • 安全理事会是联合国主要负责维护国际和平与安全的机关，在出现危机时负责处理危机。
    The Security Council is the UN organ primarily responsible for maintaining international peace and security, dealing with crises as they arise.
  • 只要指出在周期性的重复中越来越危及整个资产阶级社会生存的商业危机就够了。
    It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the entire bourgeois society.
  • 一个严重的国际危机即将出现。
    A major international crisis is at hand.
  • 在危难中她的优秀品质显露了出来。
    Her best qualities come out a crisis.
  • 危机使她发挥出最优的才能。
    A crisis brings out the best in her.
  • 猪油被炸出后脆的剩余物。
    the crisp residue left after lard has been rendered.
  • 我正在看报，一条卷长的有点支离破碎的东西出现在报纸上，把我吓得跳了起来。
    Over the top of the paper I was reading came a crispy, crumbling long object that caused me to jump.
  • 我在这里提出了一个标准，我认为是唯一的标准。
    Here I advanced a criterion which I regard as the only valid one.
  • 在某种层面上，这达到了我当初预测诺贝尔得奖人“出”自香港的准则。
    In that sense it satisfied my original criterion for determining where the Nobel Laureate was "from".
  • 关于真理标准问题的讨论，现在越来越显示出它的重要性。
    The importance of the discussion of practice as the criterion of truth is becoming clearer all the time.
  • 这就解释了为什么当相同的关键字搜索准则输入进去时，hotbot中排在最前面的10个站点不会出现在altavista中最前面的站点中。
    This explains why a top 10 site in HotBot may not appear near the top of AltaVista when the same keyword search criterion is entered.
  • 这位批评家对这出戏剧作苛刻的批评。
    The critic panned the play.
  • 该项调查对她的工作提出了批评。
    The inquiry was critical of her work.
  • 有关这出最新剧的评论意见
    critical opinions on this latest play
  • 1995年，洛佩兹出演了格雷戈里·纳瓦受到评论家嘉许的影片《吾家》，它向大牌制片人展示了这位女演员的才华。
    In 1995,Lopez appeared in Gregory Nava's critically acclaimed Mi Familia,a film that introduced the actress's talent to top filmmakers.
  • 发表评论时不要超出自己所了解的事情的范围.
    Confine your criticism to matters you understand.
  • 说出批评的人
    A voicer of criticism.
  • 批评是以激烈争论的方式陈述出来的。
    criticism too polemically stated.
  • 她对别人想出的主意总是迫不及待地批评。
    She's always prompt to criticize other people's ideas.
  • 我在家出了点儿小事，打碎了些陶器。
    I have a slight accident at home and break some crockery.
  • 我在家出了点儿小事,打碎了些陶器。
    I had a slight accident at home and broke some crockery.
  • 弗兰克从箱子里轻轻地拿出陶器，忽然发现箱底有一张小油画。
    Frank gently lifted the crockery out of the box and suddenly noticed a miniature painting at the bottom of the pacing-case.
  • 因为在东南亚一些地区，我们已经看到了这样的例子，当一个国家缺乏由民主带来的透明度时，就会出现那种任人唯亲的资本主义，结果导致采纳有着严重错误的经济政策建议。
    Because we have seen for example, in some of the areas in Southeast Asia, that when you lack the transparency that democracy brings, then you can get the kind of crony capitalism that can lead to very ill-advised economic policies.
  • 导游:谢谢，这里是花港观鱼，在那边你能看到大片的荷花随着微风起舞特别在日落时，余辉给云彩勾出金边就更美了，我们因此称它为曲院风荷。
    Thank you . Here is Fish Wonder at Huagang Crook and over there you can see miles of lotus flowers dance in the breeze as sunset glow fringes the clouds. So we call it lotus in the Breeze near Quyuan Garden.
  • 她的手变得圆敦敦的，长出了钩状的利爪，只配用来做脚掌了；
    Her hands grew rounded, became armed with crooked claws, and served for feet;
  • 各种各样的困难意想不到地出现了。
    All sorts of difficulties cropped up.