公中英惯用例句:
  • 一、表演活动的组织者，不应只是生硬刻板地宣布禁令，要人关闭手机或传呼机，而应当使规定更具创意，吁请人们发挥公民的责任心，体谅艺人的感受，不要干扰旁人欣赏表演。
    1、In place of a cold and stereotyped announcement requesting people to switch off hand phones or pagers, organizers, should come up with a more creative approach that would appeal to their civic responsibility, consideration for the artistes and the uninterrupted enjoyment of everyone.
  • 天文台又为多间商业通讯和传呼服务公司提供天气资料，市民可透过不同电子媒介获得这些资料。
    Weather information is also provided to commercial communications and paging services which make it available on various electronic media.
  • 年底时，共有31个持牌营办商向100万名客户(大约每6人便有一人)提供公共无线电传呼服务。
    At the end of 1997, 31 licensees provided public radio paging services to one million customers (or about one in six of the population).
  • 有薪金的工作；国家公务员；有酬发表；还清的帐单。
    paid work; a paid official; a paid announcement; a paid check.
  • 返回公共汽车后，那个女孩子又和文戈坐到了一起。稍过了一会，他开始慢慢地，无不痛苦地讲起了他的故事。
    When they returned to the bus, the girl sat with Vingo again, and after a while, slowly and painfully, he began to tell his story.
  • 她为公司的前景描绘了一幅美好的图画。
    She painted a rosy picture of the firm's future.
  • 公司还与巴基斯坦签订了总额达9500万美元的电信一揽子建设合同。
    Zhongxing also signed a package of contracts with Pakistan for the construction of telecom facilities with a total investment of US$ 95 million.
  • 宫庭官吏的办公室，职权和领地
    The office, powers, or territory of a palatine.
  • （古犹太人法庭）执行主席大约公元前180年到公元429年叙利亚人的巴基斯坦的古犹太高等参议院和法庭的执行主席
    The head of the Sanhedrin in Syrian Palestine from about180 b.c. to a.d.429.
  • 这家食品公司的一位主管称，这种产品利润的3％将用于支付巴勒斯坦医疗机构的医疗费用，帮助他们向在一年半前爆发的日益升级的巴以冲突中受伤的巴勒斯坦人民提供医疗救助。
    A company official said three percent of profits from sales of the snack would go to help pay for medical care of Palestinians wounded in the uprising that broke out more than a year and a half ago.
  • 人权法案，美国公民自由的卫士
    The Bill of Rights, palladium of American civil liberties.
  • 电子商务公司面临的最大变化是要从货盘上的货与订单对得起来然后发运货盘的系统，转到能跟踪和发运每个物品的系统。
    The biggest change facing e-commerce companies is moving from systems that match pallets of goods with orders and then ship the pallets to systems that can track and ship individual items.
  • 在重大的立法或财务建议正式提交立法会或财务委员会前，事务委员会会就该等建议提供意见。事务委员会也会研究公众广泛关注的重大事项。这些事项通常由立法会或内务委员会交付事务委员会研究，或由事务委员会委员自行提出。
    These panels also give views on major legislative or financial proposals before their introduction into the council or Finance Committee, and examine important issues of wide public concern referred to it by the council, House Committee or as raised by the panel members themselves.
  • 他本人的办公室是用木质板材装饰的，室内摆放的是意大利的皮质家具和抽象派艺术作品。
    His own office is wood-panelled, with Italian leather furniture and abstract art.
  • 每个服务提供方应该持有并公布面向公众的陪审员名单和他们的资历。
    Each Provider shall maintain and publish a publicly available list of panelists and their qualifications.
  • 宋江和方腊分别是公元十二世纪初即北宋末年北方和南方农民起义的有名首领。
    Sung Chiang and Pang La were famous leaders of peasant uprisings early in the 12th century;
  • 公元前二○三年，汉王刘邦和楚王项羽曾相持于此。
    It was the scene of battles fought in 203 B.C. between Liu Pang, King of Han, and Hsiang Yu, King of Chu.
  • 越过山脉的公路；通向餐厅的门
    A road that leads over the mountains; a door leading to the pantry.
  • 川流不息的交通；他办公桌上永无休止的文件
    The flow of traffic; a flow of paperwork across his desk.
  • 例如，当送来的一份文件是来自韩国，负责付帐的职员自动地与公司中远东贸易专家进行接触。
    For example, if incoming paperwork is from Korea, the accounts payable clerk might automatically be put in contact with the corporate expert on Far East trade.
  • 最成功的公司品牌是具有普遍性的，同时又便于沟通吸引不同群体的各异的诠释。
    The most successful corporate brands are universal and so paradoxically facilitate differences of interpretation that appeal to different groups.
  • 王平:在法国世界杯前，他竟公开宣布他要竞选巴拉圭总统。
    Wang Ping: Before the French World Cup, he even publicly de-clared that he would run for the Presidency of Paraguay.
  • 铁路线和那条公路平行。
    The railway line runs parallel with / to the highway.
  • 公路和铁路平行。
    The road runs parallel to the railway.
  • 平行延伸的公路和铁路
    A road and a railway that run parallel.
  • 由于多数公司，尤其是金融业中的公司都拥有记录在电子介质上的保密数据，他们有理由担心数据落到不该拥有的人手里。
    As most companies, and in particular those in the financial sector, retain confidential information on electronic media, they are justifiably paranoid about data falling into the wrong hands.
  • 他是公认的巴黎最好的外科医生.
    He is reputed as/to be the best surgeon in Paris.
  • 许多工业大学虽然相信自己所做的工作是值得的，但他们认为与综合性大学相比，他们还是受到不公平的待遇，尽管政府表示这两个高等教育部门应受到“同等尊重。”
    Despite their conviction that they are doing a worthwhile job, most polytechnics believe that, though the Government talks of "parity of esteem" between the two sectors of higher education, they are still given a raw deal in comparison with the universities.
  • 我经常带我的孩子们去公园玩。
    I often take my children to play in the park.
  • 我们正在公园里玩耍。
    We were playing in the park.
  • 梅萨维德国家公园
    Mesa Verde National Park
  • 重点建设龙潭湖"体育主题公园"，朝阳体育公园，什刹海"水上体育休闲旅游区"，密云潮白河水上运动公园，昌平银山、蟒山登山基地，使体育设施向集健身、娱乐、休闲为一体的综合性园林化方向发展。
    Give priority to the construction of the sports park at Longtan Lake, Chaoyang Sports Park, Shishahai "Water Sports Amusement and Tourist Area", the Water Sports Park on the Chaobai River in Miyun, and the Yinshan Hill and Mangshan Hill Mountaineering Bases in Changping so that the sports facilities will become multi-purpose gardens and parks for health-building, amusement and leisure activities.