全中英惯用例句:
  • 由于你方未能及时交货，我方将向你方提出由此而遭受的全部损失的索赔。
    We shall lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in time.
  • 由于这些产品质量低劣，所以我方把20箱全部退回，并务必请贵方更换这些产品。
    As the goods are inferior in quality, we are returning the whole of the 20 cases and must ask you to replace them.
  • 好吧。我同意。我刚想到一点，咱们还应该把产品目录和价目单寄给全市的各个批发商和零售商。
    All right, I agree. And it's just occurred to me that we should also send some of our catalogues and price lists to all the wholesalers and retailers in the city as well.
  • 请把那家公司的详细情况如公司全称，开户银行以及账号填写在这张表上。
    Please fill out this from with detailed information, such as the full name of the Indian company has an account and the account number.
  • 预付200元，我们银行与国外大多数银行都有联系，但不是全部。
    RMB200 in advance. Our bank has relations with most of the foreign banks in the world, not all.
  • 你是否做好了周全的准备？
    Are You Covered?
  • 现在大多数的工人和公职人员从上午9:00工作到下午5:00点，一些人甚至从上午8:00或8:30工作到下午5:00，但是根据由英国睡眠(调查)委员会所做的全球外戚农工商调查，地中海国家的午间小憩一直(被认为)是个好主意.英国睡眠(调查)委员会要求老板们结束朝九晚五的工作方式，而选择灵活的时间.他们相信真正能够提高工人生产积极性的是一个很好的午间小睡而不是那些奖金和鼓励.
    Now most of the workers and public servants work from 9 am to 5 pm. Some of them even work from 8 am or 8:30 am to 5 pm. However, according to the global Internet survey done by the UK Sleep Council, the Mediterranean siesta was the right idea all along. The UK Sleep Council called on the country's bosses to end nine-to-five working in favor of more flexible hours. They believe what would really pump up the pulse of worker productivity is a nice afternoon nap, rather than those bonuses and incentives.
  • 在12000人回应的调查中，有41%说他们在早上更有效率，38%说他们在晚上才能使出干劲.ChrisIdzikowskii博士说"调查显示大多数人在中午不完全活跃－这个时间是炎热的国家的午休时间""我们刻意从这个调查中得出结论:大多数人不适合朝九晚五的工作时间"他建议允许工人们按照自己自然的睡眠习惯，从而延长工作时间，这样真正对老板有好处也更有生产力.
    Forty-one percent of the 12, 000 people who responded to the council's survey said they were most productive in the morning, while 38 percent said they hit their stride in the evening. “The implication is that the majority are not fully alert in the middle of the day – the traditional time for a siesta in hot countries.” said sleep expert Dr. Chris Idzikowskii. “We must conclude from this survey that the traditional nine-to-five working day does not suit the majority.” He suggested that allowing workers to follow their natural sleeping habits would actually benefit employers by allowing them to expand their working hours and be more productive.
  • 这项研究调查了2000名全职或兼职女雇员，问题就是她们更愿意自己的部门主管是男性还是女性。
    The study of 2, 000 women in full or part-time employment asked whether they would prefer to have a man or woman as their immediate line manager.
  • 我们的目标是要垄断全国市场。
    Our goal is to corner the market nationwide.
  • 我们不要把钱全放在同一项投资，我们要多样化投资。
    Let's not put all our money in one investment. Let's diversify.
  • 凯瑞将他的钥匙卡插入保全系统。
    Cary put his key card into the security system slot.
  • 我们很抱歉的通知你，你所要求的班次的座位已全部订完，而目前无人取消预约。
    We regret to inform you that the flight you requested is fully booked, and there are at present no cancellations.
  • 这是一次全体会议。
    It's an all-hands meeting.
  • 参观时必需戴上这安全帽。
    You'll have to wear this hard hat for the tour.
  • 立即付款的话可以有九八折，三十天内付款需付全额。
    2% for prompt payment, net in thirty days.
  • 完全正确。之后，产品本身就可以获利，不需要再增加预算。
    Exactly. After that, the product should finance itself.
  • 我们要求用不可撤消的、允许分批装运、金额为全部货款、并以我方为抬头人的信用证，凭即期汇票支付。
    For payment we require 100% value, irrevocable L/C in our favour with partial shipment allowed clause available by draft at sight.
  • 这次的差错完全是我们的责任。非常抱歉。与样品不符合的货物全部无偿调换。
    …… I am very sorry and we are responsible for the mistake, we will exchange all merchandise that falls short of our sample.
  • 我想您也知道，货物装船之前经中国商品检验局检验员抽样检查确认，东西是完全符合标准的。
    I think you know that there is a sample survey by a checker from State Administration for the Inspection of Import and Export Commodities before shipping. Our merchandise is surely up to standard.
  • 这次事故完全是由于我方失误造成的，我保证今后不再发生这类事故。
    We are completely responsible for this accident. We warrant we won't make this kind of mistake again.
  • 我说的全都是事实。
    I told you the truth.
  • 我们在两家大的商业杂志刊登了全版广告。更重要的是，我们的新闻稿已经全被采纳了。
    We've taken out full-page ads for two large trade magazines. And more important, our press releases have been well received.
  • 有的。我们在三大报的星期天版面放了相同的全版广告。
    Yes. We're putting the same full-page ad in the Sunday edition of three major newspapers.
  • 听起来很周全。
    Sounds perfect.
  • 他们完全有资格对这种产品的质量发表意见。
    They are fully qualified to pass opinions on the quality of this merchandise.
  • 社会主义经济制度的基础是生产资料的社会主义公有制，即全民所有制和劳动群众集体所有制。
    The basis of the socialist economic system is socialist public ownership of the means of production, namely, ownership by the whole people and collective ownership by the working people.
  • 国有经济，即社会主义全民所有制经济，是国民经济中的主导力量。
    The state economy is the sector of socialist economy under ownership by the whole people, it is the leading force in the national economy.
  • 英国工会的领导们认为，基于健康和安全方面的原因，工作场所应该禁穿细高跟鞋。
    Stiletto heels could be banned from the workplace because of health and safety reasons, according to the Trade Union bosses.
  • 不过我要给你一条最重要的提醒：很多人会选择咖啡因而不是小睡，他们完全不会打盹。喝杯咖啡可能更容易、更快、而且在很多方面更容易让社会接受。工作的时候找个地方小睡一下可能是个难题。研究还表明当决定是要小睡还是进行“吸引人的提神活动”的时候，人们会选择活动一下。
    But here's a big caveat: most people would probably choose caffeine over a nap, and ditch the nap entirely. Downing caffeine can be easier, quicker, and socially more acceptable in many ways. Finding a place to nap in the middle of the workday can be a challenge. And studies have also shown that when deciding between a nap and an "attractive wakeful activity, " they choose the activity.
  • 如何成功地创业？不存在十全十美的企业家－－即便比尔盖茨也会犯错－－不过具备一些素质能帮助你成功。如果你在以下的大部分事项中做得足够好，那么你就拥有了一个好的开头。
    What does it take to start a successful business? While there's no such thing as the perfect entrepreneur -- even Bill Gates has made mistakes -- a number of personal qualities can help you to build a successful business. If you pass muster on most of these traits, you're off and running.
  • 以身作则。坚持自己的道德准则，特别是面临困难抉择的时候。你应该建立一个可以完全信任和尊重的管理小组。有这么一条金科玉律：只要你能照顾好自己的客户以及那些照顾客户的员工，那么，公司的成长和利润就会自然而然照顾到你。
    Lead by example. Keep your moral compass at all times especially when you need to make a difficult decision. Make sure you also have a management team that you trust and respect. Operate on the credo: Take care of your customers and the people who take care of your customers and the growth and profit will take care of themselves.