些中英惯用例句:
  • 一些银行已开设提供经济担保或证明等新业务，以利于引进外资。
    And some banks have begun to render such new services as issuing guarantees and witness in favor of the foreign investments.
  • 在api语法中一些特定的参数用斜体表示。
    The special values within API syntax examples are shown in italics.
  • 那些男孩子们渴望下课。
    The boys were itching for the lesson to end.
  • 那些男孩渴望快点下课。
    The boys were itching for the lessons to end.
  • 您想要些什么特别品种？
    Do you have any particular item in mind?
  • 同时，有许多物品的生产需要生产者连续不断地照管，对于所有这些物品来说，这种定期的市场就必须很长时间才能举行一次，因而要么很早就必须准备物品以满足消费者的需要，要么消费者的需要在很长时间内便得不到满足，以致在社会的财力物力还未允许开设店铺以前，就普遍由行商来满足这种需要了。
    while, for all articles the production of which requires continuous attention from the producers, these periodical markets must beheld at such considerable intervals, and the wants of the consumers must either be provided for so long beforehand, or must remain so long unsupplied, that even before the resources of society admitted of the establishment of shops, the supply of these wants fell universally into the hands of itinerant dealers: the pedlar, who might appear once a month, being preferred to the fair, which only returned once or twice a year.
  • 我想把旅程安排再看一下，顺使做些记录。
    I want to go over my itinerary there and make some notes.
  • 她给了婴儿些吃的。
    She gave the baby its food.
  • 这些数字已经能够说明很多问题。
    This speaks for itself.
  • 他们简直被这些牙雕迷住了。
    They tumbled for these ivory carvings.
  • 这些象牙雕刻衬着黑丝绒会很好看。
    These ivory carvings will show off well against black velvet.
  • 目前显然需要那些在学术的象牙之塔以外受过训练的行政人员。
    Administrators with training outside the ivory towers o f scholarship are obviously required.
  • 人们普遍认为，日后将成为百万富翁的是那些成绩优异并考入名牌大学的学生，抑或是出生于富裕家庭或名门望族的孩子。
    Conventional wisdom says it's the students who get straight A's, blow the roof off the SAT and go to Ivy League colleges. Or maybe it's the children born into wealthy families with brilliant connections.
  • 听那些猴子在吱吱喳喳地叫。
    Listen to the jabber of those monkeys.
  • 那些是杰克的蛋糕吗？
    Are they Jack's cakes?
  • 哪些夹克衫是约翰的？
    Which jacket is John's?
  • 哪些夹克衫是约翰的?
    Which jacket is john 's?
  • 我们需要一些专家、懂行的人，现在不懂行的人太多了，“万金油”干部太多了。
    We need specialists.There are so many people who are jacks-of-all-trades and masters of none serving as cadres.
  • 他给杰克逊一些东西。
    He gave Jackson something.
  • 博林布鲁克英国政治家、演说家和作家。英王詹姆斯二世的追随者，一生中许多时间被流放，写了一些很有影响的政治论著，其中以爱国者国王的思想（1749年）最为著名
    English statesman, orator, and writer. A Jacobite, he spent much of his life in exile and wrote influential political treatises, notably The Idea of a Patriot King(1749).
  • 这些酒杯半价出售，因为玉上有瑕疵。
    These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade.
  • 能给我拿些玉看看吗？
    Can you show me some jade, please?
  • 这些是各种各样的玉器，您喜欢什么，就挑什么。
    Here are all kinds of jade. Choose whatever you like, please.
  • 低清晰度的一些输入设备，如打印机，其打出的图象不包括大量的像素，因此不清晰，并且出现参差不齐的边缘
    Of or relating to an output device, such as a printer, whose images do not contain a large number of pixels and therefore lack sharpness and may have jagged edges.
  • 奥比巫术非洲土著的一种宗教形式，在西印度群岛某些地区的牙买加和热带美洲附近地区流行，与巫术有关
    A form of religious belief of African origin, practiced in some parts of the West Indies, Jamaica, and nearby tropical America, involving sorcery.
  • 我叫詹姆斯去买些面包。
    I asked James to buy some bread.
  • 这些绵羊为了御寒紧紧地挤在了一起。
    The sheep jammed together to protect from the cold.
  • 我们必须把路程时间估计得充分些，因为在一天中的那段时间内，不能排队遇上交通阻塞的可能性。
    We must allow sufficient time for the journey because you can never rule out the possibility of traffic jams at that time of day.
  • 荷兰于2002年1月1日开始实施安乐死法，允许医生结束某些垂死病人的生命。
    The Dutch euthanasia law, granting doctors the right to end the lives of some dying patients came into force Jan.1, 2002.
  • 当教到怎样在草坪尽头将割草机掉头时，他的妻子简突然喊他，询问一些事情。
    As he was teaching him how to turn the mower around at the end of the lawn, his wife, Jan, called to him to ask a question.
  • 珍妮特要她妈妈再多讲些关于那座古堡的事。
    Janet wanted her mother to expand on what she had said about the ancient castle.
  • 我能听到零钱相碰而发出的熟悉的丁当声，他总是把这些零钱带在身上。
    I could hear the familiar jangling of the loose change he always carried.