一中英惯用例句:
  • 皮克牌用除去所有七以下牌的用一副牌玩的两人牌戏，幺点为大牌，也略去
    A card game for two people, played with a deck from which all cards below the seven, aces being high, are omitted.
  • 水蛭素从水蛭的唾液腺提炼出一种物质，用作抗凝剂
    A substance extracted from the salivary glands of leeches and used as an anticoagulant.
  • 不知原因的一种慢性病。
    a chronic disease of unknown cause marked by the formation of nodules in the lungs and liver and lymph glands and salivary glands.
  • 希思先生自信在竞选的最后关头有一些制胜的法宝。
    Mr Heath believes he has some aces up his sleeve for his final campaign.
  • 流行性腮腺炎由一种副粘液病毒引起的一种急性的、发炎的接触性传染病，病状为唾腺的肿大（特别是腮腺），有时也发生胰、卵巢或者睾丸的肿大。这种疾病多发于小孩，通过接种可以避免
    An acute, inflammatory, contagious disease caused by a paramyxovirus and characterized by swelling of the salivary glands, especially the parotids, and sometimes of the pancreas, ovaries, or testes. This disease, mainly affecting children, can be prevented by vaccination.
  • 然后，他又非常缓慢、非常小心地一点一点地在她那满是皱纹的、已经变成灰黄色的皮肤上洗着，洗着她的胳膊，洗着她的肩膀……他那每一次触摸都分明是一次爱抚，每一个动作都分明是一句诺言。
    Then slowly and carefully, he washed her arms and shoulders, working his way over the wrinkled, sallow skin. Each touch was a caress, each movement a promise.
  • 此人一直站在栏杆里边，大理石桌子周围的空档里，谁都没有瞅见他，因为他又长又瘦的身子靠在圆柱上，柱子的直径完全挡住任何人的视线；此人高挑个儿，消瘦干瘪，脸色苍白，头发金黄，额头和腮帮上都有了皱纹，却还很年轻，目光炯炯，满脸笑容，身上穿的黑哔叽衣服旧得都磨破了，磨光了。此刻，他走近大理石桌子跟前，向那位受苦刑的可怜虫招招手，那可怜虫吓晕了，并没有发现。
    An individual standing inside the balustrade in the space left clear round the marble table, and whom up till now no one had noticed, so effectually was his tall and spare figure concealed from view by the thickness of the pillar against which he leaned—this person, thin, sallow, light-haired, young still, though furrowed of brow and cheek, with gleaming eye and smiling mouth, clad in black serge threadbare and shiny with age, now approached the marble table and signed to the wretched victim. But the other was too perturbed to notice.
  • 尼克松相信他对最后竞选动动袖中藏有一些妙策。
    Nixon believes he has some aces up his sleeve for his final campaign.
  • 在我办公室对面的一家发廊。
    The beauty salon opposite the office.
  • 她在这一局中已两次发球得分。
    She's already served two aces this game.
  • 她的美容院总是客满，因此她一定挣了大笔的钱。
    Her beauty-salon was always full and she mush have made a bomb thereby.
  • 我乐不可支地冲进客厅，谁知里面没有一张我熟悉的面孔。
    Happily, I rushed to the salon. Inside there wasn't a face I recognized.
  • 赵：《英语沙龙》从2003年1月起介绍了一些瑞士著名景点，如少女峰、达沃斯。
    Zhao: English Salon has introduced some most famous Swiss scenic spots,such as Jungfrau and Davos since January 2003.
  • 我家开了一家酒吧，全家人都很忙，我于是有了自己支配的时间。
    My family owned a salon and, because it kept them so busy, I had my time to myself.
  • 在冬斋里，和在餐室里一样，除了一张白木方桌和四张麦秸心椅子外，再也没有旁的家具。
    In this winter salon, as in the dining-room, there was no other furniture than a square table in white wood, and four straw-seated chairs.
  • 旅馆客厅看上去就像个诊所候诊室，挤满了面带愁容、倦意的人……那天，我面试了至少60人，这些应聘者似乎都是称职的工程师，每个人都有一份好工作。
    The hotel salon looked like a health clinic waiting room. People with sad, tired faces...That day I interviewed no less than sixty people. The applicants all appeared to be competent engineers. Each had a good job.
  • 莱拉当时18岁，在她的洛杉矶老家开了一家指甲美容店。但在那场比赛后，拳击手套、汗水和出拳的镜头深深地铭刻在她的脑海里，她立即来了个180度的大转弯，开始选择新的职业道路。
    Laila was 18 and running a nail salon in her native Los Angeles, but the imagery of the gloves, sweat and punches was so firmly etched into her consciousness that she immediately spun180 degrees into another career direction.
  • 万一他同时接见七八个人，省长、将军或是驻军的参谋，或是教士培养所的几个学生，他们就得到牛棚里去找冬斋的椅子，经堂里去找祈祷椅，卧室里去找围椅。这样，他们可以收集到十一张待客的坐具。
    When, by chance, he received seven or eight persons at one time, the prefect, or the general, or the staff of the regiment in garrison, or several pupils from the little seminary, the chairs had to be fetched from the winter salon in the stable, the prie-Dieu from the oratory, and the arm-chair from the bedroom: in this way as many as eleven chairs could be collected for the visitors.
  • 于是，群众感到浑身不自在，急躁，烦闷，况且这一天可以我行我素，恣意胡闹，要是谁的手肘尖碰一下，或是钉了掌的鞋子踩一下，动辄就大动肝火，加上长久等待而疲乏不堪，这一切都使得群众大为不满，更何况他们被关禁在这里，人挨人，人挤人，人压人，连气都透不过来，所以没等到使臣们到来的预定时刻，群众的吵闹声早已变得尖刻而辛辣。
    The all-prevailing impatience, discomfort, and weariness, the license of a holiday approvedly dedicated to folly, the quarrels incessantly arising out of a sharp elbow or an iron-shod heel, the fatigue of long waiting —all conduced to give a tone of bitterness and acerbity to the clamour of this closely packed, squeezed, hustled, stifled throng long before the hour at which the ambassadors were expected.
  • 化妆品业是许多国家最大的工业之一，大量的金钱落入了美容院老板的手中。
    The cosmetics industry is one of the largest in many countries, and large sums of money go to the owners of beauty salons.
  • 从前，一种廉价的酒店里卖酒是成桶成桶的卖。
    formerly, a cheap saloon selling liquor by the bucket.
  • 公司准备今年推出一种新型家庭轿车。
    The company is introducing a new family saloon this year.
  • 我拥有的第一部车是敞篷餐车。
    The first car I ever owned was a sunshine saloon.
  • 两扇可转动的门中的一扇（如在西方的沙龙的入口处就有）。
    one of a pair of swinging doors (as at the entrance to a western saloon).
  • 纳辛，卡利·阿米列·穆尔1846－1911美国禁酒运动参与者，她领导了对酒吧的一系列袭击，在那儿她会打碎酒瓶并且用一个短柄小斧毁坏酒吧间的家具
    American temperance crusader who conducted a series of raids on saloons, in which she would break bottles of liquor and destroy barroom furniture with a hatchet.
  • 鲍威利美国纽约城曼哈顿南部的一个区。该地区因一条曾是通向彼得·史蒂文森的鲍威利或农场道路的街道而得名。在各种不同的时代鲍威利因酒吧，低级的罪犯行为和流浪汉而恶名远扬
    A section of lower Manhattan in New York City. The street that gives the area its name was once the road to Peter Stuyvesant's bouwerij, or farm. At various times the Bowery has been notorious for its saloons, petty criminals, and derelicts.
  • 铀盐和草酸反应产生的一种盐。
    a salt obtained by the reaction of uranium salts with oxalic acid.
  • 一种黄色的盐，由铀盐与硝酸反应产生。
    a yellow salt obtained by the reaction of uranium salts with nitric acid.
  • 与其他华丽的散文不同的尖刻的语气；一连串刻薄的评论；尖刻的评论使她有许多敌人；刻薄话；尖刻的批评；关于政治暗杀、脱口秀主持人以及医德的尖刻评论；辛辣的斥责。
    an acerbic tone piercing otherwise flowery prose; a barrage of acid comments; her acrid remarks make her many enemies; bitter words; blistering criticism; caustic jokes about political assassination, talk-show hosts and medical ethics; a sulfurous denunciation.
  • 类纤维蛋白一种均质、非细胞组成、类似于纤维蛋白的物质，通常在胎盘中可见，在连接的组织及某些疾病状态下的血管壁内形成
    A homogenous, acellular material similar to fibrin, found normally in the placenta and formed in connective tissue and in the walls of blood vessels in certain disease states.
  • 一种白色的盐（caso）。
    a white salt (CaSO4).
  • 一流的记者；一流的射击；打高尔夫球一流的人；先进的党；打的一流的网球；处于最佳状态的运动员；她绝对是一流的。
    an ace reporter; a crack shot; a first-rate golfer; a super party; played top-notch tennis; an athlete in tiptop condition; she is absolutely tops.