高中英惯用例句:
  • 无铅汽油的销售量以每年平均约4%的幅度逐渐增长，在年内已高达市场的86%。
    The market share of unleaded petrol has been gradually increasing at an annual average rate of about 4 percent to reach 86 percent in 1997.
  • 她不像她妈妈；她很高，而她妈妈很矮。
    She is unlike her mother; she is tall and her mother is very short.
  • 该公司的资金雄厚，其信用可以说＂无限＂，而其高级职员可称之为精明强干。
    They command considerable funds and an unlimited credit, and the executives are thorough business men.
  • 用于oracle，sybase，sql服务器，informix和interbase的sql连接的高效本机驱动器的无限扩展
    Unlimited deployment of sql links high performance native driver for oracle, sybase, sql server, informix and interbase
  • 他们不必要地提高了成本。
    They ran up costs unnecessarily.
  • 先发制人的，尽量叫大牌的桥牌叫出高得没有必要的牌以阻止对手叫牌
    Relating to or being a bid in bridge that is unnecessarily high and is intended to prevent the opposing players from bidding.
  • 中国外交部和国防部代表参加了历届东盟地区论坛外长会议与高官会议，以及在东盟地区论坛框架内的建立信任措施、维和、海上搜救、抢险救灾、预防性外交、不扩散、指导原则等各类官方、非官方会议。
    Representatives of the Chinese ministries of foreign affairs and national defense have attended all the ARF foreign ministers and senior officials' meetings. They have also attended official or unofficial meetings on confidence-building measures, peace-keeping, maritime search and rescue, emergency rescue and disaster relief, preventive diplomacy, non-proliferation, and guiding principles within the framework of the ARF.
  • 国家以严肃的法律形式，授予了香港举世无双的高度自治权。
    Through a solemn act of law, the Central People's Government has granted Hong Kong a high degree of autonomy, unparalleled anywhere in the world.
  • 我们彻底结束了旧中国一盘散沙的局面，实现了国家的高度统一和各民族的空前团结。
    We have thoroughly put an end to the loose-sand state of the old China and realized a high degree of unification of the country and unparalleled unity of all ethnic groups.
  • 这个高尔夫球在不可比赛的球位；场地上还不可以进行比赛；有些音乐看起来几乎没有办法演奏。
    the golf ball was in an unplayable lie; the field was unplayable; some music seems almost unplayable.
  • 人群高声叫喊把不受欢迎的演员赶下了舞台。
    The crowd hooted unpopular actors off the stage.
  • 用高中生可以理解的非职业术语来描述；因其外行行为被责难；非专业的补救。
    described in unprofessional language so that high school students could understand it; was censured for unprofessional conduct; unprofessional repairs.
  • 该公司在实业界颇受尊敬，信誉很高。
    The firm enjoys the fullest respect and unquestionable confidence in the business world.
  • [4]无可争议，牛顿的头脑是最高才智的头脑，然而当问到他是用什么方法获得惊人的发现时，牛顿谦虚地回答:“全靠对那些问题不断地深思。”
    [4] Newton's was unquestionably a mind of the very highest order, and yet, when asked by what means he had worked out his extraordinary discoveries, he modestly answered, "By always thinking unto them."
  • 当然，不是鼓励不切实际的高速度，还是要扎扎实实，讲求效益，稳步协调地发展。
    Of course, this should not be interpreted as encouraging unrealistic speed. We should do solid work, stressing efficiency, so as to realize steady, coordinated progress.
  • 事实上，在过往数年，持续接近两位数字的通胀、薪金飞涨的幅度和高至不切实际的物业价格，已开始对香港日后的经济动力构成威胁。
    In fact, over the past few years, consistently close to double-digit inflation, high salary increases, and unrealistic property values have begun to threaten our future economic vitality.
  • 他的期望太高，很不切实际。
    his expectaions were unrealistically high.
  • 但是局部的后退是必要的，有些不切实际的和对整个经济害多利少的高指标要坚决降下来，有些管理不善、严重亏损的企业要限期整顿，甚至于停下来整顿。
    However, it is necessary to make a partial retreat.Some unrealistically high targets, which it would do more harm than good to aim at, must be resolutely lowered, and some ill-managed enterprises which run at a heavy loss must be consolidated within a certain time span or even temporarily shut down so that consolidation can be carried out.
  • 这件衣服的价格太高了。
    The price of this dress is unreasonable.
  • 《考克斯报告》不仅污蔑中国“窃缺美国核武器和导弹技术，而且还攻击中国将美国高性能计算机、民用航空、精密机械等先进技术用于军事目的，并据此建议要全面加强对中国两用商品和技术出口的控制，甚至无理要求中国建立所谓的公开和透明的制度，能使美国指定的美国国民在不事先通报的情况下，对最终用户进行就地检查。
    The Cox Report not only slanders China "stealing" US nuclear weapon and missile technology, but also charges that China has applied the advanced US technologies in the areas of high-performance computer, civil aviation and precision machinery for military purposes. And, based on this, it suggests the United States intensify control over the export of dual-purpose commodities and technology to China. It even unreasonably demands China should establish a so-called open and transparent system which enables American nationals designated by the United States to examine on the spot the end-users without advance notice.
  • 在ibm的虚机系统产品高性能选择软件（vm／sphpo）中，把一个虚机的非引用页加到备用集中去的过程。
    In VM/SP HPO, the process of adding unreferenced pages of a virtual machine to the trim set.
  • 坚持以经济建设为中心，不断提高综合国力；
    upholding economic development as the central task and unremittingly enhancing the overall national strength;
  • 让我们高举毛泽东思想的伟大旗帜，在党中央领导下，同心同德，一往无前，为实现中国工人阶级新的伟大历史使命——在本世纪内把我国建设成现代化的伟大的社会主义强国，努力奋斗！
    Let us hold high the great banner of Mao Zedong Thought and, under the leadership of the Central Committee of the Party, work unremittingly and in concert to fulfil the new historic mission of the Chinese working class -- to turn China into a great modern and powerful socialist country within this century.
  • 关于对《苦恋》的批评，《解放军报》现在可以不必再批了，《文艺报》要写出质量高的好文章，对《苦恋》进行批评。你们写好了，在《文艺报》上发表，并且由《人民日报》转载。
    It is no longer necessary for Jiefangjun Bao to continue its criticism of Unrequited Love. Wenyi Bao should publish some first-class articles on the subject, and they should be reprinted in Renmin Ribao (People's Daily).
  • 产品如须申领进出口许可证或通知书，也只是为了使香港履行国际义务，以及为了保障公众卫生和安全、保护环境、维护知识产权，或确保香港能继续获取高科技技术和产品。
    Licences or notifications are only required if the HKSAR needs to fulfil its international obligations, to protect public health, safety, environment, or intellectual property rights, or to ensure Hong Kong's unrestricted access to high technologies and hi-tech products.
  • 把孩子们放在很高的椅子上不安全。
    It's unsafe to sit the child in such a high chair.
  • java也添加了一种“无符号”右移位运算符(>>>)，它使用了“零扩展”:无论正负，都在高位插入0。
    Java has also added the unsigned right shift >>>, which uses zero extension: regardless of the sign, zeroes are inserted at the higher-order bits.
  • 朗博尔德夫人是一个身材高大,不带笑容的女人,穿着紧身黑色衣裙。
    Mrs Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress.
  • 如果有人真的存活下来了，那才是一个奇迹；画家是真正不简单的人；事实上他比他的父亲高几英尺。
    in fact, it was a wonder anyone survived; painters who are in fact anything but unsophisticated; as a matter of fact, he is several inches taller than his father.
  • 买方说货物质量不高，准备提出索赔，并在等待我们提邮的相对检验结果。
    Buyer state cargo unsound condition and prepare claim is await result of our counter survey.
  • 在1958年戴高乐上台之前，法国常常是由不稳定的联合政府治理的。
    Before de Gaulle was put into power in 1958, France was often governed by unstable coalitions.
  • 我很高兴摆脱了那份不合适的工作。
    I'm glad to be quit of that unsuitable job.