通中英惯用例句:
  • 能渗透的允许气体或液体从孔中或缝隙中通过的
    Admitting the passage of gas or liquid through pores or interstices.
  • 能通过表面的孔被吸收或吸入。
    capable of being absorbed or taken in through the pores of a surface.
  • 蒸发散发含有废料的蒸气，如通过动物或植物的毛孔
    To give off vapor containing waste products, as through animal or plant pores.
  • 保护儿童政策组在四月连通互联网，监察儿童色情事业在新闻小组、交谈室和电子布告板系统的发展。
    The CPPU gained access to the Internet in April to monitor the development of child pornography through the systems of newsgroups, chat rooms and bulletin boards.
  • 通气性强的塑料几种粗糙的多孔的皮革代用品
    Any of several tough, porous leather substitutes.
  • 渗透度，渗透率液体或气体通过渗透材料流的量度
    The rate of flow of a liquid or gas through a porous material.
  • 灰皿一种多孔杯，通常用骨类制成，在检验中把贵重金属从低劣物质如铝中分离出来
    A porous cup, often made of bone ash, used in assaying to separate precious metals from base elements such as lead.
  • 用于过滤的材料可通过液体或气体的多孔性物质，以便从悬浮物质中分离液体
    A porous material through which a liquid or gas is passed in order to separate the fluid from suspended particulate matter.
  • 卟啉症卟啉代谢异常的几种病态的一种，这种病通常为遗传性的，其特征是血液和尿中出现大量的卟啉
    Any of several disorders of porphyrin metabolism, usually hereditary, characterized by the presence of large amounts of porphyrins in the blood and urine.
  • 产于北大西洋和太平洋水域中普通的鼠海豚。
    the common porpoise of the North Atlantic and Pacific.
  • 一个基本信息交流网络已经设立，以便某一港口发生重大溢油事故时，可即时将有关消息通知其他港口。
    A basic information exchange network has been set up to enable information on a major oil spill occurring in one port to be immediately known to other ports.
  • 罗马美国纽约州中部一城市，位于尤蒂卡西北偏西的莫霍克河沿岸。由于该市处于水陆交通要道，它在法国对印第安人的战争及美国独立革命时期具有重要的战略意义。人口44，350
    A city of central New York on the Mohawk River west-northwest of Utica. Because of its location as a portage point, the city was strategically important during the French and Indian Wars and the American Revolution. Population,44, 350.
  • 我认为他们现在是站在通向幸福的路口了。
    I think they are standing at the portals of happiness now.
  • 远处那边的一个门帷露出了通往卧室的进口
    A portiere at the farther side shows the entrance to the bedroom
  • 作模拟表演通过手势和身体的动作来表现人物和场景
    To portray characters and situations by gesture and body movement.
  • 连通internet的通信端口大约700个，电话、传真通信端口大约700个，与市内光纤主干网相连,并设有卫星接收系统。
    Apart from the satellite receiving system, there are about 700 Internet communication ports and about 700 telephone and fax ports, which are connected with the city's major fibre-optical networks.
  • 三、帝国主义列强根据不平等条约，控制了中国一切重要的通商口岸，并把许多通商口岸划出一部分土地作为它们直接管理的租界。
    The imperialist powers have gained control of all the important trading ports in China by these unequal treaties and have marked off areas in many of these ports as concessions under their direct administration.
  • 交通拥挤是许多旧城镇的难题。
    Heavy traffic poses a problem in many old towns.
  • 例如，排放到空气中的污染物可以被风力传送到很远的地方，再通过降雨沉积下来。
    For example, substances released into the air may be carried by the wind and be de posited far away by rain.
  • 在不断变化的工作环境中，电视会议被完全定位成帮助那些与雇员即时通信依赖性很高的公司，以满足其通信需求。
    Video conferencing is well positioned to help companies who have a heavy reliance on immediate employee communications to meet this need in the ever changing working environment.
  • 页首打印如置于每一页的顶端空白处的标题、日期或页码的文件或信息，并且在整个文件特别是通过文字处理系统做成的文件中经常重复出现
    Printed matter or information, such as a title, date, or page number, positioned in the top margin of a page and usually repeated throughout a document, especially a document composed on a word-processing system.
  • 中场队员通常位于中场的队员
    Players whose usual positions are in the midfield.
  • 断言肯定的宣称或陈述，通常没有证据或不试图证实
    Something declared or stated positively, often with no support or attempt at proof.
  • 割让割让，尤指通过条约的割让
    To surrender possession of, especially by treaty.
  • 城市邮电通信系统
    urban postal and telecommunication system
  • 邮电工人罢工期间与法国通讯很困难。
    Communication with France was difficult during the telephone and postal strike.
  • 通过特定的路线发送，指邮递的邮件。
    send by a particular route, as of mail for postal delivery.
  • 邮电通信业:邮电通信业发展速度提高。
    Posts and telecommunications: The development of postal and telecommunication sector sped up.
  • 通知他们不要去碰登记过的财产
    Warned them off the posted property.
  • 不能把视线从想得到的玩具上离开；被通缉的罪犯；通缉令。
    couldn't keep her eyes off the wanted toy; a wanted criminal; a wanted poster.
  • 贴广告的人张贴通知、布告或广告的人
    One that posts notices, posters, or advertisements.
  • 对每种类型的运算符，都有两个版本可供选用；通常将其称为“前缀版”和“后缀版”。
    There are two versions of each type of operator, often called the prefix and postfix versions.