能中英惯用例句:
  • 我们应该准备抛弃游击性，但是今天还不能抛弃。
    We should be prepared to discard it, but we cannot do so today.
  • 在交换机一端，服务器交换机能自动阻断来自某个服务器的无关的广播信息流，以消除相关的中断和包丢弃处理。
    On the switch side, a server switch can automatically block irrelevant broadcast traffic from a server to eliminate the associated interrupt and packet-discard handling.
  • 毛泽东同志在整个新民主主义革命时期，还有社会主义革命和建设的初期，都是正确的，正确的东西不能丢掉。
    Throughout the period of the new-democratic revolution, as well as during the early period of the socialist revolution and construction, Comrade Mao Zedong's ideas were correct, and we must not discard them.
  • 高瞻远瞩的领袖是有可能赢得民心，从而说服他们把过去遗留下来的深仇大恨给抛开，并接受要把未来变得更加美好的承诺。
    It is possible for visionary leaders to win the hearts and minds of their peoples to persuade them to discard the bitter legacy of the past and to embrace the promise of a better future.
  • 就是一度受过林彪、江青一伙的欺骗，犯过一些错误，后来确已觉悟转变而又确有真才实学的人，我们也不能抛开不用。
    As for those people who are well trained but who, for a time, were misled by Lin Biao, Jiang Qing and the like and so made some mistakes, we should not discard them if they have really become conscious of their mistakes and changed their attitude.
  • 他在黑暗中只能勉强辨认出道路。
    He was just able to discern the road from the dark.
  • 外面一片漆黑他在黑暗中勉强能分辨出道路。
    It was so dark outside that he was just able to discern the road in the dark.
  • 难以或者不可能察觉或者辨别。
    difficult or impossible to perceive or discern.
  • 虽然有雾，但他们能认得出我。
    They can discern me in spite of the fog.
  • 理想的情况是他们能分辨出形状或外形。”
    Ideally, they are able to discern form or shapes."
  • 警察也不总是能辨别真话与谎言。
    Even the police can not always discern truth from lies.
  • 律师也不总是能分辨法律细则。
    Even lawyers cannot always discern between fine points of the law.
  • 黑暗中，他仅能勉强把路辨清。
    He is just able to discern the road in the dark.
  • 他在黑暗中勉强能辨出道路。
    He was just able to discern the road in the dark.
  • 洞察力，穿透力辨明某种情况真正性质的能力；心智的敏锐
    The capacity to discern the true nature of a situation; penetration.
  • 蓝色盲，第三原色盲具有不能区分黄色和蓝色的视觉缺陷
    A visual defect characterized by the inability to discern blue and yellow.
  • 人人都能区别男女形体。
    Everyone can discern between the shapes of a man and a woman.
  • 然而难以理解的是它怎么能同时完成两个动作。
    Harder to discern is how the beast can do both at once.
  • 在黑暗中我只能依稀分辨出一座建筑物的轮廓来。
    In the gloom I can only just discern the outline of a building.
  • 即使在这复杂的社会里，这些孩子也能够识别善恶。
    These children are able to discern good from evil even in this complicated society.
  • 因为假如一个人有那种明察的能力，能够看得出某事应当公开，某事应当隐秘，某事应当在半明半暗之中微露，并且看得出这事底或隐或显应当是对何人，在何时(这些正即是泰西塔斯所谓的治国与处世的要术)，那末在他这样的一个人，一种掩饰的习惯是一种阻挠，一个弱点。
    For if a man have that penetration of judgment, as he can discern, what things are to be laid open, and what to be secreted, and what to be showed at half lights, and to whom, and when (which indeed are arts of state, and arts of life, as Tacitus well calleth mem), to him, a habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness.
  • 乳白天空一种由于大朵浓密云团覆盖住积雪而产生的极地大气状况，此种情况下来自上空的光线几乎与从下界映射的光线相等，特征为没有阴影，辨认不清地平线，只能认出非常黑的物体
    A polar weather condition caused by a heavy cloud cover over the snow, in which the light coming from above is approximately equal to the light reflected from below, and which is characterized by absence of shadow, invisibility of the horizon, and discernibility of only very dark objects.
  • 对外开放的深刻影响在许多方面都能看到：模仿西方的习惯，包括好的和坏的；改变社会和道德价值观；个人主义的趋势；引进已发展的概念和技术。
    The deep impact of opening to the outside world is readily discernible in a number of areas : the adoption of many Western habits , both good and bad ; changing social and moral values ; the trend towards individualism ; and the introduction of state-of-the-art concepts and technology.
  • 思想上敏锐或者有深入的辨别能力。
    mentally acute or penetratingly discerning.
  • 有辨识能力的编辑；谨慎的沉默。
    a discerning editor; a discreet silence.
  • 80.因为顾客认为最好的水果应该看起来也是最漂亮的，所以种植者必须提供能满足挑剔眼光的产品。
    80. Since the consumer considers the best fruit to be that which is the most attractive, the grower must provide products that satisfy the discerning eye.
  • 缺少洞察力或者识别能力。
    lacking in insight or discernment.
  • 有感知能力的；极端敏锐的
    Having the ability to perceive; keen in discernment.
  • 有感知或理解能力的；极端敏锐的。
    having the ability to perceive or understand; keen in discernment.
  • 识别力，辨别力看出或做出明显区分的能力；辨别
    The ability or power to see or make fine distinctions; discernment.
  • 他因无能而遭免职。
    He was discharged from office as incompetent.
  • 能够把液体释放出来的向外突出的鼻形出口。
    a projecting spout from which a fluid is discharged.