着中英慣用例句:
  • 負載着沉重的物質重量或者負擔。
    bearing a physically heavy weight or load.
  • 瘦長的人有着如此身材的人
    A person having such a physique.
  • 從去年八月任弼時同志等率領第六軍團嚮賀竜同志的地方開始轉移起，接着就是十月開始的我們的轉移。
    The Sixth Army Group led by Jen Pi-shih and other comrades began to shift to Comrade Ho Lung's area in August last year, and in October we ourselves started to shift position.
  • 那位鋼琴傢像着了魔似地演奏着。
    The pianist played like a man possessed by devils.
  • 他和着鋼琴唱。
    He sang to the piano.
  • 穿彩衣的吹笛人使得漢姆林鎮所有的孩子都跟着他走。
    The Pied piper had all the children of Hamlin on his heels.
  • 工人們正在忙碌着蓋新房子。
    The workers were-pied in building new houses.
  • 船在碼頭停着。
    The ship lies at the pier.
  • 他沿着木碼頭走，沿短梯爬下進入船裏。
    He walked along the wooden pier and climb down theshort ladder into the boat.
  • 騰格拉爾這時以銳利的目光盯着那青年，卡德魯斯的話字字句句都融進了那青年的心裏。
    During this time Danglars fixed his piercing glance on the young man, on whose heart Caderousse's words fell like molten lead.
  • 地上躺着頭死豬。
    A dead pig is on the ground lying.
  • 鐵路平臺貨車載着貨物穿過了鄉村。
    the trailer rode piggyback across the country.
  • 用塗料給…着色，染色於，染
    To color with pigment.
  • 上色，染色色素對組織的着色
    Coloration of tissues by pigment.
  • 異常的紅色素沉着異常的紅色素沉着，像紅須發或紅羽毛
    Unusual red pigmentation, as of hair or plumage.
  • 這種疾病能引起面部色素斑沉着.
    The disease causes patches of pigmentation on the face.
  • 以黑色的頭髮、皮膚或者眼睛或者有比較多的黑色素沉着為特點。
    marked by dark or relatively dark pigmentation of hair or skin or eyes.
  • 雀斑，着色斑，小痣皮膚上的一種扁平、有色的小斑點
    A small, flat, pigmented spot on the skin.
  • 我繪了一張梳着長辮子的女孩畫。
    I painted a girl with a pigtail.
  • 不要告訴我你不知道你把油漆刷過了架子，而刷到了窗戶上，那不是明擺着的麽。
    Don't tell me you can't see where you've painted over the frame and onto the window, it's as plain as a pikestaff.
  • 這些書隨意地堆放着。
    the books were piled up helter-skelter.
  • 街道因堆積着大量未融化的積雪而無法行走。
    streets unpassable because of piles of unmelted snow.
  • 他們把幹樹葉推成一堆堆的點着了。
    They shovelled the dry leaves into piles and fired them.
  • 首都長安(即現在的西安)吸引着源源不斷從亞洲各地來的商人、學生、朝拜者和藝術傢。
    Its capital of Chang'an (Present-day Xi'an) attracted an endless stream of merchants, students, pilgrims and artists from all parts of Asia.
  • 隨着人民生活水平的提高，有數萬穆斯林去麥加朝覲；
    tens of thousands of Muslims have made pilgrimages to Mecca as their living standards have improved;
  • 我們在柵欄的一邊坐成一排，看着木材被搬進搬出，彼得的父親正在整理木頭，而且看上去對他的木頭很滿意。
    We sat in a line on one side of the fence watching the timber coming and going for a while and Peter's dad piling things up and looking very satisfied with all of his wood.
  • 波浪拍打着岸樁
    Waves washed over the pilings.
  • 這座教堂的屋頂由石柱支撐着。
    The roof of the church was supported by stone pillars.
  • 樓梯繞着中央的柱子盤旋上升。
    The stairs spiraled round the central pillar.
  • 這座樓梯繞着中間的柱子嚮上呈蠃旋狀。
    The staircase winds upwards round a central pillar.
  • 照片上照着那衹狗被拴在一根柱子上。
    Tied on a pillar as that dog on the photograph.
  • 熟睡的孩子枕着她的手臂。
    Her arm pillowed the sleeping child.